Oversettelse av "tillate" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Det amerikanske folket vil tillate alt det må tillate. | Ο Αμερικανικός λαός θα δεχτεί αυτό που του λένε να δεχτεί. |
| Hvordan kunne Duroc tillate det? | Πως μπόρεσε ο Duroc να το επιτρέψει |
| Hvordan kan du tillate dette? | Πώς το επιτρέπεις αυτό |
| Jeg kan ikke tillate det. | Μη, Ομορφόπαιδο. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις. |
| Du må tillate litt overdrivelse. | Επίτρεψε μου να υπερβάλλω λίγο. |
| Jeg kan ikke tillate det. | Τι εννοείς Δεν θα το επιτρέψω. |
| Det kan De ikke tillate! | Κοίτα, λοχαγέ! Δεν γίνεται να το επιτρέψεις αυτό! |
| Det kan jeg ikke tillate. | Δεν θα το επιτρέψω αυτό. |
| La fargevelgeren tillate å sette ugjennomsiktighet | Αν ο επιλογέας χρώματος θα μπορεί να επιλέγει διαφάνεια |
| Vi kan ikke tillate det lenger. | Δεν μπορούμε να ανεχτούμε αυτή την κατάσταση πλέον! |
| Men det ville han aldri tillate. | Μα, δεν θα μας αφήσει ποτέ, φυσικά. |
| Vil britene og franskmennene tillate det? | Οι Βρετανοί και οι Γάλλοι θα το επιτρέψουν |
| Dette kan du ikke tillate, kaptein! | Λοχαγέ, είvαι τρελός! Δε θα το επιτρέψεις αυτό, βέβαια. |
| Likevel ville ikke Cæsar tillate det. | Ο Καίσαρ δε θα το επέτρεπε, όμως. |
| Vil de også tillate meg, kaptein, | Θα μου επιτρέψετε κι εμένα, Καπετάνιε? |
| Som navigasjonsoffiser, kan jeg ikke tillate... | Ως αξιωματικός του ναυτικού, μου επιτρέπεται να |
| Mr. Kyle, jeg vil ikke tillate... | Κε Keil, δε σας επιτρέπω |
| Det er overdrevent å tillate det. | Είναι υπερβολικό να το επιτρέπουμε. |
| Vi kan ikke tillate at du... | Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε... |
| Jeg kunne ikke tillate meg å tvile. | Δεν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου να αμφιβάλλει. |
| Du kan nekte å tillate en blodprøve... | Μπορείτε να αρνηθείτε να σας κάνουμε το τεστ... |
| Nei. Kongens samvittighet vil ikke tillate det. | Η συνείδηση του Βασιληά δεν θα το επέτρεπε. |
| Nei, jeg vil tillate mr. Corleones uttalelse. | Θα επιτρέψω στον κ. Κορλεόνε να διαβάσει τη δήλωση. |
| Jeg vil ikke tillate at det skjer. | Δεν θα το επιτρεψω. |
| Jeg kan ikke tillate at du gjør det. | Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να πάτε μόνη σας. |
| Latterlig, det amerikanske folket ville aldri tillate det. | Γελοίο, ο Αμερικανικός λαός δεν θα πρόκειται να το δεχθεί. |
| Men Marinen kan verken tillate eller tolerere slike pøbelstreker. | Πάντως το Ναυτικό ούτε επιδοκιμάζει ούτε συγχωρεί τέτοια συμπεριφορά. |
| Men vi kan ikke tillate at dere tjener Maximilian. | Αλλά δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να πολεμήσετε με τον Μαξιμιλιανό. |
| Hr President, vi må ikke tillate dem bedre gruver. | Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να μας ξεπεράσουν στα ορυχεία. |
| Hvordan kan De tillate Deres mann å lede denne... slaveauksjonen? | Ο συζυγός σου καθοδηγεί ένα πλειστηριασμό σκλάβων. |
| Be dine folk spare streikerne, og tillate dem å arbeide. | Καταστήλετε τους απεργούς. Να ξαναπιάσουν δουλειά. |
| Om du vil tillate meg å demonstrere på kartet Deres? | Αν μου επιτρέπετε, θα σας δείξω στο χάρτη. |
| De er gløgg, Deres Skjønnhet, hvis jeg kan tillate meg... | Κόβει πολύ το μάτι σου, Ωραιοτάτη, αν μου επιτρέπεις... |
| Til den prisen kan du ikke tillate deg å klage. | Με τέτοια τιμή δεν πρέπει να παραπονιέσαι. |
| Vi kan ikke tillate at en som er upålitelig, får leve. | Επίσης, δεν είναι φρόνιμο από μέρους μας να επιτρέψουμε να ζήσει, οποιοσδήποτε που δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε. |
