Oversettelse av "tann" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Betent tann. | Κ ατασάπιο. |
| Jeg trakk feil tann. | Έβγαλα λάθος δόντι! |
| Du trakk feil tann. | Ώστε έβγαλες λάθος δόντι. |
| Er det min tann? | Αυτό είναι το δόντι μου? |
| De tar loven om øye for øye, tann for tann alvorlig. | Πρωτίστως υπακούουν τον νόμο του.... Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος . |
| øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, | οφθαλμον αντι οφθαλμου, οδοντα αντι οδοντος, χειρα αντι χειρος, ποδα αντι ποδος, |
| Ginos gutt brakk en tann. | To παιδí τoυ Tζívo έσπασε έvα δόvτι. |
| I har hørt at det er sagt Øie for øie, og tann for tann! | Ηκουσατε οτι ερρεθη, Οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος. |
| Den fordømte kvakksalveren trakk feil tann. | Αυτός ο βρωμερός αγύρτης έβγαλε λάθος δόντι! |
| Jeg kom for å trekke en tann. | Ήλθα εδώ να βγάλω ένα δόντι. |
| Jeg hadde en tann trukket en gang. | Θυμάμαι μια φορά στον οδοντίατρο. |
| Ja, han måtte få trekt ei tann. | Ναι, έπρεπε να βγάλει το δόντι του. |
| Det var en tann fra en hvithai. | 'Ηταν δόντι μεγάλου λευκού καρχαρία. |
| Du skal ingen spare Liv for liv, øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot! | Και ο οφθαλμος σου δεν θελει φεισθη θελει δοθη ζωη αντι ζωης, οφθαλμος αντι οφθαλμου, οδους αντι οδοντος, χειρ αντι χειρος, πους αντι ποδος. |
| brudd for brudd, øie for øie, tann for tann det samme mén som han volder en annen, skal han selv få. | συντριμμα αντι συντριμματος, οφθαλμον αντι οφθαλμου, οδοντα αντι οδοντος καθως εκαμε βλαβην εις τον ανθρωπον, ουτω θελει γεινει εις αυτον. |
| Christian har hatt kikhoste, og Louise har mistet en tann. | Ο Κρίστιαν είχε κοκίτη και η Λουίζ έχασε ένα δόντι. Ποιο |
| Å sette et spor som ikke viskes a v tidens tann | Να λαξεύσει τη θέση του στο οικοδόμημα του χρόνου... |
| Det er den slags tann som helt faller fra hverandre på en gang. | Ειναι ειδος δοντιου που καταρρεει ολοκληρο ξαφνικα. |
| Jeg trakk ut en tann stor som et likørglass, fra båten der ute. | 'Εβγαλα ένα δόντι από τη βάρκα μεγάλο σαν μικρό ποτήρι. |
| Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag. | Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος. |
| Å ha ei søt tann er like ille som å ha ei whiskeytunge eller like kvinnfolk. | Τι συμβαίνει |
| Du finner en skadet tann ut fra lyden den avgir... når du banker lett med en hammer. | Το πάσχον δόντι βρίσκεται από τον αμβλύ ήχο, αφού χτυπηθεί με σφυρί. Αυτό φαίνεται λογικό. |
| Og dersom han slår ut en tann på sin træl eller trælkvinne, da skal han gi dem fri til vederlag for tannen. | Και εαν εκβαλη τον οδοντα του δουλον αυτου η τον οδοντα της δουλης αυτου, θελει αφησει αυτον ελευθερον εξ αιτιας του οδοντος αυτου. |
| De skal utsuges av sult og fortæres av brennende feber og giftig sott villdyrs tann vil jeg sende imot dem og edder av ormen som kryper i støvet. | Θελουσιν αναλωθη εκ της πεινης και καταφαγωθη με φλογωδεις νοσους, και με πικρον ολεθρον και οδοντας θηριων θελω εξαποστειλει επ' αυτους, και φαρμακιον των ερποντων επι της γης. |
| Bare han får gull nok, gifter han seg gjerne med en filledukke, eller en gammel heks uten en tann i munnen, men med like mange skavanker som to og femti hester. | Δως του λοιπόν μπόλικο χρυσάφι, και πάντρεψ' τον με μια μαριονέτα.... Η με κανένα γέρικο ξόανο, χωρίς δόντι στο κεφάλι.... Κι ας έχει όσες αρρώστιες έχουν πενήντα δύο άλογα. |
