Oversettelse av "vantro" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Et vantro skoleeksempel, eller et hellig mirakel? | 'Ενα μάθημα για τους άπιστους ή ένα άγιο θαύμα |
| Straks ropte barnets far Jeg tror hjelp min vantro! | Και ευθυς κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων, ελεγε Πιστευω, Κυριε βοηθει εις την απιστιαν μου. |
| De tilber med en fanatisme som vil ødelegge alle vantro. | Τον λατρεύουν με φανατισμό, γιατί θα αφανίσει όλους τους άπιστους. |
| Og nogen blev overbevist ved det han sa, men andre var vantro. | Και αλλοι μεν επειθοντο εις τα λεγομενα, αλλοι δε ηπιστουν. |
| For den vantro mann er helliget ved sin hustru, og den vantro hustru er helliget ved broren ellers var jo eders barn urene, men nu er de hellige. | Διοτι ο ανηρ ο απιστος ηγιασθη δια της γυναικος, και η γυνη η απιστος ηγιασθη δια του ανδρος επειδη αλλως τα τεκνα σας ηθελον εισθαι ακαθαρτα, αλλα τωρα ειναι αγια. |
| Så er da tungene til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro den profetiske tale derimot er ikke for de vantro, men for de troende. | Ωστε αι γλωσσαι ειναι δια σημειον ουχι προς τους πιστευοντας, αλλα προς τους απιστους η προφητεια ομως ειναι ουχι προς τους απιστους, αλλα προς τους πιστευοντας. |
| disse som snubler ved sin vantro mot ordet dertil er de og satt. | και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οιτινες προσκοπτουσιν εις τον λογον, οντες απειθεις, εις το οποιον και ησαν προσδιωρισμενοι |
| I morgen kveld får jeg se uttrykket i ansiktet hans. Sjokk, vantro, skrekk. | Αύριο βράδυ , μπορώ να δω την έκφραση στο πρόσωπό του, την ταραχή... το απίστευτο ... τον τρόμο. |
| Jeg tviler på det, for du er ikke en vantro, men jeg lukter ondskap. | Αμφιβάλλω. γιατί δεν είσαι άπιστος. αλλά οσμίζομαι το κακό. |
| og han undret sig over deres vantro. Og han gikk omkring i byene og lærte. | και εθαυμαζε δια την απιστιαν αυτων. Και περιηρχετο τας κωμας κυκλω διδασκων. |
| Dere kjemper en hellig krig mot de fete, de korrupte, de syndige og de vantro. | Κάνετε ιερό πόλεμο κατά των αμαρτωλών. διεφθαρμένων. των άπιστων. |
| Og han sa til dem Hvorfor er I så redde? Hvorledes kan I være så vantro? | Και ειπε προς αυτους Δια τι εισθε ουτω δειλοι πως δεν εχετε πιστιν |
| Er det fordi du er en vantro at jeg føler jeg er i nærvær av ondskap? | Μήπως επειδή είσαι άπιστος νιώθω την παρουσιά του κακού |
| Vel! ved sin vantro blev de avbrutt, men du står ved din tro vær ikke overmodig, men frykt! | Καλως δια την απιστιαν απεκοπησαν, συ δε δια της πιστεως ιστασαι μη υψηλοφρονει, αλλα φοβου |
| forat jeg må utfries fra de vantro i Judea, og mitt ærend til Jerusalem må tekkes de hellige, | δια να ελευθερωθω απο των εν τη Ιουδαια απειθουντων, και δια να γεινη ευπροσδεκτος εις τους αγιους η εις την Ιερουσαλημ διακονια μου, |
| Jeg tror ikke at en vantro selv du, Gordon Pasha kan stå overfor en ensom død uten skrekk. | Δεν πιστεύω ότι κανένας άπιστος ακόμα κι εσύ μπορεί ν' αντιμετωπίσει το θάνατο χωρίς τρόμο. |
| på Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men blev sterk i sin tro, idet han gav Gud æren | ουδε εδιστασεν εις την επαγγελιαν του Θεου δια της απιστιας, αλλ' ενεδυναμωθη εις την πιστιν, δοξασας τον Θεον, |
| Og hvad samklang er det mellem Kristus og Belial, eller hvad lodd og del har en troende med en vantro? | Τινα δε συμφωνιαν ο Χριστος με τον Βελιαλ η τινα μεριδα ο πιστος με τον απιστον |
| Ved tro undgikk skjøgen Rahab å gå til grunne med de vantro, da hun hadde tatt imot speiderne med fred. | Δια πιστεως η πορνη Ρααβ δεν συναπωλεσθη με τους απειθησαντας, δεχθεισα τους κατασκοπους με ειρηνην. |
| Dra ikke i fremmed åk med vantro! for hvad samlag har rettferd med urett, eller hvad samfund har lys med mørke? | Μη ομοζυγειτε με τους απιστους διοτι τινα μετοχην εχει η δικαιοσυνη με την ανομιαν τινα δε κοινωνιαν το φως προς το σκοτος |
