Oversettelse av "skarpt" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Skarpt - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| KGB er skarpt oppdelt. | Η ΚGΒ χωρίζεται σε τομείς. |
| Det er for skarpt lys. | Εχει πολύ φως. |
| Jeg har ikke noe skarpt. | Δεν έχω κάτι ιδιοφυιές να πω. |
| En offisertrenger et skarpt blikk. | Συντροφικότητα. |
| Lag et godt, rent, skarpt bilde. | Φτιάξτε μια καλή, καθαρή, ζωντανή εικόνα. |
| Du trenger ikke være så skarpt konsentrert. | Το δέρμα σου, η αναπνοή σου, τα μάτια σου. |
| Jeg holder et skarpt øye med de nye. | Θα έχω εγώ το νου μου όταν έρχονται τραυματίες. |
| Vi skal skrive et meget skarpt brev til keiseren. | Θα γράψουμε ένα πολύ αυστηρό σημείωμα στον κάιζερ. |
| Du synes å være en herre med skarpt syn, sir. | Φαίνεστε κύριος με αντίληψη, κύριε. |
| Men Moses' øye var skarpt og hans naturlige kraft sterk. | Όμως η όραση του Μωυσή δε θόλωσε, ούτε η δύναμή του ελαττώθηκε. |
| Det er like skarpt og raskere. Og det frykter hoder. | Εξίσου κοφτερό και πιο γρήγορο και φοβάται τα κεφάλια. |
| Fire er, men det femte er skarpt, og du vet det. | Έχει και μία κανονική σφαίρα. |
| Viktor er også forelsket i meg og holder et skarpt øye med Anders. | Ο Βίκτωρ επίσης με θέλει, και παρακολουθεί στενά τον Άντερς. |
| Men Peter så skarpt på ham sammen med Johannes og sa Se på oss! | Ατενισας δε εις αυτον ο Πετρος μετα του Ιωαννου, ειπε Βλεψον εις ημας. |
| Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde et skarpt ordskifte innbyrdes. | Και αφου ειπε ταυτα ανεχωρησαν οι Ιουδαιοι εχοντες πολλην συζητησιν προς αλληλους. |
| Da blev Saulus, som også kaltes Paulus, fylt av den Hellige Ånd, og han så skarpt på ham og sa | Πλην ο Σαυλος, ο και Παυλος, πλησθεις Πνευματος Αγιου και ατενισας εις αυτον, |
| Han hørte Paulus tale denne så skarpt på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, sa han med høi røst | Ουτος ηκουε τον Παυλον λαλουντα οστις ατενισας εις αυτον και ιδων οτι εχει πιστιν δια να σωθη, |
| Min sjel er midt iblandt løver jeg må ligge iblandt dem som spruter ild, menneskebarn hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. | Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην. |
| Han har gjort min munn til et skarpt sverd og skjult mig i sin hånds skygge han har gjort mig til en blank pil og gjemt mig i sitt kogger. | Και εκαμε το στομα μου ως μαχαιραν οξειαν υπο την σκιαν της χειρος αυτου με εκρυψε, και με εκαμεν ως βελος εκλεκτον, και εν τη φαρετρα αυτου με εκρυψε, |
| Og i sin høire hånd hadde han syv stjerner, og av hans munn gikk det ut et tveegget skarpt sverd, og hans åsyn var som solen når den skinner i sin kraft. | και ειχεν εν τη δεξια αυτου χειρι επτα αστερας, και εκ του στοματος αυτου του εξηρχετο ρομφαια διστομος οξεια, και η οψις αυτου ελαμπεν ως ο ηλιος λαμπει εν τη δυναμει αυτου. |
| Og du menneskesønn, ta dig et skarpt sverd! Bruk det som en rakekniv og la det gå over ditt hode og skjegg, og ta dig så en skålvekt og del både hår og skjegg. | Και συ, υιε ανθρωπου, λαβε εις σεαυτον μαχαιραν κοπτεραν θελεις λαβει εις σεαυτον ξυραφιον κουρεως και θελεις περασει αυτο επι την κεφαλην σου και επι τον πωγωνα σου. Λαβε επειτα εις σεαυτον πλαστιγγας ζυγιων και διαιρεσον αυτα. |
| Og av hans munn går det ut et skarpt sverd, forat han med det skal slå hedningene og han skal styre dem med jernstav, og han treder vinpersen med Guds, den allmektiges, strenge vredes vin. | Και εκ του στοματος αυτου εξερχεται ρομφαια κοπτερα, δια να κτυπα με αυτην τα εθνη και αυτος θελει ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει τον ληνον του οινου του θυμου και της οργης του Θεου του παντοκρατορος |
| Nu blev det da et stort skrik, og nogen skriftlærde av fariseernes flokk stod op og stred skarpt og sa Vi finner intet ondt hos dette menneske om det nu var en ånd som talte til ham, eller en engel? | Και εγεινε κραυγη μεγαλη, και σηκωθεντες οι γραμματεις του μερους των Φαρισαιων διεμαχοντο, λεγοντες Ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω αν δε ελαλησε προς αυτον πνευμα η αγγελος, ας μη θεομαχωμεν. |
| Da det nu blev et skarpt ordskifte, stod Peter op og sa til dem Brødre! I vet at allerede for lenge siden gjorde Gud det valg iblandt eder at ved min munn skulde hedningene få høre evangeliets ord og komme til troen. | Μετα δε πολλην συζητησιν σηκωθεις ο Πετρος, ειπε προς αυτους Ανδρες αδελφοι, σεις εξευρετε οτι απ' αρχης ο Θεος εξελεξε μεταξυ ημων δια του στοματος μου να ακουσωσι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και να πιστευσωσι. |
