Oversettelse av "rense" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Å rense ansiktet mitt. | Να καθαρίσω το πρόσωπό μου. |
| Men jeg må rense fisken... | Πρέπει να καθαρίσω το ψάρι. |
| Jeg prøver å rense luften. | Ποιος έσβησε τον αερουγραντή |
| Må du rense fisk på sengen? | Λύντια, πρέπει να καθάριζες το ψάρι στο κρεβάτι |
| om å rense vanntønnene til fylling? | Να ζεματισει τα βαρελια του για γεμισμα |
| Jeg prøver å rense ørene mine. | Σταμάτα. |
| Bare litt jod til å rense såret. | Θα σου το καθαρίσω. |
| Vil du jeg skal rense den nå? | Θέλετε να το καθαρίσω? |
| Med vår hengivenhet skal vi rense verden. | Με την αφοσίωση μας, θα εξαγνίσουμε τον κόσμο. |
| Jeg liker verken å rense eller spise fisk. | Δε μαρέσει να καθαρίζω ψάρια, ούτε να τα τρώω. |
| Det er opp til oss å rense dem ut. | Και είναι στο χέρι μας να τους καθαρίσουμε. |
| Vi kjemper for å rense verden for gammel ondskap. | Πολεμάμε για να εξαγνίσουμε τον κόσμο από τα αρχαία κακά. |
| Jeg tilbrakte resten av dagen med å rense dem. | Μετά περνούσα όλη τη μέρα πλένοντας. |
| Ikke vær redd, bror. Krig kan kanskje rense atmosfæren. | Μην ανησυχείς, με τον πόλεμο μπορεί να καθαρίσει η ατμόσφαιρα. |
| La oss rense vårt sinn for denne giftige ideen. | Aς βγάλουμε από τo μυαλό μας αυτή τη δηλητηριώδη ιδέα. |
| Hent barberkniven, så vi kan rense såret i hodet. | Φέρε το ξυράφι να του καθαρίσουμε το κεφάλι. |
| Elva er antatt å rense seg selv etter noen yards. | Τα ρέματα υποτίθεται ότι καθαρίζουν από μόνα τους κάθε λίγα μέτρα... |
| De kan rense en mann til benet på 30 sekunder. | Ξεκοκκαλίζ ουν άνθρωπο σε 30 δευτερόλεπτα. |
| Du skal ta levittene ut blandt Israels barn og rense dem! | Λαβε τους Λευιτας εκ μεσου των υιων Ισραηλ και καθαρισον αυτους. |
| Kontoret deres er oppe i gata. Vi kan rense det ut. | Το γραφείο τους, είναι ψηλά στον δρόμο. |
| Tror du at du kan rense opp byen alene, Mr. Tollinger? | Θα τα καταφέρεις μόνος σου |
| Du og jeg sammen kunne rense opp i byen på rekordtid. | Εγώ κι εσύ, μ' ένα Μπάτμομπιλ, θα καθαρίζαμε την πόλη. |
| Storesøsteren deres prøvde å rense en revolver, og så gikk den av. | Μπορώ να τον θάψω αλλά πως θα τον πάρω από δω Θα τον σύρουμε. |
| På tide at Kongressen reagerte for å rense dette reiret for separatister. | Είναι καιρός να καθαρίσει το Κογκρέσο την φωλιά των αυτονομιστών. |
| og sprenge syv ganger på den som lar sig rense for spedalskhet, og således rense ham, og den levende fugl skal han la flyve sin vei bortover marken. | και θελει ραντισει επι τον καθαριζομενον απο της λεπρας επτακις και θελει κρινει αυτον καθαρον και θελει απολυσει το πτηνον το ζων επι προσωπον της πεδιαδος. |
| Det er bare en måte å rense opp i et sted som Kimball. | Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να καθαρίσετε την κομιτεία όπως το Κίμπαλ. |
| Din siste sjanse til å rense din sjel, før du møter din skaper. | Τελευταία ευκαιρία να εξαγνιστείς πριν συναντήσεις τον δημιουργό σου. |
| Neste gang du får et kulehull, så prøv ikke å rense det med krutt. | Την επόμενη φορά μην καυτηριάσεις με μπαρούτι τραύμα από σφαίρα. |
| Jeg må rense sjelen min, så ikke noe står mellom meg og en bomullsavling. | Πρέπει να ξαλαφρώσω την ψυχή μου ώστε να μην έχω τίποτα να με χωρίζει από μια καλή σοδειά. |
| Bare at US marshallen har et territorium fullt av plyndrere og rebeller å rense. | Μόνο που ο Μάρσαλ έχει να απάσχοληθεί με το καθάρισμα της περιοχής, από ένα σωρό πλιατσικολόγους και αντάρτες. |
| I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det og innvie det. | Επτα ημερας θελουσι καμνει εξιλεωσιν περι του θυσιαστηριου και καθαριζει αυτο και αυτοι θελουσι καθιερωθη. |
| En dag skal jeg rense dette Rom som mine fedre har gitt meg i årv. | Μια μέρα θα καθαρίσω αυτή τη Ρώμη που μου κληροδότησαν. |
| Og han skal sitte og smelte og rense sølvet, og han skal rense Levis barn og gjøre dem rene som gull og sølv og de skal bære frem for Herren offergaver i rettferdighet, | Και θελει καθησει ως ο χωνευων και καθαριζων το αργυριον, και θελει καθαρισει τους υιους του Λευι και θελει στραγγισει αυτους ως το χρυσιον και το αργυριον, και θελουσι προσφερει εις τον Κυριον προσφοραν εν δικαιοσυνη. |
| I syv måneder skal Israels hus holde på med å begrave dem for å rense landet. | Και ο οικος Ισραηλ θελει χονει αυτους επτα μηνας, δια να καθαρισωσι την γην. |
| Du må gråte for dine lidelser du må lide for dine synder Jeg vil rense deg. | Εντάξει, περίμενε |
