Oversettelse av "smeltet" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Smeltet - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Den har smeltet. | Ω, έλιωσε. |
| Bare den ikke er smeltet. | Το περιμένει η Σάρα. |
| Når våren smeltet snø og is. | Όταν η άνοιξη έσπαζε το χιόνι και τον πάγο. |
| Forutsatt at det er smeltet ned. | Αν διαθέτεις χυτήρια. Και αυτός διαθέτει |
| Jeg måtte vente til snøen hadde smeltet. | Χρειάστηκε να περιμένω μέχρι να λιώσει το χιόνι. |
| Varmen har smeltet sammen nikkel og jern. | Είναι μέταλλο το οποίο έλιωσε από την υψηλή θερμοκρασία. |
| Når vi kysset, ble jeg som smeltet lava | Όταν αγκαλιαζόμαστε λες και ήταν λάβα, έβραζα. |
| Frykten smeltet vekk, og i stedet kom aksept. | Οι φόβοι μου έλιωσαν και στην θέση τους ήρθε η αποδοχή. |
| Voksen smeltet, og syren rant ut over kulen. | Το κερί έλιωσε και το οξύ έτρεξε επάνω στον σβώλο. |
| Jeg rir opp i fjellene til snøen har smeltet. | Θα ιππεύσω στα βουνά μέχρι να λιώσει το χιόνι. |
| Så hun fikk smeltet om disse myntene til ornamenter. | Έτσι έλειωσε τα νομίσματα και τα έκανε στολίδια για τον εαυτόν της. |
| Blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut. | Το φυσητηριον εκαυθη ο μολυβδος κατηναλωθη υπο του πυρος ο χωνευτης διαλυει εις ματην διοτι οι κακοι δεν εχωρισθησαν. |
| Jeg skjøt så mange kuler at riflelåsen smeltet i hånden min. | Έριξα τόσες πολλές σφαίρες με το τουφέκι μου, που έλιωσε ελαφρώς, στο χέρι μου. |
| Folkeferd bruste, riker blev rokket han lot sin røst høre, jorden smeltet. | Ο Κυριος των δυναμεων ειναι μεθ' ημων προπυργιον ημων ειναι ο Θεος του Ιακωβ. Διαψαλμα. |
| Der er det ikke luft, temperaturen ved ekvator er som smeltet bly. | Δεν υπάρχει οξυγόνο. Η θερμοκρασία στον ισημερινό του λιώνει μέταλλα. |
| Til... det løste seg opp i vannet og det smeltet bort som snø. | Μεχρι...που διαλυθηκε στο νερο ελιωσε σαν το χιονι. |
| Skjell som drypper av smeltet smør. Hummer á la Newberg med en spesiell hvitvinssaus. | Μύδι στον ατμό με λιωμένο βούτυρο... και αστακοί... αστακοί αλά Νιούμπεργκ με λευκό κρασί. |
| Skal jeg slippes i et fat med smeltet stål... og bli del av en ny skyskraper? | Θα με ρίξετε μαζί με λιωμένο ατσάλι... Στα θεμέλια κανενός ουρανοξύστη |
| Siden sanket de det hver morgen efter som enhver trengte men når solen brente hett, smeltet det. | Και συνηγον αυτο καθ' εκαστην πρωιαν, εκαστος οσον εχρειαζετο δια τροφην αυτου και οτε ο ηλιος εθερμαινε, διελυετο. |
| Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv. | Η δυναμις μου εξηρανθη ως οστρακον, και η γλωσσα μου εκολληθη εις τον λαρυγγα μου και συ με κατεβιβασας εις το χωμα του θανατου. |
| På et vis kom vi oss gjennom søndagen, og da vi kjørte Margo til stasjonen sent mandag ettermiddag, hadde hun og Lloyd smeltet nok til å være høflige mot hverandre. | Η Κυριακή ήταν ατελείωτη... Μέχρι τη Δευτέρα που πήγαμε τη Μάργκο στο σταθμό... ο παγετός ανάμεσα σ' αυτή και το Λόιντ είχε μαλακώσει και αναδύθηκε η ευγένεια. |
| For det glade budskap er og forkynt oss, likesom for hine men ordet som de hørte, blev dem til ingen nytte, fordi det ikke ved troen var smeltet sammen med dem som hørte det. | Διοτι ημεις ευηγγελισθημεν, καθως και εκεινοι αλλα δεν ωφελησεν εκεινους ο λογος, τον οποιον ηκουσαν, επειδη δεν ητο εις τους ακουσαντας ηνωμενος με την πιστιν. |
