Oversettelse av "utsagn" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Utsagn - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Litt av et utsagn. | 'λλο πάλι και τούτο. |
| Han bryter og med vårt utsagn. | Το Σπαθί του Όστιν έχει ολόκληρη τη δήλωσή του. Αυτό σημαίνει ότι... |
| Det er litt av et utsagn. | Πολυ ασαφης δηλωση. |
| I kong Akas' dødsår kom dette utsagn | Εν τω ετει, καθ' ο απεθανεν ο βασιλευς Αχαζ, εγεινεν αυτη η ορασις. |
| Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet. | Η ορασις, την οποιαν ειδεν Αββακουμ ο προφητης. |
| Dette utsagn er Herrens ord til Israel ved Malakias. | Το φορτιον του λογου του Κυριου δια χειρος Μαλαχιου προς Ισραηλ. |
| Efter to eller tre vidners utsagn skal den late livet som skal dø han skal ikke late livet bare efter ett vidnes utsagn. | Επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων μαρτυρων θελει θανατονεσθαι ο αξιος θανατου επι στοματος ενος μαρτυρος δεν θελει θανατονεσθαι. |
| Utsagn om Babel, som Esaias, Amos' sønn, mottok i et syn. | Η κατα Βαβυλωνος ορασις, την οποιαν ειδεν Ησαιας ο υιος του Αμως. |
| Dette er et utsagn om Ninive en bok om elkositten Nahums syn. | Η κατα της Νινευη προφητεια βιβλιον της ορασεως Ναουμ του Ελκοσαιου. |
| Utsagn mot Arabia. I skogen i Arabia skal I overnatte, I karavaner av dedanitter! | Η κατα Αραβιας ορασις. Εν τω δασει της Αραβιας θελετε διανυκτερευσει, συνοδιαι των Δαιδανιτων. |
| Et utmerket utsagn, Miss Jessie. Det er tid for å slutte å gjemme seg. | Τέλεια υπόδειξη, δις Τζέσι.Πρέπει να σταματήσουμε να κρυβόμαστε. |
| Agurs, Jakes sønns ord og utsagn. Så talte mannen til Itiel, til Itiel og Ukkal | Οι λογοι του Αγουρ, υιου του Ιακαι τουτεστιν ο χρησμος, τον οποιον ο ανθρωπος ελαλησε προς τον Ιθιηλ, προς τον Ιθιηλ και τον Ουκαλ. |
| Utsagn om Damaskus. Se, Damaskus skal ophøre å være en by og bli til en grusdynge. | Η κατα Δαμασκου ορασις. Ιδου, η Δαμασκος πεπαυμενη του να ηναι πολις, και θελει εισθαι σωρος ερειπιων. |
| Unntatt i tilfelle av en døendes utsagn, og ordene kommer i visshet om en kommende død. | Εκτός από την κατάθεση ενός ετοιμοθάνατου όπου τα λόγια ειπώθηκαν στη γνώση του επικείμενου θανάτου. |
| Det skal ikke stå bare ett vidne frem mot en mann, når det gjelder nogen misgjerning eller nogen synd, hvad synd det så er han har gjort efter to vidners utsagn eller efter tre vidners utsagn skal en sak stå fast. | Εις μαρτυς δεν θελει σηκωθη εναντιον τινος ανθρωπου, δι' οποιανδηποτε ανομιαν η δι' οποιονδηποτε αμαρτημα, ο, τι αμαρτημα αμαρτηση επι στοματος δυο μαρτυρων η επι στοματος τριων μαρτυρων θελει βεβαιουσθαι πας λογος. |
| Dette utsagn er Herrens ord om Israel. Så sier Herren, som utspente himmelen og grunnfestet jorden og dannet menneskets ånd i hans indre | Το φορτιον του λογου του Κυριου περι του Ισραηλ. Ουτω λεγει Κυριος, ο εκτεινων τους ουρανους και θεμελιων την γην και μορφονων το πνευμα του ανθρωπου εντος αυτου |
| Om en slår nogen ihjel, skal manndraperen efter vidners utsagn lide døden men ett vidne er ikke nok til at nogen dømmes til døden. | Οστις φονευση τινα, ο φονευς θελει θανατωθη δια στοματος μαρτυρων πλην εις μονος μαρτυς δεν θελει μαρτυρησει εναντιον τινος, ωστε να θανατωθη. |
