Oversettelse av "skjelve" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Slutt å skjelve. | Σταμάτα να τρέμεις. |
| Han begynte å skjelve. | Αρχισε να τρέμει και εγώ ... |
| Jeg stopper ikke å skjelve. | Τρέμω συνέχεια. |
| Da slutter de å skjelve. | Γιατί τότε παύουν να τρέμουν. |
| La fjell og ørken skjelve. | Ας συγκλονιστούν τα βουνά και η έρημος. |
| Byen får meg til å skjelve. | Η πόλη με ανατριχιάζει. |
| Vil du at hendene hans skal skjelve? | Θέλεις να τρέμουν τα χέρια του |
| Det er kaldt, og jeg vil ikke skjelve. | Κάνει κρύο και δεν θέλω να τρέμω. |
| Alkohol kan få hendene dine til å skjelve. | Το αλκοόλ μπορεί να κάνει τα χέρια σου να τρέμουν. |
| Å be har aldri fått noen til å skjelve. | Η προσευχή δεν τρόμαξε κανέναν. Ποιος σε ενοχλεί, Τζον |
| Du kan komme til sengs nå og slutte å skjelve. | Τώρα έλα στο κρεβάτι και σταμάτα να τρέμεις. |
| Du vil og skjelve når jeg sier hva han vil ha. | 'μα σου πω τι ζητάει ο βρωμολήσταρχος! |
| La henne love bot og bedring, La henne skjelve og stonne | Όσες υποσχέσεις κι αν δώσει Όσο κι αν κλάψει |
| Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve. | Φρικη συνελαβε με και τρομος, και μεγαλως τα οστα μου συνεσεισε. |
| Når de får høre om dette i Egypten, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus. | Οταν ακουσθη εν Αιγυπτω, θελουσι λυπηθη ακουοντες περι της Τυρου. |
| Det skal jeg si deg, frue, du får hjertet til denne landsens gutten til å skjelve. | Ομολογώ, κυρία μου, πως στη θέα σου η καρδιά αυτή του επαρχιώτη, φτερουγίζει. |
| Jeg blåser i om jeg har drept ham eller ikke, men jeg vil skjelve hver gang jeg ser en politimann. | Βοήθησε με. Δεν μ' ενδιαφέρει αν τον σκότωσα ή όχι, για όλα αυτά με νοιάζει. Αλλά με πιάνει τρέμουλο όταν βλέπω αστυνομικό. |
| Ellers så får jeg ikke be i moskeene i Kairo og Mekka og Konstantinopel, og verden vil ikke skjelve foran meg. | Αλλιώς δεν θα προσευχηθώ στο Κάιρο. τη Μέκκα και την Κωνσταντινούπολη. ούτε ο κόσμος θα συγκλονιστεί μπροστά μου. |
| Om Khartoum ofres, vil hele lslam skjelve og bukke, og i fred skal jeg fortsette til alle moskeene hvor jeg må be. | Αν θυσιαστεί το Χαρτούμ. θα συγκλονιστεί όλο το Ισλάμ. και θα βαδίσω εν ειρήνη σ' όλα τα τζαμιά που πρέπει να προσευχηθώ. |
| Han har rakt ut sin hånd over havet, han har fått kongeriker til å skjelve Herren har befalt å ødelegge Kana'ans faste borger. | Εξετεινε την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, εσεισε βασιλεια ο Κυριος εδωκε προσταγην κατα της Χανααν, δια να καταστρεψωσι τα οχυρωματα αυτης. |
| Jeg vil sette ild på Egypten Sin skal skjelve og beve, og No bli inntatt, og Memfis skal bli overfalt av fiender ved høilys dag. | Και θελω βαλει πυρ εις την Αιγυπτον η Σιν θελει λαβει μεγαν τρομον και η Νω θελει διασπαραχθη και η Νωφ θελει εισθαι καθ' ημεραν εν αγωνια. |
| Må ikke derfor jorden skjelve, og alle som bor på den, sørge? Må ikke hele jorden heve sig som Nilen, stige og falle som Egyptens elv? | Η γη δεν θελει ταραχθη δια τουτο και πενθησει πας ο κατοικων εν αυτη και δεν θελει υπερεκχειλισει ολη ως ποταμος και δεν θελει απορριφθη και καταποντισθη ως υπο του ποταμου της Αιγυπτου |
| Det er ikke en levende mann som kan ha en pistol i hendene i mer enn tre minutter uten at han begynner å skjelve på hendene. | Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει ένα πιστόλι για περισσότερο από τρία λεπτά... χωρίς να ξεκινήσει να τρέμει. |
