Oversettelse av "tresker" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Tresker - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. | Δεν θελεις εμφραξει το στομα βοος αλωνιζοντος. |
| For Skriften sier Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd. | διοτι λεγει η γραφη Δεν θελεις εμφραξει το στομα βοος αλωνιζοντος και, Αξιος ειναι ο εργατης του μισθου αυτου. |
| Vi går ut på åkeren sammen og samler aks med hendene. Så binder vi dem sammen i nek og tresker det. | Θα πρέπει να πάμε στα χωράφια και με τα χέρια να μαζέψουμε μια χούφτα κάθε φορά για να τα μαζεψουμε με τη τσουγκράνα, να τα αφήσουμε στον αέρα έτσι ώστε να ξεραθούν και μετά να τα κτυπήσουμε |
| For en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp. | Διοτι δεν αλωνιζεται ο αρακος δια αλωνιστικου οργανου, ουδε αμαξης τροχος περιστρεφεται επι το κυμινον αλλα δια ραβδου κτυπαται ο αρακος και δια βακτηριας το κυμινον. |
| Blir vel brødkorn knust? Nei, en tresker det ikke uavlatelig, og når en driver sine vognhjul og sine hester over det, knuser en det ikke. | Ο δε σιτος του αρτου κατασυντριβεται αλλα δεν θελει δια παντα αλωνιζει αυτον, ουδε θελει συντριψει αυτον δια του τροχου της αμαξης αυτου, ουδε θελει λεπτυνει αυτον δια των ονυχων των ιππων αυτου. |
| I Mose lov er det jo skrevet Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene som ligger Gud på hjerte, | διοτι εν τω νομω του Μωυσεως ειναι γεγραμμενον Δεν θελεις εμφραξει το στομα βοος αλωνιζοντος. Μηπως μελει τον Θεον περι των βοων |
| eller sier han ikke dette bare for vår skyld? For vår skyld er det jo skrevet at den som pløier, skal pløie med håp, og den som tresker, skal gjøre det med håp om å få sin del. | η δι' ημας βεβαιως λεγει τουτο διοτι δι' ημας εγραφη, οτι ο αροτριων με ελπιδα πρεπει να αροτρια, και ο αλωνιζων με ελπιδα να μετεχη της ελπιδος αυτου. |
