Oversettelse av "renser" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Renser - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Bare renser halsen. | Απλά καθάριζα το λαιμό μου. |
| Det renser meg. | Έμεινα ταπί. |
| Jeg renser ut Palace. | Θα κλείσω το Πάλας. |
| Renser klørne sine, og begraver etterlatenskaper. | Καθαρίζει τα πόδια του και θάβει τα απομεινάρια του! |
| Og intet renser bedre enn ild. | Και τίποτα δεν καθαρίζει σαν τη φωτιά. |
| Men slikt skjer medjevne mellomrom. Det renser luften. | Κάθε δέκα χρόνια έχουμε πολέμους μεταξύ μας. |
| Jeg renser nesa i deres retning... sønner av en vindusutstiller! | Θα φυσήξω τη μύτη μου προς την κατεύθυνσή σου. Γιοι διακοσμητών βιτρίνων! |
| Den renser tennene, forfrisker munnen, og fjerner alle spor av halitose. | Καθαρίζει τα δόντια, φρεσκάρει το στόμα και αφαιρεί κάθε ίχνος δυσοσμίας. |
| Men geværet skyter død og renser jorden for de brutales urenhet. | Μα το όπλο σπέρνει θάνατο και εξαγνίζει τη Γη από το ρύπος των βαρβάρων. |
| For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv. | Διοτι συ ηρευνησας ημας, Θεε εδοκιμασας ημας, ως δοκιμαζεται το αργυριον. |
| Vi renser opp i verden. Vi tenkte dette var et passende startpunkt. | Καθαρίζ ουμε τον κόσμο και είπαμε ότι θα ήταν καλό ν' αρχίσουμε από δω. |
| Og hver den som har dette håp til ham, han renser sig selv, likesom han er ren. | Και πας οστις εχει την ελπιδα ταυτην επ' αυτον καθαριζει εαυτον, καθως εκεινος ειναι καθαρος. |
| Ild renser, så ingen ser liket av Bill San Antonio eller mannen som våget å utfordre ham. | Η φωτιά εξαγνίζει. Κανείς δεν θα δει το πτώμα. |
| Således renser du dig for uskyldig blod for du skal gjøre det som er rett i Herrens øine. | Ουτω θελεις εξαλειψει εκ μεσου σου το αθωον αιμα, οταν καμης το αρεστον εις τους οφθαλμους του Κυριου. |
| dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. | Εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων, ειναι πιστος και δικαιος, ωστε να συγχωρηση εις ημας τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας. |
| Da sa Herren til ham I fariseere renser nu beger og fat utvendig men eders indre er fullt av rov og ondskap. | Και ο Κυριος ειπε προς αυτον Τωρα σεις οι Φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακιου καθαριζετε, το δε εσωτερικον σας γεμει αρπαγης και πονηριας. |
| Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som renser beger og fat utvendig, men innvendig er de fulle av rov og griskhet! | Ουαι εις εσας, γραμματεις και Φαρισαιοι, υποκριται, διοτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και του πινακιου, εσωθεν ομως γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας. |
| Hver gren på mig som ikke bærer frukt, den tar han bort, og hver den som bærer frukt, den renser han, forat den skal bære mere frukt. | Παν κλημα εν εμοι με φερον καρπον, εκκοπτει αυτο, και παν το φερον καρπον, καθαριζει αυτο, δια να φερη πλειοτερον καρπον. |
| men dersom vi vandrer i lyset, likesom han er i lyset, da har vi samfund med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. | εαν ομως περιπατωμεν εν τω φωτι, καθως αυτος ειναι εν τω φωτι, εχομεν κοινωνιαν μετ' αλληλων, και το αιμα του Ιησου Χριστου του Υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας. |
| Så sier Herren, Israels Gud Den dag jeg renser eder fra alle eders misgjerninger, vil jeg la det bo folk igjen i byene, og ruinene skal bygges op igjen, | Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Καθ' ην ημεραν σας καθαρισω απο πασων των ανομιων σας, θελω καμει ετι να κατοικηθωσιν αι πολεις, και θελουσιν οικοδομηθη αι ερημωσεις. |
| Men den som blir uren og ikke renser sig, han skal utryddes av menigheten for han har gjort Herrens helligdom uren det er ikke sprengt renselsesvann på ham, han er uren. | Ο δε ανθρωπος οστις ειναι ακαθαρτος και δεν αγνισθη, η ψυχη εκεινη θελει εξολοθρευθη εκ μεσου της συναγωγης διοτι το αγιαστηριον του Κυριου εμιανε το υδωρ του χωρισμου δεν ερραντισθη επ' αυτον αυτος ειναι ακαθαρτος. |
| Se, jeg renser dig, men ikke som sølv jeg prøver dig i lidelsens ovn . ikke så strengt som sølv SLM 12, 7. d.e. ved hårde tuktelser, uten å utrydde dig OSP 17, 3. 1PE 1, 7. | Ιδου, σε εκαθαρισα, πλην ουχι ως αργυρον σε κατεστησα εκλεκτον εν τω χωνευτηριω της θλιψεως. |
| Den tredje og den syvende dag skal han rense sig med vannet, så blir han ren men renser han sig ikke den tredje dag og den syvende dag, da blir han ikke ren. renselsesvannet, 4MO 19, 9. | Ουτος θελει αγνισθη δια τουτου την τριτην ημεραν και την ημεραν την εβδομην θελει εισθαι καθαρος εαν ομως δεν αγνισθη την τριτην ημεραν, ουδε την εβδομην ημεραν θελει εισθαι καθαρος. |
| De som helliger og renser sig for havene efter en som er midt iblandt dem , de som eter svinekjøtt og vederstyggelige dyr, endog mus, de skal omkomme alle sammen, sier Herren. JES 65, 3. 4. d.e. deres veiledere, som de retter sig efter. | Οι αγιαζομενοι και καθαριζομενοι εν τοις κηποις ο εις κατοπιν του αλλου αναφανδον, τρωγοντες χοιρειον κρεας και τα βδελυγματα και τον ποντικον, ουτοι θελουσι καταναλωθη ομου, λεγει Κυριος. |
| Hver den som rører ved en død, ved liket av et menneske som er død, og ikke renser sig, han gjør Herrens tabernakel urent, han skal utryddes av Israel fordi det ikke er sprengt renselsesvann på ham, er han uren, hans urenhet kleber fremdeles ved ham. | Οστις εγγιση νεκρον σωμα οποιουδηποτε τεθνεωτος ανθρωπου και δεν αγνισθη, μιαινει την σκηνην του Κυριου και η ψυχη εκεινη θελει εξολοθρευθη εκ του Ισραηλ επειδη δεν ερραντισθη επ' αυτον το υδωρ του χωρισμου, θελει εισθαι ακαθαρτος η ακαθαρσια αυτου μενει επ' αυτον. |
| oompa loompa doompadee dei jeg har en annen gåte til deg oompa loompa doompadee dei er du klok, så hører du på meg tyggegummi er bra en gang iblant du slutter å røyke og renser dine tenner men det er stygt, ekkelt og galt når du tygger og tygger hele dagen | Ούμπα Λούμπα Ντούμπα Ντού Έχω εάν ακόμα γρίφο για σας Ούμπα Λούμπα Ντούμπα Ντι |
