Oversettelse av "vandre" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Vandre - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Å vandre | Σκέφτομαι |
| Jeg vil ikke vandre. | Δεν σκοπεύω να περιπλανηθώ. |
| Á vandre sammen med Deg | Πιο κοντά σ' εσένα |
| Á vandre sammen med Deg | Πιο κοντά σ' Εσένα |
| La ham få vandre i fred. | Ααα...αφησε τον να τα τιναξει εν ειρηνη. |
| Bare la meg vandre rundt i tåka. | Μη μου πεις τώρα τι συμβαίνει. |
| Ikke la øynene hans vandre til nabohuset. | Μην τυχόν και κοιτάξει στο διπλανό σπίτι. |
| Du kan vandre i verden uten frykt. | Θα μπορείς να ζεις χωρίς φόβο. |
| En mann så Pard vandre rundt i snøen. | Κάποιος τον είδε να περιφέρεται στο χιόνι... |
| Uten øyne må de vandre evig i vinden. | Θα περιπλανιέται για πάντα ανάμεσα στους ανέμους. |
| Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys! | Οικος Ιακωβ, ελθετε και ας περιπατησωμεν εν τω φωτι του Κυριου. |
| Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter | Εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου... |
| Hun måtte vandre. Hun ba jo nærmest om det. | Πήγαινε γυρεύοντας να φάει το κεφάλι της. |
| Du vil se ham vandre med hodet hos ørnene. | Θα τον δεις να περπατάει με το κεφάλι ανάμεσα στους αετούς. |
| I morgen vil vi vandre som en fri nasjon. | Αύριο θα φύγουμε ως ελεύθερο έθνος. |
| Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land. | Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων. |
| Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn! | Θεσατε την προσοχην σας εις τα περιτειχισματα αυτης περιεργασθητε τα παλατια αυτης δια να διηγησθε εις γενεαν μεταγενεστεραν |
| Jeg liker å vandre omkring og oppdage nye deler av byen. | Μου αρέσει να γνωρίζω μέρη της πόλης που δεν έχω ξαναδεί. |
| Må man først vandre heden, bør man gjøre det med stil. | Αν είναι ν' αποδημήσεις, έτσι αξίζει να το κάνεις. |
| De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov, | Δεν εφυλαξαν την διαθηκην του Θεου, και εν τω νομω αυτου δεν ηθελησαν να περιπατωσι |
| La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger. | Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια διοτι εξεζητησα τας εντολας σου. |
| fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier, | οιτινες εγκαταλειπουσι τας οδους της ευθυτητος, δια να περιπατωσιν εν ταις οδοις του σκοτους |
| Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot. | Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει. |
| Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden! | Εαν ζωμεν κατα το Πνευμα, ας περιπατωμεν και κατα το Πνευμα. |
| Likesom I altså mottok Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham, | Καθως λοιπον παρελαβετε τον Χριστον Ιησουν τον Κυριον, εν αυτω περιπατειτε, |
| Om jeg skulle vandre i døds skyggenes dal, frykter jeg ikke ondt. | Ακόμη και αν βαδίζω στην κοιλάδα της σκιάς και του θανάτου δεν αισθάνομαι το κακό. |
| han som i de fremfarne tider lot alle hedningefolkene vandre sine egne veier, | οστις εν ταις παρελθουσαις γενεαις αφηκε παντα τα εθνη να περιπατωσιν εν ταις οδοις αυτων. |
| Men jeg sier Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring. | Λεγω λοιπον, Περιπατειτε κατα το Πνευμα και δεν θελετε εκπληροι την επιθυμιαν της σαρκος. |
| Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise, | Προσεχετε λοιπον πως να περιπατητε ακριβως, μη ως ασοφοι, αλλ' ως σοφοι, |
| Scotland Yard lar ikke nye medlemmer vandre rundt uten å vite hvor de er. | Η Scotland yard δεν επιτρέπει στα νέα μέλη του ΝΑΤΟ να περιπλανούνται γύρω , χωρίς να γνωρίζει πού πηγαίνουν. |
| O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier! | παραυτα ηθελον καταβαλει τους εχθρους αυτων, και κατα των θλιβοντων αυτους ηθελον στρεψει την χειρα μου. |
| For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren vandre som lysets barn | Διοτι ησθε ποτε σκοτος, τωρα ομως φως εν Κυριω περιπατειτε ως τεκνα φωτος |
| Vi vil vandre med våre unge og med de gamle, med våre sønner og våre døtre... | Θα φύγουμε με τα παιδιά μας και τους παππούδες μας... με τους γιους μας και τις θυγατέρες μας. |
| Og folkeslagene skal vandre i dens lys, og kongene på jorden bærer sin herlighet inn i den. | Και τα εθνη των σωζομενων θελουσι περιπατει εν τω φωτι αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσι την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην. |
| Det er verdt en million ganger mer å være ren og god, å vandre på rettskaffenhetens stier. | Αξίζει εκατομμύρια φορές να είσαι αγνός και καλός, να περπατάς στα μονοπάτια της αρετής. |
