Oversettelse av "temme" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Temme - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Temme haier. | Θα δαμάζουμε καρχαρίες! |
| Det blir ikke fler byer å temme, ingen fler menn å temme. | Δεν υπάρχουν άλλες πόλεις και άλλοι άντρες να αντιμετωπίσεις. |
| Vi skal nok temme ham. | Θα του μάθουμε εμείς. |
| Jeg skal temme henne likevel. | Θα την κάνω να σπάσει. |
| Han blir ikke lett å temme. | Δεv εξημερώvεται κι εύκολα. Θα τοv φροvτίσω. |
| Jeg trodde Fred kunne temme dem. | Πίστευα ότι ο Φρεντ μπορούσε να τις πάει. |
| Du kan temme din før du må begrave han. | Μπορείς να τον τιθασεύσεις, πριν χρειαστεί να τον θάψεις. |
| Det er på tide du starter å temme deg selv. | Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου. |
| Innbyggerne kan fange og temme dem og benytte dem som lastedyr. | Μωυσής! |
| Og med ett enkelt håndgrep temme krefter større en vitenskapens villeste drømmer. | Και προπαντός, να τιθασεύσει μια τέτοια δύναμη των πιο τρελών ονείρων της επιστήμης. |
| Du tør a temme den hunden, men ikke a snakke med Verringer? | Μπορείτε να κάνετε το σκυλί να υπακούει, μα όχι να μιλήσετε σ' ένα μαλάκα γιατρό |
| men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift. | την γλωσσαν ομως ουδεις των ανθρωπων δυναται να δαμαση ειναι ακρατητον κακον, μεστη θανατηφορου φαρμακου. |
| Han som hjalp meg temme dem ble skadet og måtte dra til byen. | Αυτός που τα τιθάσευε χτύπησε κι έφυγε για την πόλη. |
| Du kom ikke til Lords for å temme fylliker og kreve inn skatt. | Δεν ήρθες να μαζέψεις τους απλήρωτους φόρους. |
| Men ingen mann kan temme henne... Det er derfor de ga henne navnet... Den høytsittende kvinnen med en pisk. | Αλλά κανείς δεν μπορεί να τη δαμάσει και γι' αυτό τη φωνάζουν... Τη δυναμική γυναίκα με ένα μαστίγιο... |
| Du må bli gift med meg og ingen annen, for jeg er utsett til å temme Kate, så villkattKate forvandles til en Kate, omgjengelig som andre huskattKater. | Θα παντρευτείς εμένα, κανέναν άλλο. Γιατί γεννήθηκα για να σε ημερώσω, Κέιτ.... Για να σε κάνω από αγριόγατα σε Κέιτ, Βολικιά σαν άλλες σπιτονοικοκυρές. |
| Det overrasker ikke meg. En kurytter som går inn for å temme hester, har blitt truffet så mange ganger i bukseræva, at han ikke mer har noen hjerne, men havremjøl i hodet. | Ένας δειλός, που μπάινει φυλακή, επειδή κλέβει σπίτια, χτυπήθηκε τόσες πολλές φορές, που δεν έχει άλλο μυαλό, παρά μόνο βρώμη, στο κεφάλι του. |
| Hun har øyne fulle av lys, fulle av ild... Men om noen kunne temme henne, og ta bort pisken hennes... Noen stor, noen sterk, noen høy... kan du se at kvinnen med en pisk... | Τα μάτια της είναι γεμάτα ζωή, γεμάτα φωτιά. Αλλά αν κάποιος τη δάμαζε και της έπαιρνε το μαστίγιο... Κάποιος σωματώδης. |
