Oversettelse av "vik" til gresk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Vik herfra! | ΕξαφανιΣου. |
| Vik for henne, Disko. | Δεν θα μας αφήσει να περάσουμε, Ντίσκο. |
| lkke vik en tomme. | Μη στρίβεις. |
| ja da. Så vik plass! | Himmelstoss, χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε. |
| Vik an få tatt dem. | 'σε με να τον κανονίσω. |
| Vik herfra fra Herrens veier! | ΕξαφανιΣου απ' το πλαΣμα του Θεου. |
| Vik unna, grufulle skygge, tomme blendverk! | Μακριά, φρικτή σκιά! Ανύπαρκτη παρωδία, μακριά! |
| Oppe i asen, rett etter neste vik. | Είναι πάνω στους λόφους, ακριβώς μετά τον επόμενο κολπίσκο. |
| Vik bort! Uren! ropte folk til dem vik bort, vik bort, rør ikke ved oss! For de har flyktet og vanker omkring det sies blandt folkene De skal ikke bli her lenger! | Αποστητε, ακαθαρτοι, εκραζον προς αυτους αποστητε, αποστητε, μη εγγισητε ενω εφευγον και περιεπλανωντο, ελεγετο μεταξυ των εθνων, Δεν θελουσι παροικει πλεον μεθ' ημων. |
| Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi! | Αποφευγε αυτην, μη περασης δι' αυτης, εκκλινον απ' αυτης και διαβα. |
| Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den! | Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι επι τους δικαιους, και τα ωτα αυτου εις την κραυγην αυτων. |
| Hvor ingen tømmerhugger vik kutte ned trærne til hus med lekkende tak. | Για να μην βρεθεί κάποιος και κόψει όλα τα δέντρα... για να φτιάξει σπίτια. |
| Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde! | Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου. |
| Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord! | Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου |
| Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud! | Απομακρυνθητε απ' εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου. |
| Gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og I blodtørstige menn, vik fra mig | Βεβαιως θελεις θανατωσει τους ασεβεις, Θεε απομακρυνθητε λοιπον απ' εμου, ανδρες αιματων. |
| Så hør nu på mig, mine barn, og vik ikke fra min munns ord! | Ακουσατε μου λοιπον τωρα, τεκνα, και μη αποστραφητε τους λογους του στοματος μου. |
| Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst, | Ηκουσεν ο Κυριος την δεησιν μου ο Κυριος εδεχθη την προσευχην μου. |
| vik av fra veien, bøi av fra stien, få Israels Hellige bort fra vårt åsyn! | αποσυρθητε απο της οδου, εκκλινατε απο της τριβου, σηκωσατε απ' εμπροσθεν ημων τον Αγιον του Ισραηλ. |
| Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende til evig tid. SLM 37, 3. | Εκκλινον απο του κακου και πραττε το αγαθον, και θελεις διαμενει εις τον αιωνα. |
| Og dog sa de til Gud Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier. | Και λεγουσι προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων, διοτι δεν θελομεν να γνωρισωμεν τας οδους σου |
| Jeg tok Daisy med til en liten vik, og der, under den armenske himmelen, hadde vi seksuelt samkvem. | Πήρα την Νταίζη παράμερα σε μιά σπηλιά... και εκεί, κάτω από τον αρμένικο ήλιο, είχαμε σεξουαλική συνεύρεση. |
| Og da skal jeg vidne for dem Jeg har aldri kjent eder vik bort fra mig, I som gjorde urett! | Και τοτε θελω ομολογησει προς αυτους οτι ποτε δεν σας εγνωρισα φευγετε απ' εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν. |
| de menn som sa til Gud Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem, | οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους |
| Vik ikke av! For da måtte I følge de tomme avguder, som ikke kan gagne og ikke redde, fordi de er bare tomhet. | και μη παραδρομησητε διοτι τοτε ηθελετε υπαγει κατοπιν των ματαιων, τα οποια δεν δυνανται να ωφελησωσιν ουδε να ελευθερωσωσιν, επειδη ειναι ματαια |
| Og han skal si Jeg sier eder Jeg vet ikke hvor I er fra vik bort fra mig alle I som gjorde urett! | Και θελει ειπει Σας λεγω, δεν σας εξευρω ποθεν εισθε φυγετε απ' εμου παντες οι εργαται της αδικιας. |
| Da sa Samuel til folket Frykt ikke! I har gjort alt dette onde men vik nu bare ikke fra Herren, men tjen Herren av hele eders hjerte! | Και ειπεν ο Σαμουηλ προς τον λαον, Μη φοβεισθε σεις επραξατε ολον τουτο το κακον πλην μη παραδρομησητε απο οπισθεν του Κυριου, αλλα λατρευετε τον Κυριον εξ ολης της καρδιας σας |
| Da det nu blev dag, kjente de ikke landet, men de blev var en vik som hadde en strand der bestemte de sig til å sette skibet på land om det var mulig. | Και οτε εγεινεν ημερα, δεν εγνωριζον την γην, παρετηρουν ομως κολπον τινα εχοντα αιγιαλον, εις τον οποιον εβουλευθησαν, αν ηδυναντο, να εξωσωσι το πλοιον. |
| Og han talte til menigheten og sa Vik bort fra disse ugudelige menns telter, og rør ikke ved noget av det som hører dem til, forat I ikke skal bli bortrykket for alle deres synders skyld! | Και ελαλησε προς την συναγωγην λεγων, Αποχωρισθητε ευθυς απο των σκηνων των ασεβων τουτων ανθρωπων και μη εγγισητε μηδεν εκ των οσα ειναι αυτων, δια να μη αφανισθητε εν μεσω πασων των αμαρτιων αυτων. |
| Men han vendte sig og sa til Peter Vik bak mig, Satan! du er mig til anstøt for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til. | Εκεινος δε στραφεις ειπε προς τον Πετρον Υπαγε οπισω μου, Σατανα σκανδαλον μου εισαι διοτι δεν φρονεις τα του Θεου, αλλα τα των ανθρωπων. |
| Men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa Vik bak mig, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til. | Ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου, επετιμησε τον Πετρον λεγων Υπαγε οπισω μου, Σατανα διοτι δεν φρονεις τα του Θεου, αλλα τα των ανθρωπων. |
| Vær du bare riktig frimodig og sterk, så du akter vel på å gjøre efter hele den lov som Moses, min tjener, lærte dig! Vik ikke av fra den, hverken til høire eller til venstre, så du kan gå viselig frem i alt det du tar dig fore! | Μονον ισχυε και ανδριζου σφοδρα, δια να προσεχης να καμνης κατα παντα τον νομον, τον οποιον προσεταξεν εις σε Μωυσης ο θεραπων μου μη εκκλινης απ' αυτου δεξια η αριστερα, δια να φερησαι μετα συνεσεως πανταχου οπου αν υπαγης. |
