Oversettelse av "teglstein" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Teglstein - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Men antallet teglstein skal ikke synke. | Ο αριθμός των πλίνθων, όμως, πρέπει να'ναι ο ίδιος. |
| Hvordan lager vi teglstein uten halm? | Και πώς θα φτιάξουμε πλίνθους δίχως άχυρο |
| En by er bygd av teglstein, Farao. | Μία πόλη χτίζεται με πλίνθους. |
| Jo flere slaver vi har, jo flere teglstein produseres. | Όσο πιο πολλούς έχουμε, τόσο πιο πολλούς πλίνθους φτιάχνουμε. |
| Du ba Moses om å lage teglstein uten halm. | Είπες στο Μωυσή να φτιάξει πλίνθους δίχως άχυρο. |
| De ville klage høyere hvis de også måtte lage teglstein. | Θα φώναζαν περισσότερο αν έπρεπε να φτιάξουν πλίνθους. |
| Jeg vil heller se færre teglstein og færre hebreere i Gosen. | Ας έχουμε λιγότερους πλίνθους και λιγότερους Εβραίους στη Γεσέμ. |
| Ta den til ditt uvirksomme folk og be dem lage teglstein uten halm. | Πήγαινέ το στον τεμπέλικο λαό σου... και πες τους να φτιάξουν πλίνθους δίχως άχυρο. |
| Det er Faraos ordre at dere ikke blir gitt halm til å lage deres teglstein. | Είναι διαταγή του Φαραώ να μη σας δώσουν άχυρο... για να φτιάξετε τους πλίνθους που πρέπει. |
| Fra tråkkernes blanding til hendene som lager teglstein, går den konstante bølge av leire, de store byers simple frø, dag etter dag, år etter år, århundre etter århundre. | Απ'τα πόδια των πατητών... στα χέρια των πλινθοποιών... ένα συνεχές ποτάμι λάσπης, ο ταπεινός σπόρος των πόλεων. Μέρα με τη μέρα, αιώνα με τον αιώνα. |
| Et inferno av gjørmedekte kropper, hvor tråkkernes føtter moser leire og halm til en blanding for Faraos teglstein, og overalt pisken til oppsynsmennene klar til å risse de slitnes rygger. | Μία κόλαση από μουλιασμένα στη λάσπη σώματα... όπου τα πόδια των σκλάβων ανακατώνουν άχυρο και λάσπη... φτιάχνοντας το μείγμα για τους πλίνθους του Φαραώ. Και παντού το μαστίγιο των άγρυπνων επιστατών... έτοιμο να πέσει τσουχτερό στις κουρασμένες πλάτες. |
