Oversettelse av "rens" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Rens den! | Καθάρισέ τη! Καθάρισέ τη! |
| Rens munnen din. | Ξεπλυνε τα το στομα σου. |
| Rens såret grundig først, Lygia. | Πλύνε καλά πρώτα την πληγή, Λυγία. |
| Kom her. Og Bente, rens fisken. | Μπέvτα, vα καθαρίσεις και το ψάρι. |
| Og jeg sendte autografboken på rens. | Κι έστειλα το άλμπουμ στο καθαριστήριο! |
| Jeg har sent alt til rens. | 'Εστειλα τη στολή για καθάρισμα. |
| Rens ut hver eneste bygning ved dette torget. | ναι, Κύριε.. |
| Forsvinner dette ved rens, eIIer er det som saus? | Θα βγει αυτό στο καθαριστήριο άραγε |
| Rens deg for den syndighet du har latt utfolde seg. | Εξάγνισε τον εαυτό σου από την ανομία που επέτρεψες. |
| Vi har klærne han sendte til rens i all hast. | Έχουμε τα ρούχα του που έστειλε στο καθαριστήριο με βιασύνη. |
| Er møblene virkelig til rens, eller er det en annen forklaring? | Τα έπιπλα είναι όντως για καθάρισμα ή υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση |
| Jeg synes det er mistenkelig at du sendte den til rens. | Δεν ήταν τόσο βρώμικο, το σακάκι. Νομίζω ακόμα ότι ήταν λίγο ύποπτο που έστειλες τα ρούχα στο καθαριστήριο. |
| Rens opp i Kimball, og du har sådd skrekk i de andre områdene,. | Καθαρίστε το Κίμπαλ, και θα σπείρεται το φόβο σε κάθε άλλη κομιτεία. |
| Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd! | Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου. |
| Siste gang jeg leverte et slips på rens var det bare flekken som kom tilbake. | Την τελευταία φορά από το καθαριστήριο μου επέστρεψαν μόνο το λεκέ. |
| Du blinde fariseer! rens først begeret og fatet innvendig, forat det også kan bli rent utvendig! | Φαρισαιε τυφλε, καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και του πινακιου, δια να γεινη και το εκτος αυτων καθαρον. |
| Rens eders sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet, | Καθαρισαντες λοιπον τας ψυχας σας με την υπακοην της αληθειας δια του Πνευματος προς φιλαδελφιαν ανυποκριτον, αγαπησατε ενθερμως αλληλους εκ καθαρας καρδιας, |
| Rens henne fra synd og la din straff falle på din tjener som har fortjent den. | Καθάρισε την από την αμαρτία και άφησε την τιμωρία Σου να πέσει στον δούλο Σου ο οποίος την αξίζει. |
| Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne! | Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον. |
| Tvett eder, rens eder, ta eders onde gjerninger bort fra mine øine, hold op å gjøre det som er ondt! | Λουσθητε, καθαρισθητε αποβαλετε την κακιαν των πραξεων σας απ' εμπροσθεν των οφθαλμων μου παυσατε πραττοντες το κακον, |
| Herre, se ned på denne stakkars gutten som levde blant hedningene, rens ham for fordervelsen av deres skjendige og hedenske måter. | Θεέ μου, καταδέξου το τέκνο σου που έζησε μεταξύ των απίστων. Απάλλαξέ το από τη διαφθορά των παγανιστικών τους συνηθειών και κάνε τον ξανά λευκό, σαν το χιόνι. |
| Avsted, avsted! Dra ut derfra ! Rør ikke ved noget urent! Dra ut derfra! Rens eder, I som bærer Herrens kar! fra Babel. | Συρθητε, συρθητε, εξελθετε εκειθεν, μη εγγισητε ακαθαρτον εξελθετε εκ μεσου αυτης καθαρισθητε σεις οι βασταζοντες τα σκευη του Κυριου |
| Dra inn, dra inn gjennem portene, rydd veien for folket, bygg, bygg veien, rens den for sten, løft et banner for folkene! | Περασατε, περασατε δια των πυλων ετοιμασατε την οδον του λαου επισκευασατε, επισκευασατε την οδον εκριψατε τους λιθους υψωσατε σημαιαν προς τους λαους. |
| Helbred syke, opvekk døde, rens spedalske, driv ut onde ånder! For intet har I fått det, for intet skal I gi det. | Ασθενουντας θεραπευετε, λεπρους καθαριζετε, νεκρους εγειρετε, δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε, δωρεαν δοτε. |
| hold eder nær til Gud, og han skal holde sig nær til eder! Tvett hendene, I syndere, og rens hjertene, I tvesinnede! | πλησιασατε εις τον Θεον, και θελει πλησιασει εις εσας. Καθαρισατε τας χειρας σας, αμαρτωλοι, και αγνισατε τας καρδιας, διγνωμοι. |
| Rens derfor ut den gamle surdeig, så I kan være ny deig, likesom I er usyrede! for vårt påskelam er jo slaktet Kristus. | Καθαρισθητε λοιπον απο της παλαιας ζυμης, δια να ησθε νεον φυραμα, καθως εισθε αζυμοι. Διοτι το πασχα ημων εθυσιασθη υπερ ημων, ο Χριστος |
| Da sa Jakob til sine husfolk og alle dem som var med ham Ha bort de fremmede guder som finnes hos eder, og rens eder og skift klær, | Και ειπεν ο Ιακωβ προς τον οικον αυτου και προς παντας τους μεθ' εαυτου, Εκβαλετε τους θεους τους ξενους τους μεταξυ σας, και καθαρισθητε και αλλαξατε τα ενδυματα σας |