| Utsagn om Moab. Ja, i en natt blir Ar Moab ødelagt, gjort til intet ja, i en natt blir Kir Moab ødelagt, gjort til intet. | Η κατα Μωαβ ορασις. Επειδη η Αρ Μωαβ επορθηθη την νυκτα και ηφανισθη επειδη η Κιρ Μωαβ επορθηθη την νυχτα και ηφανισθη |
| Utsagn om Syne dalen . Hvad fattes dig siden alt ditt folk er steget op på takene? d.e. Jerusalem, hvor profetene skuet syner fra Herren JES 22, 5. | Ορασις κατα της κοιλαδος του οραματος. Τι σοι εγεινε τωρα, οτι ανεβης συ πασα εις τα δωματα |
| Utsagn om Egypten. Se, Herren farer frem på en lett sky og kommer til Egypten, og Egyptens avguder bever for hans åsyn, og egypternes hjerter smelter i deres indre. | Η κατα της Αιγυπτου ορασις. Ιδου, ο Κυριος επιβαινει επι νεφελης κουφης και θελει επελθει επι την Αιγυπτον και τα ειδωλα της Αιγυπτου θελουσι σεισθη απο προσωπου αυτου, και η καρδια της Αιγυπτου θελει διαλυθη εν μεσω αυτης. |
| Utsagn om Havørkenen . Som stormvinder i ørkenen farer frem, kommer det fra ørkenen, fra det forferdelige land. Babel, som skal bli til en stor øde myr JES 21, 9. 14, 23. | Η κατα της ερημου της θαλασσης ορασις. Καθως οι διαβαινοντες ανεμοστροβιλοι της μεσημβριας, ουτως ερχεται απο της ερημου, απο γης τρομερας. |
| Utsagn om Tyrus. Jamre eder, I Tarsis skib! For det er ødelagt, så der ikke mere er hus, og I ikke mere kan komme hjem fra Kittims land blir det kunngjort for dem. | Η κατα της Τυρου ορασις. Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι εξωλοθρευθη, ωστε να μη υπαρχη οικια μηδε εισοδος εκ της γης των Κητιαιων ανηγγελθη τουτο προς αυτους. |
| Dette utsagn er Herrens ord mot Hadraks land også i Damaskus skal det slå sig ned for Herren har øie med menneskene og med alle Israels stammer visstnok et lite rike i Syria. | Το φορτιον του λογου του Κυριου κατα της γης Αδραχ και της Δαμασκου, της αναπαυσεως αυτου διοτι του Κυριου ειναι το να εφορα τους ανθρωπους και πασας τας φυλας του Ισραηλ |
| når dette folk eller en profet eller en prest spør dig Hvad er Herrens byrde? da skal du si dem hvad byrden er I er byrden og jeg vil kaste eder bort, sier Herren . Det hebraiske ord massa betyr både en byrde og et utsagn. De spørrende kaller Herrens utsagn ved Jeremias en byrde. Profeten skal da svare dem at de selv er Herren en byrde som han vil kaste fra sig. | Και εαν ο λαος ουτος η ο προφητης η ο ιερευς σε ερωτησωσι, λεγοντες, Τι ειναι το φορτιον του Κυριου τοτε θελεις ειπει προς αυτους, Τι το φορτιον θελω βεβαιως σας εγκαταλειψει, λεγει Κυριος. |
| I stedet har aktor satt sin lit... til utsagn fra to vitner... og disse bevisene er ikke bare fastslått å være høyst tvilsomme... ved kryssforhør... men de er også direkte motsigelser av det tiltalte sier. | Αντ' αυτού, στηρίχθηκε στις καταθέσεις δυο μαρτύρων των οποίων τα στοιχεία όχι μόνο είναι αμφισβητούμενα όπως προέκυψε κατά την αντεξέταση, αλλά αντικρούστηκαν και από τον κατηγορούμενο. |
| Utsagn om Duma . Til mig roper de fra Se'ir Vekter! Hvor langt er det på natten? Vekter! Hvor langt er det på natten? d.e. dødsstillhet således kalles her Edom på grunn av den fullstendige ødeleggelse som skal ramme det. | Η κατα Δουμα ορασις. Προς εμε φωναζει απο Σηειρ, Φρουρε, τι περι της νυκτος φρουρε, τι περι της νυκτος |
