Oversettelse av "rykte for" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Rykte for - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Ditt rykte. | Δική σου και η φήμη. |
| For å skaffe seg et rykte. | Υπάρχουν ίσως 50 άτομα γύρω στην πόλη που απλά περιμένουν να σε δουν να μεθάς... Για να μπορέσουν να σε γεμίσουν τρύπες. |
| Kaptein Holden har rykte for å spøke. | Ο λοχαγός Χόλντεν έχει τη φήμη χωρατατζή. |
| Han er for opptatt av mitt rykte. | Θα ανησυχούσε πάρα πολύ για τη φήμη μου. |
| Jeg har rykte for å være sannferdig. | Φαίνεται να ξεχνάς ένα πράγμα, συνταγματάρχη! |
| Av rykte, selvsagt. | Από φήμες, σίγουρα. |
| Hvorfor? For å unngå å vanære statens rykte. | Γιατί 'Ηθελα να αποφύγω τηv ατίμωση μιας καθαρής και έντιμης Πολιτεiας. |
| Du er her for å forsvare ditt rykte! | Είσαι εδώ για την τιμή και για να υπερασπιστείς τη φήμη σου. |
| Trojanerne hopper på ethvert rykte. | Με κάθε φήμη αρχίζει η κριτική κι ο ένας καταδίδει τον άλλον. |
| Så hensynsfull om mitt rykte. | Τόσο προσεκτικός με την υπόληψή μου. |
| Ditt rykte gr foran deg. | Η φήμη σας προπορεύεται, κύριε Ντάνσερ. |
| De har reddet Hærens rykte. | Έβγαλαν ασπροπρόσωπο όλο τον στρατό. |
| Du har et fælt rykte. | Έχετε μια βρώμικη φήμη. |
| Det er slik han får rykte for å være usårlig. | Γι' αυτό έχει τη φήμη του άτρωτου. |
| Du burde være mer bekymret for det amerikanske folk enn for ditt rykte. | Ενδιαφέρεστε πιο πολύ για το λαό ή για τη φήμη σας |
| I stedet for livsforsikring, beskytter det ditt gode navn og rykte. | Μόνο που αντί για τη ζωή σας... καλύπτει το όνομα και την υπόληψή σας. |
| Å, bare et rykte, vet du. | Ω, είναι απλά μια φήμη. |
| Må jo passe på skolens rykte. | Αλλά η φήμη του σχολείου μου ξέρετε. |
| Stelle i stand bråk, tvilsomt rykte. | Υποκίνηση ταραχών, αμφίβολος χαρακτήρας. |
| Stelle i stand bråk, tvilsomt rykte. | Για υποκίνηση ταραχών, αμφίβολος χαρακτήρας. |
| Jeg må tenke på mitt rykte. | Πνευματώδης. |
| En kvinne må passe sitt rykte. | Η γυναίκα πρέπει να νοιάζεται για την εικόνα της. |
| Du har litt av et rykte. | Eχω ακoύσει για σέvα. |
| Eller han taper sitt gode rykte. | Ή ένας θα χάσει την υπόληψή του. |
| Får man et rykte for å kunne skyte, må man foreta for mye dreping. | Oταv απoκτήσεις φήμη πιστoλά είσαι υπoχρεωμέvoς vα σκoτώvεις. |
| i ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte, som forførere og dog sanndrue, | δια δοξης και ατιμιας, δια δυσφημιας και ευφημιας, ως πλανοι ομως αληθεις, |
| Det viktigste for ham er selvsagt at Deres navn og rykte bevares. | Το πιο σπουδαίο γι' αυτόν φυσικά,... θα είναι η διατήρηση του ονόματος και της φήμης σου. |
| Ert du bekymret for din generals rykte? Jeg skal si det noe | Ανησυχείς για την υστεροφημία, του λατρεμένου σου, Στρατηγού |
| Ikkeno' er som å ha et rykte. | Λοιπόν, πυροβόλησέ με σαν πάπια... αν είσαι ο άνθρωπος που καταβρέχει! |
| Mitt gode rykte er snart en saga. | Ο χορός θα κρατήσει για πάντα. |
| Du har visst fått rykte på deg. | Μου φαίνεται έχεις κάποια υπόληψη. |
| Han har et godt rykte å tape. | Θα χάσει το γόητρό του. |
| Et rykte til kan vel ikke skade. | Λίγο παραπάvω κουτσομπολιό δεv μπορεί vα με βλάψει. |
| La noen sette i gang et rykte. | Aς ξεκινήσουν τις φήμες. |
| Men nå kunne ethvert rykte bli trodd, for plutselig stoppet nyhetene fra Vesten. | Οι Cheyenne και διώχτες τους εξαφανίστηκαν στο κενό και τη σιωπή της αραιοκατοικημένης ηπείρου. |