| mig som før var en spotter og forfølger og voldsmann men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det uvitende i vantro, | τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην ηλεηθην ομως, διοτι αγνοων επραξα εν απιστια, |
| Men han svarte dem og sa Du vantro slekt! hvor lenge skal jeg være hos eder? hvor lenge skal jeg tåle eder? | Εκεινος δε αποκριθεις προς αυτον, λεγει Ω γενεα απιστος, εως ποτε θελω εισθαι μεθ' υμων εως ποτε θελω υπομενει υμας φερετε αυτον προς εμε. |
| Se til, brødre, at det ikke i nogen av eder er et ondt, vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud | προσεχετε, αδελφοι, να μη υπαρχη εις μηδενα απο σας πονηρα καρδια απιστιας, ωστε να αποστατηση απο Θεου ζωντος, |
| Jesus svarte og sa Du vantro og vrange slekt! hvor lenge skal jeg være hos eder og tåle eder? Før din sønn hit! | Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη, εως ποτε θελω εισθαι μεθ' υμων και θελω υπομενει υμας φερε τον υιον σου εδω. |
| Men hine skal også bli innpodet, såfremt de ikke holder ved i sin vantro for Gud er mektig til å innpode dem igjen. | Και εκεινοι δε, εαν δεν επιμεινωσιν εις την απιστιαν, θελουσιν εγκεντρισθη διοτι δυνατος ειναι ο Θεος παλιν να εγκεντριση αυτους. |
| Alt er rent for de rene men for de urene og vantro er intet rent både deres sinn og deres samvittighet er urene. | Εις μεν τους καθαρους παντα ειναι καθαρα εις δε τους μεμιασμενους και απιστους ουδεν καθαρον, αλλα και ο νους αυτων και η συνειδησις ειναι μεμιασμενα. |
| La oss derfor gjøre oss umak for å komme inn til den hvile, forat ikke nogen skal falle efter samme eksempel på vantro. | Ας σπουδασωμεν λοιπον να εισελθωμεν εις εκεινην την καταπαυσιν, δια να μη πεση τις εις το αυτο παραδειγμα της απειθειας. |
| og om en hustru har en vantro mann, og denne samtykker i å bo hos henne, da skille hun sig ikke fra sin mann! | και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον, και αυτος συγκατανευει να συνοικη μετ' αυτης, ας μη αφινη αυτον. |
| Men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig, så refses han av alle og dømmes av alle, | Αλλ' εαν παντες προφητευωσιν, εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης, ελεγχεται υπο παντων, ανακρινεται υπο παντων, |
| Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro. | Αλλ' εαν τις δεν προνοη περι των εαυτου και μαλιστα των οικειων, ηρνηθη την πιστιν και ειναι απιστου χειροτερος. |
| Eder altså som tror, hører æren til men for de vantro er den sten som bygningsmennene forkastet, blitt til hjørnesten og snublesten og anstøtsklippe, | Εις εσας λοιπον τους πιστευοντας ειναι η τιμη, εις δε τους απειθουντας ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας |
| Likeså I hustruer Underordne eder under eders egne menn, så endog de som er vantro mot ordet, kan bli vunnet uten ord ved sine hustruers ferd, | Ομοιως αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας υμων, ινα και εαν τινες απειθωσιν εις τον λογον, κερδηθωσιν ανευ του λογου δια της διαγωγης των γυναικων, |
| Men dersom den vantro skiller sig, da får han så gjøre broren eller søsteren er ikke trælbundet i slike ting, men Gud har kalt oss til fred. | Εαν δε ο απιστος χωριζηται, ας χωρισθη. Ο αδελφος ομως η αδελφη δεν ειναι δεδουλωμενοι εις τα τοιαυτα ο Θεος ομως προσεκαλεσεν ημας εις ειρηνην. |
| Da svarte Jesus og sa Du vantro og vrange slekt! hvor lenge skal jeg være hos eder? hvor lenge skal jeg tåle eder? Før ham hit til mig! | Αποκριθεις δε ο Ιησους ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη, εως ποτε θελω εισθαι μεθ' υμων εως ποτε θελω υποφερει υμας φερετε μοι αυτον εδω. |
| Til de andre sier jeg, ikke Herren Dersom en bror har en vantro hustru, og hun samtykker i å bo hos ham, da skille han sig ikke fra henne! | Προς δε τους λοιπους εγω λεγω, ουχι ο Κυριος Εαν τις αδελφος εχη γυναικα απιστον, και αυτη συγκατανευη να συνοικη μετ' αυτου, ας μη αφινη αυτην |