| De som ser dig, skal stirre på dig, undres over dig og si Er dette den mann som fikk jorden til å beve, kongeriker til å skjelve, | Οι βλεποντες σε θελουσιν ενατενισει προς σε, θελουσι σε παρατηρει, λεγοντες, ουτος ειναι ο ανθρωπος ο ποιων την γην να τρεμη, ο σειων τα βασιλεια |
| Og Juda land skal være en redsel for Egypten så ofte nogen nevner det for dem, skal de skjelve for det råd som Herren, hærskarenes Gud, tar mot det. | Και η γη του Ιουδα θελει εισθαι φρικη εις τους Αιγυπτιους πας οστις ενθυμειται αυτην θελει φριττει, δια την βουλην του Κυριου των δυναμεων, την οποιαν απεφασισεν εναντιον αυτων. |
| Fra denne dag vil jeg la redsel for dig og frykt for dig komme over alle folk under himmelen alle som får høre om dig, skal skjelve og beve for dig. | σημερον θελω αρχισει να εμβαλλω τον τρομον σου και τον φοβον σου εις παντα τα εθνη τα υποκατω παντος του ουρανου τα οποια, οταν ακουσωσι το ονομα σου, θελουσι τρομαξει και θελουσι πεσει εις αγωνιαν εξ αιτιας σου. |
| Han stiger frem og ryster jorden han ser op og får folkene til å skjelve de evige fjell sprenges i stykker, de eldgamle hauger synker sammen hans gang er som i eldgammel tid. | Εσταθη και διεμετρησε την γην επεβλεψε και διελυσε τα εθνη και τα ορη τα αιωνια συνετριβησαν, οι αιωνιοι βουνοι εταπεινωθησαν αι οδοι αυτου ειναι αιωνιοι. |
| Gid du vilde sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn, likesom ilden setter kvister i brand og får vannet til å koke for å kunngjøre ditt navn for dine motstandere, så folkene måtte skjelve for ditt åsyn, | Ειθε να εσχιζες τους ουρανους, να κατεβαινες, να διελυοντο τα ορη εν τη παρουσια σου, |
| kongen skal sørge, og høvdingen skal klæ sig i forferdelse, og hendene på landets folk skal skjelve. Efter deres ferd vil jeg gjøre med dem, og med deres dommer vil jeg dømme dem, og de skal kjenne at jeg er Herren. | Ο βασιλευς θελει πενθησει και ο αρχων θελει ενδυθη αφανισμον και αι χειρες του λαου της γης θελουσι παραλυθη κατα τας οδους αυτων θελω καμει εις αυτους και κατα τας κρισεις αυτων θελω κρινει αυτους, και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος. |
| Jeg gir hermed det bud at alle folk i hele mitt kongerikes område skal skjelve og frykte for Daniels Gud for han er den levende Gud og blir i evighet, og hans rike ødelegges ikke, og hans herredømme varer inntil enden. | αυτος ο ελευθερωτης και σωτηρ και ποιων σημεια και τεραστια εν τω ουρανω και επι της γης, οστις ηλευθερωσε τον Δανιηλ εκ της δυναμεως των λεοντων. |
| Og Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem, og himmel og jord skal skjelve men Herren er en tilflukt for sitt folk og et vern for Israels barn. som en løve sml. HSE 11, 10. AMO 1, 2 fg. 3, 8. | Και θελω καθαρισει το αιμα αυτων, το οποιον δεν εκαθαρισα διοτι ο Κυριος κατοικει εν Σιων. |
| Ved braket av hans fall fikk jeg folkeslag til å skjelve, da jeg lot ham fare ned i dødsriket med dem som farer ned i graven da blev de trøstet i dødsrikets land alle Edens trær, de beste og fagreste på Libanon, alle de som suget vann til sig. | Εκαμον τα εθνη να σεισθωσιν εις τον ηχον της πτωσεως αυτου, οτε κατεβιβασα αυτον εις τον αδην μετα των καταβαινοντων εις λακκον και παντα τα δενδρα της Εδεμ, τα εκλεκτα και τα καλα του Λιβανου, παντα τα πινοντα υδωρ, παρηγορηθησαν εν τοις κατωτατοις της γης. |
