Oversettelse av "vegger av" til gresk språk:
Ordbok Norsk-Gresk
Vegger av - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg skal få vegger og tak av glass. | Θα βάλω τζάμια παντού. |
| Ei ravine har to vegger. | Το φαράγγι έχει δύο τοίχους. |
| Flere vegger, flere gitre, flere vakter. | Έχει περισσότερους τοίχους, σιδερένια κάγκελα και φρουρούς. |
| Det skal bli som et ordentlig hus med vegger. | Κλειστό . Θα χει και κυκλική σκάλα. |
| De nyeste hvelvene har vegger av armert betong. De er 1,5 m tykke, støttet av 15 cm stal. | Τα σύγχρονα θησαυροφυλάκια έχουν τοίχους από οπλισμένο σκυρόδεμα, 1,5 μ., καλυμμένο με 15 εκατοστά ατσάλι. |
| Vi har tenkt på å sette opp vegger og bjelker. | Σχεδιάζουμε να βάλουμε τοιχώματα αντιστήριξης και υποστυλώματα. |
| Klatrer opp vegger, etterlater seg ingen spor og forsvinner i natten. | Αναρριχάται σε τοίχους, σε στέγες, δεν αφήνει ίχνη και εξαφανίζεται τη νύχτα. |
| En mann med treben som klatrer opp vegger med en katts smidighet... | Ένας άνθρωπος με ξύλινο πόδι και να'χει τη σβελτάδα γάτας. |
| Dere har ofte sett navnet hans, forjenter har risset det på Romas vegger. | Τα κορίτσια χαράζουν τ' όνομά του στα τείχη της Ρώμης. |
| ..i din sønns losji for vegger har ører og jeg har mange tjenere. | Στο σπίτι του γιου σου, εδώ οι τοίχοι έχουν αυτιά κι έχω πολλούς υπηρέτες.... |
| Det blir vanskelig men det er ingen vegger eller låser som kan stenge dine tanker. | Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο, το ξέρω Αλλά πάντα να θυμάσε ότι δεν υπάρχουν τοίχοι ή κλειδωνιές ...που να μπορεί κάποιος να βάλει στο μυαλό σου. |
| Alle husets vegger rundt omkring prydet han med utskårne billeder av kjeruber og palmer og utsprungne blomster både i det indre rum og i det ytre. | Και παντας τους τοιχους του οικου κυκλω ενεγλυψε με γλυπτα σχηματα χερουβειμ και φοινικων και ανοικτων ανθεων, εσωθεν και εξωθεν. |
| tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og syv tusen talenter renset sølv til å klæ tempelrummenes vegger med, | τρεις χιλιαδας ταλαντα χρυσιου, εκ του χρυσιου Οφειρ, και επτα χιλιαδας ταλαντα κεκαθαρισμενου αργυριου, δια να περισκεπασωσι τους τοιχους των οικων |
| Så målte han huset det var hundre alen langt, og den avsondrede plass og bygningen med dens vegger var hundre alen i lengde. | Και εμετρησε τον τοιχον, εξ εκατον πηχων το μηκος και το κεχωρισμενον μερος και την οικοδομην και τους τοιχους αυτης, εκατον πηχων το μηκος |
| Av ... av ... | Από... Από... |
| Den syvende dag skal presten komme igjen, og når han da ser på det og finner at flekkene har bredt sig ut på husets vegger, | Και θελει επιστρεψει ο ιερευς την εβδομην ημεραν και θελει θεωρησει και ιδου, εαν η πληγη εξηπλωθη εις τους τοιχους της οικιας, |
| Han klædde husets vegger innentil med sederbord fra gulvet og helt op til loftsbjelkene klædde han huset innentil med tre, og gulvet klædde han med cypressbord. | Και εσανιδωσε τους τοιχους του οικου εσωθεν με σανιδας κεδρινας, απο του εδαφους του οικου εως των τοιχων της στεγης με ξυλον εσκεπασεν αυτα εσωθεν και εσκεπασε το εδαφος του οικου με σανιδας πευκινας. |
| Mine innvoller, mine innvoller! Jeg pines! Å mitt hjertes vegger! Mitt hjerte bruser i mig, jeg kan ikke tie! For basunlyd, krigsskrik har du hørt, min sjel! | Τα εντοσθια μου, τα εντοσθια μου πονω εις τα βαθη της καρδιας μου η καρδια μου θορυβειται εν εμοι δεν δυναμαι να σιωπησω, διοτι ηκουσας, ψυχη μου, ηχον σαλπιγγος, αλαλαγμον πολεμου. |
| Av banen, av banen! | 'Εξω από την πίστα! |
| Dersom han da, når han ser på flekkene, finner at flekkene på husets vegger viser sig som grønnlige eller rødlige fordypninger som synes å ligge dypere enn veggen, | και θελει θεωρησει την πληγην και ιδου, εαν η πληγη ηναι εις τους τοιχους της οικιας με κοιλωματα πρασινιζοντα η κοκκινωπα και η θεωρια αυτων ηναι βαθυτερα του τοιχου |
| Av... | Ο... |
| AV! | Φύγε! |
| Av! | Φύγε! Φύγε! |
| Av! | Φύγε! |
| sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef, | του Ματθατ, του Λευι, του Μελχι, του Ιαννα, του Ιωσηφ, |
| sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai, | του Ματταθιου, του Αμως, του Ναουμ, του Εσλι, του Ναγγαι, |
| sønn av Ma'at, sønn av Mattatias, sønn av Sime'i, sønn av Josek, sønn av Joda, | του Μααθ, του Ματταθιου, του Σεμει, του Ιωσηφ, του Ιουδα, |
| sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri, | του Ιωαννα, του Ρησα, του Ζοροβαβελ, του Σαλαθιηλ, του Νηρι, |
| sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er, | του Μελχι, του Αδδι, του Κωσαμ, του Ελμωδαμ, του Ηρ, |
| sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi, | του Ιωση, του Ελιεζερ, του Ιωρειμ, του Ματθατ, του Λευι, |
| sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim, | του Συμεων, του Ιουδα, του Ιωσηφ, του Ιωναν, του Ελιακειμ, |
| sønn av Melea, sønn av Mana, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David, | του Μελεα, του Μαιναν, του Ματταθα, του Ναθαν, του Δαβιδ, |
| sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson, | του Ιεσσαι, του Ωβηδ, του Βοοζ, του Σαλμων, του Ναασσων, |
| sønn av Aminadab, sønn av Ram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda, | του Αμιναδαβ, του Αραμ, του Εσρωμ, του Φαρες, του Ιουδα, |
| sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nakor, | του Ιακωβ, του Ισαακ, του Αβρααμ, του Θαρα, του Ναχωρ, |
