Oversettelse av "uten at" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Uten at vi merket det? | Μετακόμισε κάποιος εκεί Κι εμεις δεν πήραμε είδηση |
| Vi fortsetter uten at noe skjer. | Φυσικά. Δεν συμβαίνει τίποτα. |
| Uten at jeg visste det, Hank! | Εγώ δεν το ήξερα, Χενκ! |
| Uten at vi vet om det. | Χωρίς να το ξέρουμε. |
| Uten at vi har noe valg. | Και χωρίς να έχουμε επιλογή. |
| Den ble til uten at jeg spurte. | Που ήρθε, χωρίς να την ζητήσω. |
| At hun dro med meg uten spørsmal. | Πως ήρθε μαζί μου χωρίς να ρωτήσει τίποτα. |
| Han tror at man unngår bråk uten. | Το μόνο που σκέφτεται είναι να αποφύγει τα προβλήματα με τα όπλα. |
| Ikke at det er helt uten mulighet. | Οχι οτι δε γινεται. |
| Uten at du blir et hode kortere. | Δε θέλω να την πληρώσεις εσύ. |
| Mener du at du vant uten hjelp? | Θέλεις να πείς ότι κέρδισες χωρίς καμιά βοήθεια |
| Ikke si noe uten at jeg spør. | Μην πεις τίποτα αν δε σ' το ζητήσω. |
| Uten mat. Uten søvn. | 0ύτε έφαγα ούτε κοιμήθηκα. |
| Uten tvil, uten tvil. | Αναμφίβολα. |
| Uten skjorte, uten skjorte... | Χωρις πουκαμισο, χωρις πουκαμισο |
| Uten. | Χωρίς. |
| Uten. | ΧΩΡΙΣ. |
| Det har skjedd med meg uten vilje, nesten uten at jeg visste det. | Συνέβη χωρίς να το θέλω. Σχεδόν χωρίς να το ξέρω. |
| Hvor stille ser olivengrenen. At himmelen blekner. Uten et skrik, uten en bønn. | Πόσο γλυκά της ελιάς το κλαδί βλέπει να σβήνει, τον ουρανό τον βαθύ χωρίς δάκρυ, χωρίς προσευχή χωρίς να προδοθεί, να απελπιστεί |
| Hvem er skrøpelig uten at og jeg blir skrøpelig? hvem voldes anstøt uten at det brenner i mig? | Τις ασθενει, και δεν ασθενω τις σκανδαλιζεται, και εγω δεν φλεγομαι |
| Ille nok at jeg drar uten majorens ordre. | Είναι αρκετά κακό που πηγαίνω χωρίς τις διαταγές του Ταγματάρχη. |
| Regjeringen har nok å gjøre allerede uten at... | Η κυβέρνηση έχει ήδη αρκετά προβλήματα. |
| Godt gjemt, uten at noen vet det. Skjønner? | Τον έχω κρυμμένο, και κανείς δεν το ξέρει. |
| Ingen går inn uten at jeg sier det. | Κανείς δεν θα πάει πουθενά, χωρίς να το πω εγώ. |
| Tror dere at vi gir oss uten kamp? | Νομίζετε ότι θα μας κατακτήσετε χωρίς μάχη |
| Jeg skyter ikke uten at noen trekker først. | Δεν χρησιμοποιώ όπλο χωρίς κάποιος να με προκαλέσει. |
| Uten forpaktere som skriker at de er sultne. | Χωρίς κολίγους με πεινασμένα στόματα. |
| Uten at du trekker det, kommer tidevannet inn | Η παλίρροια φουσκώνει χωρίς να την τραβάς |
| Uten at du snurrer den, gar jorden rundt | Η γη γυρνάει χωρίς να τη γυρνάς |
| Uten at du skyver dem, driver skyene forbi | Τα σύννεφα πετάνε χωρίς να τα φυσάς |
| Og du forventer at jeg kommer uten videre? | Περιμένεις ότι θα βγω μαζί σου έτσι απλά |
| Stormen passerte uten at en eneste regndråpe falt. | Η καταιγίδα πέρασε χωρίς ούτε μια σταγόνα βροχής. |
| Forstaelsen var, uten spørsmal og uten overraskelse, om at vi aldri skulle skilles igjen. | Το ότι καταλαβαίνουμε, χωρίς ερωτήσεις, σαν να είναι αυτονόητο... το ότι ποτέ δεν πρόκειται να χωρίσουμε. |
| Hvor stille ser olivengrenen. Ser at himmelen blekner. Uten et skrik, uten en bønn. | Πόσο γλυκά της ελιάς το κλαδί βλέπει να σβήνει, τον ουρανό τον βαθύ χωρίς δάκρυ, χωρίς προσευχή χωρίς να προδοθεί, να απελπιστεί |
| Fangenskap uten hvile, slit uten belønning. | Σκλαβιά δίχως ανάπαυλα, μόχθος δίχως ανταμοιβή. |
