Oversettelse av "utsette" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Utsette - oversettelse : Utsette - oversettelse : Utsette - oversettelse : Utsette - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg må utsette min harakiri. | Φοβάμαι πως η τελετή πρεπει να αναβληθεί. |
| Jeg kan ikke utsette det lenger, gutt. | Δεν μπορω να καθυστερήσω, περαιτέρω, αγόρι μου. |
| Kanskje hun vil utsette det til seinere. | Ίσως θέλει να το κάνει μια άλλη φορά. |
| Jeg kan ikke utsette deg for det. | Δεν είναι δίκαιο να χάσεις την προμήθεια εξαιτίας μου. |
| Som alle kvinner, vil du utsette avgjørelsen. | ..Είμαι έτοιμος, πρόθυμος και ικανός να βλέπω ότι δεν σας ενοχλεί. |
| Jeg vil ikke utsette den for noe. | Με λίγη τύχη, θα'στε ζωντανοί. |
| Du ville ikke utsette meg for en skandale. | Αν υπάρξει σκάνδαλο, θα υπάρξει διαζύγιο. Δεν θα με απογοήτευες, έτσι |
| Jeg kan ikke utsette deg for slik fare. | Δεν θέλω να σας βάλω σε τέτοιο κίνδυνο. |
| Men alle prøver å utsette den lengst mulig. | Αλλά όλοι προσπαθούμε να ζήσουμε όσο πιο πολύ μπορούμε. |
| Kan du utsette reisen til Rom så lenge? | Μπορείς ν' αναβάλεις την επιστροφή σου στη Ρώμη μέχρι να γίνει αυτό |
| Og borgermesteren kan ikke utsette politistyrken for sånt. | Και ο δήμαρχος δεν μπορεί να αποξενώσει την αστυνομία. Το φθινόπωρο, όμως... |
| Broder Tuck, vi får utsette fråtsingen til i morgen! | Υπέροχα. Θα αναβάλουμε το φαγοπότι που σας υποσχέθηκα, ...αλλά θα το κάνουμε διπλό αύριο! Ελάτε. |
| Utsette det til neste kongressmøte. Eller bare glemme det. | Το αναβάλλουμε ως την επόμεvη συvε δρiαση του Κογκρέσου ή το ξεχvάμε. |
| Jeg vil ikke utsette meg for en slik skam. | Αν έτρεμα απ' το κρύο, οι εχθροί μου θα έλεγαν πως ήταν από φόβο. |
| Vil du vi skal utsette undersøkelsen mens vi fyrer opp? | Θελετε να καθυστερησουμε την απαντηση σας |
| Hvis vi ikke rekker det, kan vi da utsette angrepet? | Αν δεν προλάβουμε, μπορούμε να αναβάλουμε την ώραΗ |
| Og jeg vil helst utsette vår diskusjon til det neste. | μέχρι την επομένη. Σύντομα θα εκθέσω τα σχέδια μου και θα εκδώσω τις διαταγές για την εφαρμογή αυτών των σχεδίων. |
| De presser allerede på vennene dine om å utsette uavhengigheten. | Τι είναι λίγα χρόνια, μερικοι αιώνες, σε αυτούς τους ανθρώπους |
| Vi kan utsette høytidelighetene og la deg hvile om du ønsker. | Αν θέλετε, αναβάλουμε την τελετή για να ξεκουραστείτε. |
| Jeg kommer aldri mer til å utsette deg for slike farer. | Δεν θα σε βάλω ποτέ ξανά σε τέτοιο κίνδυνο. |
| Du kan ikke utsette det for alltid. Stopp meg når dere kan. | Ξέφυγες ως τώρα, αλλά δε θα γίνεται αιώνια. |
| Tiden er knapp. Det er én avgjørelse jeg ikke lenger kan utsette. | Ο χρόνoς είναι σύντoμoς... κι υπάρχει μια απόφαση που δε μπoρώ να αναβάλω πια. |
| Det er ingen vits i at vi plager hverandre ved å utsette dette. | Δε βλέπω το λόγο να συνεχίσουμε να βασανίζουμε ο ένας τον άλλον. |
| Vet De at etter Leningrad beordret Hitler generalen til ikke å utsette seg for fiendeild? | Γνωρίζετε ότι μετά το Λένινγκραντ ο Χίτλερ διέταξε το στρατηγό να μην εκτίθεται σε εχθρικά πυρά |
| Miss Mallory, jeg vil ikke utsette en dame for fare hvis hun ikke stemmer på det. | Είμαι αποφασισμένη να φτάσω στο σύζυγό μου. |
| Hør kjære, du må bare ringe alle sammen og forklare at vi må utsette bryllupet nok en dag. | 'κου, μωρό μου, πρέπει να πάρεις όλους και να τους εξηγήσεις... πως πρέπει να αναβάλλουμε τον γάμο μας για μια ακόμα μέρα. |
| Vi kan ikke utsette tjue hus for fare for å redde tre. De vil likevel gå tapt hvis landsbyen ødelegges. | Δεν μπορούμε να σώσουμε ένα σπίτ αν καταστρέφεται όλο το χωριό. |
| Selv om tiden løper fra oss, sa må jeg utsette intervjuet til vi kan være sikre på å ikke bli avbrutt. | Κατέβα απο το θρόνο σου,κύριε. Δεν παίρνεις λιγότερο λαρδί όταν βράσεις το γουρούνι. |
| Jeg er her fordi jeg vil hente husleia for dette etablissementet personlig, heller enn å utsette mine kontorister for et slik nedverdigende kalas. | Είμαι εδώ, κύριε, επειδή προτιμώ να εισπράτω προσωπικά το ενοίκιο αντί να εκθέτω τους υπαλλήλους μου σε τέτοιου είδους εξευτελιστική ακολασία. |
