Oversettelse av "smelte" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| For å smelte voksen. | Για ποιο λόγο Για να λιώνω το κερί. |
| Jeg trodde tennene ville smelte. | Νόμιζα ότι θα λιώσουν τα δόντια μου! |
| Vil de smelte ned gullet? | Θα λιώσουν τον χρυσό |
| Mor og far begynner å smelte. | Οι γονείς μου αρχίζουν να μαλακώνουν. |
| Hei, det er broren min du smelte til. | Εσπρωξες τον αδερφο μου. |
| Og jeg kjente min kropp svinne, smelte bli intet. | Και ένιωθα το σώμα μου να μειώνεται, να λιώνει, να πηγαίνει προς το τίποτα. |
| Kunne han ikke bare smelte i munnen på deg? | Δεν είναι σκέτη γλύκα |
| Hun kika rundt på allting, og smelte rett inn i bilen til kar'n. | Χαζολογούσε κοιτώντας τριγύρω και έπεσε στο αυτοκίνητο του τύπου. |
| Og i řyeblikket fřr den neste begynte smelte hun i vei med en sang. | Και στην ησυχία, πριν αρχίσει ο άλλος άρχισε ξαφνικά να τραγουδά. |
| De store polområdene i nord og sør vil smelte og dele seg, og havet vil bli varmere. | Τα μεγάλα πολικά πεδία του βορά και του νότου θα χωριστούν. Και οι θάλασσες θα ζεσταθούν. |
| For de hadde lagt sitt skattkammer i midten av flammene, og blåste ilden for å smelte det. | Γιατί μάζεψαν το θυσαυρό τους εν τω μέσω της καμίνου... και φύσηξαν απάνω του φωτιά για να τον λιώσουν. |
| Da Velma smelte inn i den bilen, hadde jeg 13 cent i lomma, og en femdollarseddel i skoen. | Οταν η Βέλμα έπεσε πάνω στο αμάξι είχα 13 σεντς στην τσέπη... Και έναν λογαριασμό στο παπούτσι. |
| Likesom en samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i en ovn og blåser ild på det for å smelte det, således vil jeg samle eder i min vrede og min harme og legge eder i ovnen og smelte eder. | καθως συναγουσιν εις το μεσον του χωνευτηριου τον αργυρον και τον χαλκον και τον σιδηρον και τον μολυβδον και τον κασσιτερον, δια να φυσησωσι το πυρ επ' αυτα ωστε να διαλυσωσιν αυτα, ουτως εν τω θυμω μου και εν τη οργη μου θελω σας συναξει και θελω σας βαλει εκει και διαλυσει. |
| idet I venter på og fremskynder Guds dags komme, hvorved himlene skal opløses i ild og himmellegemene smelte i brand! | προσμενοντες και σπευδοντες εις την παρουσιαν της ημερας του Θεου, καθ' ην οι ουρανοι πυρουμενοι θελουσι διαλυθη και τα στοιχεια πυρακτουμενα θελουσι χωνευθη |
| Og jeg vil igjen ta mig av dig og smelte ut dine slagger som med lutsalt og skille ut alt ditt bly. | και θελω στρεψει την χειρα μου επι σε και αποκαθαρισει την σκωριαν σου και αφαιρεσει ολον σου τον κασσιτερον. |
| Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så Se, jeg vil smelte dem og prøve dem for hvorledes skulde jeg gjøre annet, sådan som mitt folks datter er? | Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων Ιδου, θελω βαλει αυτους εν χωνευτηριω και θελω δοκιμασει αυτους διοτι πως θελω καμει ενεκεν της θυγατρος του λαου μου |
| Forat hjertene skal smelte og anstøtene bli mange, setter jeg et blinkende sverd mot alle dets porter akk, det er gjort til å lyne, skjerpet til å slakte. Jerusalems. | Επεφερα την κοπην της ρομφαιας επι πασας τας πυλας αυτων, δια να λυωση πασα καρδια και να πληθυνθη ο ολεθρος. Ουαι ητοιμασθη δια να εξαστραπτη, ηκονισθη δια σφαγην. |
| Og han skal sitte og smelte og rense sølvet, og han skal rense Levis barn og gjøre dem rene som gull og sølv og de skal bære frem for Herren offergaver i rettferdighet, | Και θελει καθησει ως ο χωνευων και καθαριζων το αργυριον, και θελει καθαρισει τους υιους του Λευι και θελει στραγγισει αυτους ως το χρυσιον και το αργυριον, και θελουσι προσφερει εις τον Κυριον προσφοραν εν δικαιοσυνη. |
