Oversettelse av "impliserer at" til indonesisk språk:
Ordbok Norsk-Indonesisk
Impliserer at - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor! | Pujilah TUHAN untuk selama lamanya. Jadilah demikian! Amin |
| Men at det blev sagt at treets rotstubb skulde stå igjen, det betyr at ditt rike skal være ditt fra den tid du sanner at himmelen har makten. | Para malaikat memerintahkan supaya tunggul pohon itu dibiarkan tinggal di dalam tanah. Itu berarti bahwa Tuanku akan menjadi raja lagi setelah Tuanku mengakui bahwa Allah menguasai seluruh dunia |
| Dette for at dere skal vite at Gud kjenner til alt i himmel og på jord, at Gud vet om alt! | (Allah menjadikan yang) demikian itu agar kamu tahu, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. |
| Vit at Gud er streng med straff og at Gud er tilgivende, nåderik. | Ketahuilah, bahwa sesungguhnya Allah amat berat siksa Nya dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. |
| Vit at Gud er streng med straff og at Gud er tilgivende, nåderik. | (Ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah amat berat siksaan Nya) terhadap musuh musuh Nya (dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Pengampun) terhadap kekasih kekasih Nya (lagi Maha Penyayang) terhadap mereka. |
| Vit at Gud er streng med straff og at Gud er tilgivende, nåderik. | Ketahuilah, wahai manusia, bahwa siksaan Allah itu pedih, diperuntukkan bagi siapa yang menghalalkan hal hal yang haram. Allah Maha Pengampun atas dosa dosa orang yang bertobat dan mempertahankan ketaatan kepadanya. Dia juga Maha Penyayang, tidak segera menghukum mereka oleh sebab dosa yang mereka lakukan. |
| for at ikke nogen skal si at I blev døpt til mitt navn. | Jangan sampai seorang pun berkata bahwa saya sudah membaptis dia untuk menjadi pengikut saya |
| Tror menneskene at de blir latt i fred ved at de sier Vi tror, og at de ikke vil bli satt på prøve? | Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan (saja) mengatakan Kami telah beriman , sedang mereka tidak diuji lagi? |
| Tror menneskene at de blir latt i fred ved at de sier Vi tror, og at de ikke vil bli satt på prøve? | (Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan saja mengatakan) mengenai ucapan mereka yang mengatakan, ( Kami telah beriman , sedangkan mereka tidak diuji lagi?) diuji lebih dulu dengan hal hal yang akan menampakkan hakikat keimanan mereka. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang orang yang masuk Islam, kemudian mereka disiksa oleh orang orang musyrik. |
| Tror menneskene at de blir latt i fred ved at de sier Vi tror, og at de ikke vil bli satt på prøve? | Apakah manusia mengira bahwa mereka dibiarkan begitu saja karena mereka telah mengucapkan dua kalimat syahadat tanpa diuji dengan hal hal yang dapat membuktikan hakikat keimanan mereka, yaitu dalam bentuk cobaan cobaan dan tugas tugas keagamaan? Tidak, bahkan mereka harus diuji dengan hal hal seperti itu. |
| Venter de vel at englene skal komme til dem? Eller at Herren skal komme? | Yang mereka nanti nanti tidak lain hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka (untuk mencabut nyawa mereka) atau kedatangan (siksa) Tuhanmu atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu. |
| Er det ikke så at han lover dere at dere skal bringes frem, etter at dere er døde og er blitt jord og knokler? | Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)? |
| Er det ikke så at han lover dere at dere skal bringes frem, etter at dere er døde og er blitt jord og knokler? | ( Apakah ia menjanjikan kepada kalian, bahwa bila kalian telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kalian sesungguhnya akan dikeluarkan dari kuburan kalian) lafal Mukhrajuuna merupakan Khabar dari Annakum yang pertama, sedangkan lafal Annakum yang kedua berfungsi mengukuhkan makna Annakum yang pertama tadi, disebutkan lagi karena panjangnya Fashl atau pemisah antara Khabar dan 'Amilnya. |
