Oversettelse av "skyldes" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Skyldes - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Det skyldes skvadronsjefen. | Είναι ο διοικητής της ομάδας. |
| Hva skyldes bråket. | Προς τι η φασαρία |
| Hva skyldes oppstyret? | Γιατί φωνάζεις |
| Hva skyldes beredskapen? | Γιατί ο συναγερμός |
| Hva skyldes brket, karer? | Τι είναι η φασαρία, παιδιά |
| Hva kan det skyldes? | Θα έχει τρικυμία στη θάλασσα. |
| Det skyldes kanskje edderkoppflagget. | Ισως φταίει η σημαία με τη μαύρη αράχνη. |
| Alex' selvmordsforsřk skyldes hjernevask | Σε εγκεφάλους αποδίδουν την απόπειρα. Επίθεση σε Υπουργό |
| Hva skyldes alt dette oppstyret? | Τι τρέχει εδώ |
| Tomrommene skyldes nok deres tidsforskjell. | Τα κενά είναι η μέτρηση του χρόνου. |
| Nei, det skyldes legionene deres. | Οι λεγεώvες σας. |
| Skyldes det den nye bomben? | Εξαιτίας της νέας βόμβας |
| Hva skyldes besøket fra kvegavleren? | Σε τι οφείλουμε αυτή την επίσκεψη, γελαδάρη |
| Neesa, dette skyldes ikke deg. | Νίσα, δε φταις εσύ. |
| Hva skyldes hatet til USA? | Γιατί μισεί τους Αμερικανούς |
| At jeg ikke ringte inn, skyldes... | Δεv εvημέρωσα γιατί... |
| Det må skyldes brevet til statsministeren. | Θα είναι εκείνο το τελευταίο γράμμα, που έγραψα στον πρωθυπουργό. |
| Hvis noe skjer, skyldes det panikk. | Οι απώλειες προέρχονται από τον πανικό. |
| Det skyldes all bæringen av kontrabassen. | Είναι από το βάρος του κοντραμπάσου. |
| Det er likegyldig hva det skyldes. | Είναι τυχερή που αισθάνεται έτσι! |
| Det meste av verdens elendighet skyldes kriger. | 'Ολα τα άσχημα του κόσμου τα έχει προκαλέσει ο πόλεμος. |
| Håper det ikke skyldes en ny slankekur. | Ελπίζω να μην ήρθατε για δίαιτα πάλι. |
| Og det skyldes Deres sønns skandaløse oppførsel. | κι αυτή προκλήθηκε... απ'την ατιμωτική συμπεριφορά του γιου σας. |
| Det kan skyldes god flyvning og et slumpetreff. | Πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα ενός άριστου πιλότου και ενός τυχερού χτυπήματος. |
| Det skyldes et slag med et stumpt redskap. | Αυτό είναι χτύπημα μ' ένα αμβλύ όργανο. Ε |
| Nye stormer vil herje himmelen, men det skyldes Atene, ikke Helene. | Σ' ευχαριστούμε πολύ. |
| Sannsynligvis skyldes vekttapet et ufullstendig kosthold, men... Folk blir ikke kortere, Mr Carey. | Ίσως χάσατε λίγο βάρος λόγω ανεπαρκούς διατροφής, αλλά... οι άνθρωποι δεν κονταίνουν, κ. Κάρεϊ. |
| Mange innbyggere ligner på hverandre og det skyldes grunnleggeren, som virkelig var landsfader. | Η μεγάλη ομοιότητα των Φενουικίων οφείλεται στον ιδρυτή που ήταν από κάθε άποψη, εθνοπατέρας. |
| Ja visst. Men jeg er for mye dame til å si hva det skyldes. | Ναι, αλλά είμαι αρκετά κυρία για να τα πω. |
| Jeg har frosset så lenge jeg kan huske. Hva skyldes det, du som er lege? | Κρύωνα μια ζωή. |
| Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden? | εκειθεν αναζητει τροφην οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσι μακροθεν |
| Jeg vil bare våkne og vite at det jeg utretter den dagen... skyldes min egen innsats. | Θέλω να έχω την αίσθηση πως ό,τι πέτυχα, έγινε με την προσπάθεια μου. |
| Grunnen til min suksess som sersjant primært skyldes min tidligere opplæring hos Cornbelt Loan and Trust Company. | Ο λόγος της επιτυχίας μου ως σμηνία, οφείλεται πρώτιστα στην προηγούμενη κατάρτισή μου στην Cοrbelt Lοa ad Τrust Cοmay. |
| Når du kan gå rundt i Vesten og fange fluer i fred og ro, så skyldes det at folk som jeg kom først. | Αλλά αν μπορείς να γυρνάς στη Δύση ειρηνικά, πιάνοντας μύγες... είναι μόνο επειδή κάποιοι σαν εμένα ήταν εκεί πριν από σένα. |
