Oversettelse av "samfunn" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Samfunn - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Et hjemlig, stødig samfunn. | Μια φιλόξενη, συμπαγής κοινότητα. |
| Samfunn med hans legeme. | Σώμα Χριστού. |
| Velsign dette samfunn, O Herre. | Συμπολίτες υπό αυτές τις περιστάσεις θα παραιτηθούμε από το κήρυγμα κι' ας ολοκληρώσουμε αυτή τη λειτουργία με δυο λόγια προσευχής. |
| I et samfunn som dette... | Σε μια κοινότητα σαν αυτή... |
| Dette er et lovlydig samfunn. | Έχετε πολύ νομοταγή κοινότητα. |
| Men deres samfunn er mer utviklet. | Μόνο που η δική τους κοινωνία είναι πιο εξελιγμένη. Δεν έχουν πολέμους. |
| Selskapets samfunn tar hand om alt. | Η εταιρική κοινωνία φροντίζει για τα πάντα. |
| Ingen samfunn var så framstående som antikkens Hellas. | Καμία κοινωνία δεν έχει φτάσει τα ύψη που επιτεύχθηκαν στην Αρχαία Ελλάδα. |
| Ikke lett å oppdra barn i dagens samfunn. | Θα 'ναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά στους καιρούς μας. |
| Jeg er bare et offer for et trangsynt samfunn. | Ειμαι το θυμα μιας συντηρηκης κοινωνιας. |
| Hva slags samfunn er det jeg har kommet til? | Τι σόι κοινότητα είναι αυτή εδώ? |
| Alle samfunn hadde en kompleks underkultur viet erotisk stimulering. | Κάθε κοινωνία είχε μια περίτεχνη υποκουλτούρα για την ερωτική διέγερση. |
| Dette er kun et enkelt samfunn, hverken velstående eller mektig. | Αυτή είναι μιά μικρή κοινότητα. Δεν είμαστε ισχυροί ή πλούσιοι. |
| Hun gjorde noe man ikke snakker om i vårt samfunn. | Έκανε κάτι που στην κοινωνία μας, είναι απαράδεκτο. |
| Det er ikke hyggelig, ikke her i vart høflige samfunn. | Aυτό δεν είναι σωστό, ειδικά εδώ στην ευγενική κοινωνία μας. |
| Denne loven er universell i naturen, i menneskets samfunn eller tanker. | Ο νόμος ισχύει παγκοσμίως στο φυσικό κόσμο, στην κοινωνία, στις σκέψεις μας. |
| Et nytt samfunn dukker opp... en hel by av telt og lastebiler. | Μια νέα κοινότητα ξεφυτρώνει. Μια αληθινή πόλη από σκηνές, φορτηγά και τροχόσπιτα. |
| Et samfunn basert pa selskaper var en uunngaelig skjebne, en materiell drømmeverden. | Η εταιρική κοινωνία ήταν ένας αναπόφευκτος προορισμός, ένας υλικός ονειρεμένος κόσμος. |
| Det er fundamentalt i vårt samfunn at vi gjør alt basert på absolutt likeverdighet. | Είναι θεμελιώδες για την κοινωνία μας να κάνουμε τα πάντα με απόλυτη ισότητα. |
| Ved å holde på gamle imperialistdogmer som opprettholder... de økonomiske og sosiale ulikhetene i vårt samfunn! | Με το ξεπερασμένο ιμπεριαλι στικό δόγμα που συνεχίζει... τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορές στην κοινωνία μας! |
| I et sivilisert samfunn... ville visse uanstendige hensikter overfor kvinnelige slektninger... bli ansett som... Ja, som en fornærmelse. | Σε μια πολιτισμένη κοινωνία κάποιες άσεμνες προθέσεις προς μια γυναίκα μέλος της οικογένειας θα θεωρούνταν προσβολή. |
| Tony, kjære, i denne scenen har vi en stor sjanse til å kommentere mangelen på kommunikasjon i vårt samfunn. | Τόνι, γλυκιέ μου, σ' αυτή την σκηνή έχουμε την σπουδαία ευκαιρία να δώσουμε ένα υπέροχο σχόλιο για την έλλειψη επικοινωνίας στην κοινωνία μας. |
| Så snart et samfunn blir rikt, en by viktig, kommer korrupsjonen fram. Tyvaktige kvegbaroner organiserer gjenger med strupekuttere, Korrupte dommere, sheriffer og distriktsadvokater. | Από τη στιγμή που μια κοινότητα γίνεται πλούσια, μια πόλη σημαντική, η διαφθορά αναβλύζει, ζωοκλοπές βαρόνων, οργανωμένες συμμορίες μαχαιροβγάλτες, ανέντιμοι δικαστές, σερίφηδες, εισαγγελείς. |
| Jeg tror på Den hellige ånd, en hellig alminnelig kirke, de helliges samfunn, syndenes forlatelse, de dødes oppstandelse og det evige liv. Amen. | Πιστεύω εις μίαν αγίαν, καθολικήν Εκκλησίαν αγίαν κοινωνίαν, άφεσιν αμαρτιών και ανάστασιν νεκρών, και αιώνιον ζωή, αμήν. |
| Ingen kan bevise noen ting om noen men jeg advarer deg ettersom jeg er den eneste i dette sĺre og syke samfunn som řnsker ĺ frelse deg fra deg selv. | Αποδείξεις δεν υπάρχουν, ως συνήθως. Σε προειδοποιώ, όμως, μικρέ Άλεξ γιατί είμαι καλός σου φίλος ο μόνος σ' αυτόν τον αρρωστημένο κόσμο που θέλει να σε σώσει απ' τον εαυτό σου! |
| Derfor, med de fullmakter jeg er gitt, Ved forordning nummer 85E, og andre bestemmelser dertil passende, utnevner jeg derfor til stillingen som sheriff, det eksempel på mot, den berikelse til sitt samfunn, Bottlenecks stolthet, | Γι 'αυτό καθίσταται αναγκαίο σε μένα να διορίσω κάποιον... που θα συμπληρώσει το υπόλοιπο της θητείας του. |
