Oversettelse av "skylde" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Skylde - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hvorfor skylde på meg? | Γιατί να με κατηγορούν |
| De vil skylde på oss. | Θα κατηγορήσουν εμάς. |
| Jeg vil skylde deg for det. | Μπορείτε να με ρίξετε σε μια δρύινη κάσα, εάν το θέλετε. |
| Og hvem skal skylde på dem? | Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει |
| Våg ikke å skylde på Joe. | Προσπαθείς να κατηγορήσεις τον Τζο. Ίσως να έφταιγα εγώ. |
| Jeg vil ikke skylde deg noe. | Δεν θελω να σου χρωσταω τιποτα. |
| Du kan skylde på advokatvennen din. | Τα παράπονα στο φίλο σου. |
| Han prøver å skylde på meg. | Μην τα ακους αυτα. |
| Du kan skylde meg en tjeneste. | Ε τότε θα μου χρωστάς. |
| Jeg kan kanskje skylde på ditt nærvær. | Ίσως φταίει η παρουσία σου. |
| Du ender opp med å skylde ham skjorta. | Στο τέλος θα του χρωστάς και το πουκάμισό σου. |
| Noen liker ikke å skylde noe til noen. | Υπάρχουν άνδρες που δεν θέλουν να χρωστάνε. |
| Tror du jeg vil skylde noe til noen? | Εγώ δεν χρωστάω χάρη σε κανέναν. |
| Kan du forestille deg at noen kan skylde 700,000? | Μπορείς να φανταστείς κάποιον να χρωστάει 700.000 |
| Du må ikke skylde på han. Det var min skyld. | Μην τον κατηγορεις,εγω εφταιγα. |
| Han kan jo redde seg ved å skylde på oss. | Ίσως δοκιμάσει να κερδίσει κάτι φορτώνοντάς τα σ' εμάς. |
| De sĺ deg helst dřd for ĺ skylde pĺ Regjeringen. | Θα χαιρόταν αν πέθαινες για να το καταλογίσουν στην Κυβέρνηση. |
| Og om du slutter, kommer du til å skylde på meg. | Κι αν παραιτηθείς, με κάποιον τρόπο θα μου το χρεώσεις. |
| Du får skylde på Doc Thorpe for det. Han hyra inn Thomas. | Σ' αυτο φταιει ο γιατρος Θορπ που προσελαβε τον Τομας. |
| Når fakta blir kjent, hvem i all verden vil skylde på deg? | Όταν γίνουν γνωστά τα γεγονότα, ποιος θα μπορέσει να σε κατηγορήσει |
| Eller du kan skylde på et tau som slepte meg gjennom et bål. | Η για ένα σχοινί που μ' έσυρε μέσα στη φωτιά. |
| Men jeg har vært mild nok til å skylde det på din utenlandske herkomst. | Αλλα ειμαι αρκετα ηπιος να το αποδωσω...στο οτι εισαι ξενος. |
| En av dere to trakk i avtrekkeren, og du prøver skylde det på Miss Claythorne. | Ένας από σας τράβηξε την σκανδάλη και προσπαθείτε να της το φορτωσετε. |
| Men det blir for lettvint å skylde på korstoget for...denne tomheten og utilfredsheten jeg føler. | Είναι εύκολο να κατηγορήσεις τους σταυροφόρους γι' αυτό το κενό, τη δυσαρέσκεια που νιώθω. |
| Men det er bedre å selv ha skylden for å bli skutt, enn å skylde deg noe. | Κάλλιο να φταίω εγώ που χτυπή θηκα παρά εσύ που δεν την έφαγα. |
| Du kan ikke lure ham denne gangen også... og finne på et uekte barn i familien og skylde på henne. | Δεν θα τον κοροϊδέψετε αυτή την φορά όπως κάνατε πριν να εφεύρετε κάποια νόθα στην οικογένεια και να κατηγορήσετε αυτήν. |
| Hvem vet, kanskje vi kan skylde på et par store bakmenn, og du kan fortsette som sjef i 20 år til. | Ποιος ξέρει, ίσως μπορούμε να το διευθετήσουμε με μερικές καλές κινήσεις, κι εσείς να μείνετε... επικεφαλής της υπηρεσίας για τα επόμενα 20 χρόνια. |
| Ingenting vil glede meg mer enn å se Griff Bonell blåse av deg hodet, men da ville hun skylde det på meg. | Θα ήθελα να σε σκοτώσει ο Μπόνελ αλλά τότε θα κατηγορούσε εμένα. |
| Jeg håper du ikke har tenkt å skylde på oss fordi Morgan Allen var dum... for vi andre her har en forståelse med deg. | Ελπίζω να μη μας κατηγορήσεις για τη βλακεία του Mόργκαν Αλλεν... διότι εμείς οι υπόλοιποι είχαμε συμφωνήσει μαζί σου. |
| Om dagen svetter man for ei klype gult støv, og om natta fråtser man i lyst. Men la oss ikke skylde våre synder på gullet. | την μέρα ιδρώνει για λίγους κόκκους κίτρινης άμμου, και το βράδυ τους σπαταλά σε σφοδρές επιθυμίες αλλά ας μη κατηγορούμε τον χρυσό για τις αμαρτίες μας |
| De sier at jeg tjuva kveg oppe på Paso del Norte kanten, og de måtte skylde på noen, og jeg sverger på at jeg aldri har vært arrestert før. | Λενε οτι εκλεβα γελαδια γυρω απο το Πασο ντελ Νορτε... Και επρεπε καποιον να κατηγορησουν... Και ορκιζομαι, ποτε πριν δεν ειχα συλληφθει. |
| Om du kan finne ut hvordan en kan få det, så vennligst la meg vite, for, måtte Gud forby, noe går galt, vil det være kjekt å ha en amerikaner å skylde på. | Γιατί αν, Θεός φυλάξοι, κάτι παει στραβά . θα ήταν ωραίο να έχουμε έναν Αμερικανό να τον κατηγορήσουμε . Υποθέτω ότι η συνάντηση τελείωσε. |
