Oversettelse av "tiltalt" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Tiltalt - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg er ikke tiltalt. | Δε δικάζομαι εγώ. |
| Queeg er ikke tiltalt. | Δε δικάζεται ο Κουήγκ. |
| Du kan bli tiltalt! | Μπορεί να παραπεμφθείς. |
| Hva er han tiltalt for? | Ποιές κατηγορίες τον βαραίνουν ακριβώς |
| Denne gutten som er tiltalt. | Αυτό το παιδί δικάζεται εδώ. |
| De er tiltalt for forræderi. | Με την κατηγορία της προδοσίας. |
| Tiltalt for drapet på Buck Kempner. | Ύποπτος για τη δολοφονία του Μπακ Κάμπνερ. |
| Doolin, Handley og Curley tiltalt for drap! | ΟΙ ΝΤΟΥΛΙΝ, ΧΑΝΤΛΕΪ, ΚΕΡΛΕΪ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ |
| tiltalt for fyllekjøring med en stjålet bil... | Να οδηγεί μεθυσμένος ένα κλεμμένο αυτοκίνητο... |
| Gjør det selv når du blir tiltalt. | Θα τα δώσεις εσύ, στο δικαστήριο! |
| Nå over til mannen som skulle vært tiltalt. | Και τώρα φτάσαμε σ' αυτόν που έπρεπε να δικαστεί. |
| Hva om det var du som var tiltalt? | Αν ήσουν εσύ αυτός που δικάζονταν |
| Tiltalt, løytnant. Ja, men lisensen din blir suspendert. | χωρίς δουλειά έξι μήνες |
| Nei. Jeg har ikke blitt tiltalt for det. | Τη πρώτη φορά που το άκουσα, ήταν όταν οι δημοσιογράφοι των εφημερίδων στην αίθουσα μου έκαναν αυτή την ερώτηση. |
| Du rømte fra byen og ble tiltalt for mord. | Το 'σκασες από την πόλη και κατηγορήθηκες για φόνο. |
| Men det at en som er tiltalt for en forbrytelse... | Εις κατηγορούμενος εγκλήματος... |
| Vi vil ikke at du skal stå tiltalt for mord. | Δεv θέλoυμε vα δικαστείς κι εσύ για φόvo. |
| Karl Stuart, konge av England. Du er tiltalt for høyforræderi. | Κάρολε Στιούαρτ, βασιλιά της Αγγλίας βρίσκεστε μπροστά σ' αυτό το δικαστήριο για εσχάτη προδοσία. |
| Ikke rør noe i varehuset, ellers vil du bli tiltalt. | Μην αγγίξετε τίποτα στην αποθήκη αλλιώς θα διωχθείτε ποινικά. |
| Jeg syntes feil mann var tiltalt, så jeg torpederte Queeg for dere. | Πίστευα ότι δικαζόταν το λάθος άτομο, οπότε τορπίλισα τον Κουήγκ. |
| Og det har jeg tenkt å være, nå som han er tiltalt. | Και αυτό ακριβώς έχω σκοπό να κάνω. |
| Det du pröver å si er atjeg ikke blir tiltalt, ikke sant? | Προσπαθείς να μου πεις ότι δε θα με κατηγορήσεις |
| Det ville ha tiltalt deg da du gikk på skolen. For spenningens skyld. | Ειναι το ειδος της αταξίας που κανετε συχνα στο σχολείο, για την εμπειρια, την εξαψη, τον κινδυνο. |
| 1138 THX er tiltalt for brudd på tillegg 445 til 613, indeks 78.7. | Ο 1138 παραπέμπεται για παραβίαση των παραγράφων 445 έως 613, του κανονισμού 78.7. |
| Joel Weinstock ble tiltalt av en storjury. Saken henlagt grunnet mangel på bevis . | Τζόελ Γουάινστοκ, η υπόθεσή του απορρίφθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων. |
| Du ble nettopp tiltalt som min mann, og det var ikke noe særlig morsomt. | Είχα τη δυσάρεστη αίσθηση να σε πουν άντρα μου. |
| Min vanlige flaks gjør at jeg blir tiltalt for et drap jeg ikke begikk. | Αυτή την φορά είναι σοβαρό. Αν έχω την συνηθισμένη μου τύχη θα μου φορτώσουν φόνο που δεν έκανα. |
| Denne gutten er tiltalt for å ha drept, ikke for å ha tenkt på drap. | Αυτό το αγόρι εκδικάζεται για την πράξη του φόνου, όχι για τη σκέψη του φόνου. |
| Sheriff LD Wicker og to konstabler ble tiltalt for tre måneder siden i en skandale. | Ο σερίφης Ελ Ντι Γουίκερ και δύο βοηθοί διώχθηκαν πριν τρεις μήνες για ένα σκάνδαλο υπηρεσιών. |
| Du er tiltalt for med overlegg å ha drept Charles Swann den 26, september i år, | Κατηγορείστε ότι την 26η Σεπτεμβρίου... Δολοφονήσατε εκ προμελέτης τον Τσαρλς Αλεξάντερ Σουάν. |
| Hun tenker ikke på annet, dag og natt... enn profeten fra Nasaret, som er tiltalt for gudsbespottelse. | 'λλο δε σκέφτεται μέρανύχτα... απ' αυτόν τον Ναζωραίο προφήτη, που δικάζεται για βλασφημία. |
| Om bord på flaggskipet sa jeg at loggen ikke var nok og at vi kunne bli tiltalt for mytteri. | Στη ναυαρχίδα τού είπα ότι το ημερολόγιο δεν είναι δικαιολογία κι ότι θα μας κατηγορήσουν για ανταρσία. |
| Derfor foreslår jeg at Parlamentet krever at jarlen av Strafford blir arrestert, og tiltalt for høyforræderi mot nasjonens folk. | Προτείνω να απαιτήσει η Βουλή τη σύλληψη και παραπομπή του Κόμη του Στράφορντ για εσχάτη προδοσία ενάντια στο λαό αυτής της χώρας. |
| Aktor har ikke framskaffet så mye som et snev av... medisinsk bevis... på at forbrytelsen Tom Robinson er tiltalt for... overhodet har funnet sted. | Η πολιτική αγωγή δεν έχει ούτε ένα στοιχείο ούτε μια ιατρική απόδειξη ότι το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται ο Τομ συνέβη πραγματικά. |
| Kameratene deres står i fare for å bli tiltalt for mytteri... om Bligh velger å anklage dem for ordrenekt... eller for at de ikke beskyttet ham. | Οι φίλοι σας φοβούνται την παραπομπή των εαυτών τους γι' ανταρσία αν ο Μπλάι αποφασίσει να τους κατηγορήσει ότι δεν ανασυντάχτηκαν ή ότι δεν τον προστάτευσαν δεόντως. |
