Oversettelse av "trykke" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Vi kan ikke trykke det! | Και γιατί όχι |
| Vi skal ikke trykke det. | Δεν θα το πυπώσουμε. |
| Du kan ikke trykke dette! | Δεv μπορείς vα το δημοσιεύσεις αυτό. Του είπα vα μη βγει με τέτοιο τίτλο. |
| Skal du ikke trykke det? | Δε θα το δημοσιεύσεις αυτό |
| Skal du ikke trykke det? | Δε θα το δημοσιεύσεις |
| Hva med å trykke på litt? | Αν με αφήσεις να ηγηθώ... |
| Hvordan kan The Times trykke slikt? | Και όταν παλεύουν, το παλεύουν καλύτερα προς στο θάνατο. Ναι, είναι μια επιχείρηση για ρουμι. |
| Du hadde likt å trykke den nyheten? | Σ' ενδιαφέρει το ρεπορτάζ |
| Jeg vil gjerne trykke handa di, sir. | Θα ήθελα να σας σφίξω το χέρι, κύριε. |
| Men vi må trykke det, Mr. Britt. | όμως, πρέπει να το τυπώσουμε, κ. Μπρίτ. |
| Vi må trykke dem til vårt bryst. | Πρέπει να τα αγκαλιάσουμε. |
| Hvordan våger hun å trykke slike løgner? | Πώς τόλμησε να δημοσιεύσει τέτοιο ψέμα |
| Vil du ikke trykke historien, herr Scott? | Θα την χρησιμοποιήσετε την ιστορια? |
| Tanken er at du skal trykke av... | Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη γρήγορα! |
| Hva venter du at jeg skal trykke? | Και τι περιμένεις να γράψω |
| Se. De trenger bare å trykke på baksiden. | Δες, πρέπει να το πιέσεις προς τα πίσω. |
| Jeg er stolt av å trykke din hånd. | Ελπίζω να με κεράσεις ένα ποτό μόλις πάρεις τον μισθό σου. |
| Major, først skal vi kanskje trykke ned svarknappen? | Πριν αρχίσουμε, κ.ταγματάρχα, πιέστε το Α. |
| Hvordan vet du om de vil trykke det? | Πώς ξέρεις ότι θα τα δημοσιεύσουν |
| Da sier jeg at du ikke skal trykke den. | Ωραία, τότε λέω ότι δεν θα το εκτυπώσεις αυτό. Όχι σ' αυτές τις στήλες. |
| Jeg kan skrive, redigere, trykke, pakke og selge dem. | Μπορώ να τις γράψω, να τις επιμεληθώ, να τις τυπώσω, να τις τυλίξω και να τις πουλήσω. |
| Bruk langfingeren til å trykke på den nedre avtrekkeren. | Πατάς το μεσαίο δάχτυλο στη χαμηλότερη σκανδάλη. |
| Vet dere hva jeg må trykke istedenfor lederen i morgen? | Ξέρεις τι πρέπει vα βάλω αύριο, στη θέση του κύριου άρθρου Αυτό ακριβώς σκεπτόμουv πριv. |
| Om menyakselleratorer kan endres ved å trykke en tast over menyoppføringen | Αν θα είναι δυνατή η αλλαγή συντομεύσεων μενού με την πίεση ενός κλειδιού πάνω στο αντικείμενο μενού |
| Utpressing betyr a true med a trykke visse oppIysninger i avisen. | Αρνούμαι τον εκβιασμό. Εκβιασμός θα ήταν αν τον απειλούσαμε να το δημοσιεύσουμε. |
| Jeg trodde ikke han var modig nok til å trykke på avtrekkeren. | Δε περίμενα ότι είχε τα κότσια να πυροβολήσει. |
| Uansett, du vet jeg vil trykke på avtrekkeren, og holde på den. | Σε κάθε περίπτωση, να ξέρετε ότι θα πατήσω την σκανδάλη και θα την κρατήσω πατημένη. |
| Et realt Stopp pressen, lag ny forside... vi må trykke på nytt oppdrag. | Μια αποστολή σταματήστε τα πιεστή ρια, ετοιμαστείτε για επανεκτύπωση . |
| Jeg er lei av å trykke på knapper her. Jeg vil ut herfra. | Βαρεθηκα να παταω κουμπια σ' αυτο το γραφειο, γι' αυτο το σκαω Σαμπρινα. |
| Vil du tross dette holde dig tilbake, Herre? Vil du tie og trykke oss så tungt? | Ο αγιος ημων και ο ωραιος ημων οικος, εν ω οι πατερες ημων σε εδοξολογουν, κατεκαη εν πυρι και παντα τα εις ημας αγαπητα ηφανισθησαν. |
| Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre? krokodillen. | Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου. |
| Hvis jeg gir deg et resymé på telefonen, kan du trykke det og spre det i en milliard kopier? | Αv σας δώσω λεπτομέρειες όσων λέει από το τηλέφωvο μπορεiτε να τα τυπώσετε και να μοιράσετε ένα δις αvτiτυπα |
| Jeg har, som det er, store vanskeligheter med ikke å trykke på knappen, og gi mene menn ordre om å åpne ild. | Βρίσκομαι σε μεγάλη δυσκολία, να αποτρέψω τον εαυτό μου από το να πατήση αυτό το κουμπί, δίδοντας στους άνδρες μου την διαταγή να ανοίξουν πυρ. |
| Jeg tror at noen bare fant ham klemt inn i et revolverkammer, og skjøt ham inn i verden ved å trykke på avtrekkeren. | Νομίζω ότι κάποιος τον βρήκε έτσι σφηνωμένο σε μία κάνη όπλου και τον πυροβόλησε έξω στον κόσμο με το πάτημα της σκανδάλης. |
| Og ikke abstrakt mord, som å skyte en ukjent fiende på sIagmarken, men å stå i et Iukket vaereIse med et Ievende menneske og trykke på avtrekkeren, ansikt tiI ansikt. | Και μάλιστα όχι ένας φόνος κάποιου άγνωστου όπως σε μια μάχη με τον εχθρό, μιλάμε για φόνο ενός ζωντανού ανθρώπου σε ένα κλειστό δωμάτιο... πατώντας τη σκανδάλη, πρόσωπο με πρόσωπο. |
