Oversettelse av "skapning" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Skapning - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| lnfame skapning! | Αχάριστο πλάσμα! |
| En triste skapning må finne en enda tristere skapning. | Ένας αξιολύπητος πρέπει να βρεί έναν άλλο αξιολύπητο για παρέα. |
| Afrodite og Hermes' skapning. | Πλάσμα του Ερμή και της Αφροδίτης. |
| Julia er en jordens skapning. | Η Τζούλια είναι γήινο πλάσμα. |
| Vakre pike, livets beste skapning | 'Ομορφο κορίτσι. Τι εκθαμβωτική εικόνα! |
| HyggeIigste skapning jeg har møtt. | Το πιο φιλικό πλασματάκι που γνώρισα ποτέ. |
| Hun skrek som en menneskelig skapning. | Σαν άνθρωπος, ούρλιαζε. |
| Du er en fortryllende, liten skapning. | Είσαι μαγευτικό πλασματάκι. |
| Hvilken yndig skapning Claire er. Hmm.. | Η Κλερ είναι υπέροχο πλάσμα. |
| En tobeint skapning tror hva som helst. | Ο άνθρωπος πιστεύει τα πάντα. |
| Jeg er Guds skapning, i Ham har jeg del. | Είμαι δημιούρ γημα του Θεού Είμαι κομμάτι Του |
| Jeg er Guds skapning, i Ham har jeg del. | Είμαι πλάσμα του Θεού Είμαι κομμάτι Του |
| For nettopp i kveld blir min vakre skapning født! | Επειδή απόψε είναι η βραδιά... που θα γεννηθεί το πανέμορφο πλάσμα μου! |
| Fordi du er en vakker skapning, og jeg er svak. | Επειδή είσαι ωραίο ζώο, και είμαι αδύναμος. |
| Hver levende skapning må dø for jorden er full av lovløshet. | Θα έρθει το τέλος τής σάρκας γιατί η Γη έχει γεμίσει αδικία, από αυτούς. |
| For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning. | Διοτι εν Χριστω Ιησου ουτε περιτομη ισχυει τι ουτε ακροβυστια, αλλα νεα κτισις. |
| En skapning... fanget et sted han ikke kan komme fra i mørket. | Ένα πλάσμα... παγιδευμένο σ' ένα μέρος στο σκοτάδι. |
| Men han, den tingen... hjulets skapning... herren av de forbannede motorene og maskinene... | Αλλά αυτός, αυτό το πράγμα... το πλάσμα του τροχού... ο άρχοντας των σατανικών μηχανών... |
| Og han er et billede av Gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning | οστις ειναι εικων του Θεου του αορατου, πρωτοτοκος πασης κτισεως, |
| Lea hadde matte øine men Rakel var vakker av skapning og vakker å se til. | Και της μεν Λειας οι οφθαλμοι ησαν ασθενεις η δε Ραχηλ ητο ευειδης και ωραια την οψιν. |
| For all Guds skapning er god, og intet er å forkaste når det mottas med takk | Διοτι παν κτισμα Θεου ειναι καλον, και ουδεν απορριψιμον, οταν λαμβανηται μετα ευχαριστιας |
| Da vil jeg huske den pakt som er mellom meg og dere og hver levende skapning. | Και θα θυμάμαι τη συμφωνία μου ανάμεσα σ' εμένα κι εσάς. Και σε κάθε ζωντανό πλάσμα από σάρκα. |
| hverken høide eller dybde eller nogen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre. | ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε αλλη τις κτισις θελει δυνηθη να χωριση ημας απο της αγαπης του Θεου της εν Χριστω Ιησου τω Κυριω ημων. |
| Derfor, dersom nogen er i Kristus, da er han en ny skapning det gamle er forganget, se, alt er blitt nytt! | Οθεν εαν τις ηναι εν Χριστω ειναι νεον κτισμα τα αρχαια παρηλθον, ιδου, τα παντα εγειναν νεα. |
| Og ingen skapning er usynlig for hans åsyn, men alt er nakent og bart for hans øine som vi har å gjøre med. | και δεν ειναι ουδεν κτισμα αφανες ενωπιον αυτου, αλλα παντα ειναι γυμνα και τετραχηλισμενα εις τους οφθαλμους αυτου, προς ον εχομεν να δωσωμεν λογον. |
| Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea Dette sier han som er amen, det troverdige og sanndrue vidne, ophavet til Guds skapning | Και προς τον αγγελον της εκκλησιας των Λαοδικεων γραψον Ταυτα λεγει ο Αμην, ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος, η αρχη της κτισεως του Θεου. |
| og du så blandt fangene ser en kvinne som er vakker av skapning, og du synes godt om henne og vil ta henne til hustru, | και ιδης μεταξυ των αιχμαλωτων γυναικα ευειδη και επιθυμησης αυτην, δια να λαβης αυτην εις σεαυτον γυναικα, |
| Men en dag vil han møte en som er annerledes. En fin og sart liten skapning som vil gi ham trang til å huse og beskytte. | Όμως κάποια μέρα θα βρεί κάποια διαφορετική... κάποιο ντελικάτο, εύθραυστο πλάσμα... που εύχεται να την προστατεύει. |
| Men da Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gikk han gjennem det større og fullkomnere telt, som ikke er gjort med hender, det er som ikke er av denne skapning, | Ελθων δε ο Χριστος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μεγαλητερας και τελειοτερας σκηνης, ουχι χειροποιητου, τουτεστιν ουχι ταυτης της κατασκευης, |
| Og han overlot alt det han hadde, i Josefs hender, og han så ikke til med ham i noget, uten med den mat han selv åt. Og Josef var vakker av skapning og vakker å se til. | Και παρεδωκε παντα οσα ειχεν εις τας χειρας του Ιωσηφ και δεν ηξευρεν εκ των υπαρχοντων αυτου ουδεν, πλην του αρτου τον οποιον ετρωγεν. Ητο δε ο Ιωσηφ ευειδης και ωραιος την οψιν. |
| Og Gud Herren hadde dannet av jorden alle dyr på marken og alle fugler under himmelen, og han ledet dem til mennesket for å se hvad han vilde kalle dem og som mennesket kalte hver levende skapning, så skulde den hete. | Επλασε δε Κυριος ο Θεος εκ της γης παντα τα ζωα του αγρου και παντα τα πετεινα του ουρανου, και εφερεν αυτα προς τον Αδαμ, δια να ιδη πως να ονομαση αυτα και ο, τι ονομα ηθελε δωσει ο Αδαμ εις παν εμψυχον, τουτο να ηναι το ονομα αυτου. |
| så sant I blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for. | εαν επιμενητε εις την πιστιν, τεθεμελιωμενοι και στερεοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου, το οποιον ηκουσατε, του κηρυχθεντος εις πασαν την κτισιν την υπο τον ουρανον, του οποιου εγω ο Παυλος εγεινα υπηρετης. |
