Oversettelse av "studier tyder" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Det tyder på svakhet. | Είναι ένδειξη αδυναμίας. Είσαι έτοιμος |
| Det tyder på svakhet. | αλλιώς θα ξέρατε ότι ποτέ δεν ζητάμε συγγνώμη. |
| Å unnskylde seg tyder på svakhet. | Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη. Είναι ένδειξη αδυναμίας. |
| Det er ikke noe som tyder... | Δεν υπάρχουν ενδείξεις ... |
| Men det du sier tyder på en. | Ολα αυτά που λες μοιάζουν πολύ με συνείδηση. |
| Alle tegnene tyder på kun én ting. | Όλα τα σημάδια δείχνουν μόνο ένα πράγμα. |
| Er det noe som tyder på støtteenheter? | Εκτός από τα τανκς, βλέπεις κτίρια που μπορεί να στεγάζουν ενισχύσεις |
| Dette samsvarer med lignende studier foretatt andre steder i landet. | Συμφωνούν με αυτό, μελέτες που έχουν γίνει αλλού στη χώρα. |
| Alt tyder på at det var en meteor. | Όλα δείχνουν, ακόμη και η γωνία πτώσης, ότι είναι μετεωρίτης. |
| Ikke noe tyder på at du har mot. | Εσύ μόνο δεν έχεις ίχνος κουράγιο. |
| Alt tyder på at den gamle mannen snakker sant. | Ολα δείχνουν ότι ο γεράκος λέει αλήθεια. |
| Testene dine tyder på at du har uvanlige talenter. | Τα τεστ σου έδειξαν ότι έχεις αξιόλογα ταλέντα. |
| Pilens gule, hvite og røde bånd tyder på cheyenner sørfra. | Κύριε, τα βέλη με τε κίτρινα,λευκά και κόκκινα χρώματα είναι σήμα των Τσεγιέν. |
| Støvet tyder på at han har samlet seg noen venner. | Η σκόνη δείχνει ότι πρέπει να 'φερε και φίλους. |
| Ting tyder på at etter mikrofilmen ble stjålet fra Worm... | Που κολλάει αυτός |
| Her vil vi puste ut og friskt ta fatt på lærde studier og energisk forskning. | Ας ξαποστάσουμε και ας χαράξουμε το δρόμο για μάθηση κι ορθές σπουδές. |
| Alt tyder på at den ikke ble begravd som følge av naturlig erosjon. | Νομίζαμε ότι ήταν το πάνω μέρος ενός θαμμένου οικοδομήματος, έτσι σκάψαμε τριγύρω, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα άλλο. |
| Alt tyder på at tyskerne går fram. Og vi kan ikke stoppe dem. | Απ' ό,τι φαίνεται οι Γερμανοί έρχονται και δεν θα τους σταματήσουμε. |
| Men det er noe som tyder på aktivitet ved en bro... nær Clermont. | Έχουμε υποκλέψει κάποια σήματα που υπαινίσσονται δράση σε μια γέφυρα... κοντά στο Κλερμόν. |
| 'Engelsken hennes er for perfekt', sa han 'Det tyder pa at hun er utlending | Τα αγγλικά της είναι εξαιρετικά', Λέει, 'που σημαίνει πως είναι ξένη |
| Nysgjerrighet, hengivelse, og nerver som en elvebåtgambler, mens han tok fatt på studier så omfattende som et medisinsk universitet. | Η περιέργεια, η αφοσίωση, και το νεύρο ανθρώπου που ρισκάρει, καθώς διεισδυε στη διδακτέα ύλη της ιατρικής σχολής. |
| Som del av Mays studier av dette vesenet, forsøker vi igjen å finne sammenhengen mellom erotisk stimulering og ereksjon. | Ως μέρος των μελετών της Μέι, προσπαθούμε ξανά ν' ανακαλύψουμε τον κρίκο μεταξύ ερεθίσματος και στύσης. |
| Alt tyder på at en diett bestående av brødfrukt... er nok til å holde en i live. | Υπάρχουν ενδείξεις ότι η διατροφή με αρτόκαρπο αρκεί για να διατηρηθεί η ζωή. |
| Studier som er vanskelige nok med instruktør på universitetet, men selvlært på ei celle, er en bedrift som helt enkelt utfordrer fantasien. | Σπουδές δύσκολες για καθηγητή κι εκείνος αυτοδίδαχτος σε κελί, είναι κατόρθωμα που ξεπερνά τη φαντασία. |
| For en time siden fortalte rettslegen pressen at selv om piken druknet, er det merker som tyder på håndgemeng. | Πριν μια ώρα, ο ανακριτής ενημέρωσε τον τύπο ότι παρόλο που ο θάνατος της κοπέλας προκλήθηκε από πνιγμό, σημάδια και μώλωπες μαρτυρούν ότι υπήρξε πάλη. |
| Det foreligger indirekte bevis som tyder på at... Mayella Ewell ble banket opp... rått og brutalt... av en som, nesten utelukkende, brukte venstre arm. | Υπάρχουν μόνο έμμεσα στοιχεία που δείχνουν ότι η Μαγιέλα Γιούελ ξυλοκοπήθηκε άγρια από κάποιον που κυρίως χρησιμοποιούσε το αριστερό χέρι. |
| Det skal ikke finnes hos dig nogen som lar sin sønn eller datter gå gjennem ilden, eller som gir sig av med spådomskunster, eller som spår av skyene eller tyder varsler eller er en trollmann, | Δεν θελει ευρεθη εις σε ουδεις διαπερνων τον υιον αυτου η την θυγατερα αυτου δια του πυρος, η μαντευομενος μαντειαν η προγνωστης των καιρων η οιωνοσκοπος η μαγος, |
| Allikevel ønsker jeg at I alle talte med tunger, men heller at I talte profetisk den som taler profetisk, er større enn den som taler med tunger, medmindre han tyder det, så at menigheten kan få opbyggelse av det. | Θελω δε παντες να λαλητε γλωσσας, μαλλον δε να προφητευητε διοτι ο προφητευων ειναι μεγαλητερος παρα ο λαλων γλωσσας, εκτος εαν διερμηνευη, δια να λαβη οικοδομην η εκκλησια. |
| likesom og i alle sine brev når han i dem taler om dette i dem er det noget som er svært å skjønne, og som de ulærde og ubefestede tyder vrangt, som de og gjør med de andre skrifter, til sin egen undergang. | ως και εν πασαις ταις επιστολαις αυτου, λαλων εν αυταις περι τουτων, μεταξυ των οποιων ειναι τινα δυσνοητα, τα οποια οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλονουσιν, ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν. |