| Er det ikke så at han lover dere at dere skal bringes frem, etter at dere er døde og er blitt jord og knokler? | Mereka juga berkata, seraya mengingkari hari kebangkitan, Apakah Hûd menjanjikan kalian bahwa kalian akan dibangkitkan kembali dari dalam kubur setelah kalian mati dan menjadi debu dan tulang belulang yang tak lagi berdaging dan berurat? |
| nu vet vi at du vet alt og ikke trenger til at nogen spør dig derfor tror vi at du er utgått fra Gud. | dan kami tahu bahwa Tuhan tahu segalanya. Tak perlu seorang pun menanyakan apa apa kepada Tuhan. Karena itu kami percaya Tuhan datang dari Allah. |
| Jeg sier ikke til dere at jeg disponerer Guds skatter, eller at jeg kjenner det skjulte. Og jeg sier ikke at jeg er en engel. | Dan aku tidak mengatakan kepada kamu (bahwa) Aku mempunyai gudang gudang rezeki dan kekayaan dari Allah, dan aku tiada mengetahui yang ghaib , dan tidak (pula) aku mengatakan Bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat , dan tidak juga aku mengatakan kepada orang orang yang dipandang hina oleh penglihatanmu Sekali kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka . |
| Jeg sier ikke til dere at jeg disponerer Guds skatter, eller at jeg kjenner det skjulte. Og jeg sier ikke at jeg er en engel. | (Dan aku tidak mengatakan kepada kalian, bahwa, 'Aku mempunyai gudang gudang rezeki dan kekayaan dari Allah dan tiada pula) aku (mengetahui yang gaib dan tidak pula aku mengatakan bahwa sesungguhnya aku adalah malaikat.') akan tetapi sesungguhnya aku adalah manusia biasa sama dengan kalian (dan tidak juga aku mengatakan kepada orang orang yang dipandang hina) dipandang remeh (oleh penglihatan kalian, Sekali kali Allah tidak akan mendatangkan kebaikan kepada mereka. |
| Men at drømmen kom to ganger for Farao, det vil si at saken er fast besluttet av Gud, og at Gud vil gjøre det snart. | Mimpi Tuanku terjadi dua kali, itu berarti bahwa hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan bahwa Allah akan melaksanakannya dengan segera |
| Forventer de vantro at englene skal komme til dem, eller at Herrens ordning skal realiseres? | Tidak ada yang ditunggu tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. |
| Gud vet at du er Hans sendebud, og Gud vitner at hyklerne visselig er løgnere. | Dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya kamu benar benar Rasul Nya dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya orang orang munafik itu benar benar orang pendusta. |
| Forventer de vantro at englene skal komme til dem, eller at Herrens ordning skal realiseres? | (Tidak ada) tiada (yang ditunggu tunggu) oleh orang orang kafir (selain datang kepada mereka) dapat dibaca ta'tiyahum atau ya'tiyahum (para malaikat) untuk mencabut nyawa mereka (atau datangnya perintah Rabbmu) yakni azab atau hari kiamat yang terdapat di dalamnya azab buat mereka. (Demikianlah) seperti apa yang telah dilakukan oleh mereka (telah dilakukan pula oleh orang orang sebelum mereka) daripada umat umat terdahulu yang mendustakan rasul rasul mereka kemudian mereka dibinasakan. |
| Gud vet at du er Hans sendebud, og Gud vitner at hyklerne visselig er løgnere. | Dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya kamu benar benar Rasul Nya dan Allah menyaksikan) yakni mengetahui (bahwa sesungguhnya orang orang munafik itu benar benar pendusta) yakni isi hati mereka berbeda dengan apa yang mereka katakan. |
| Da nu Saul så at han bar sig meget klokt at, grudde han for ham. | Ketika Saul melihat bahwa Daud selalu berhasil, makin takutlah ia kepadanya |
| O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier! | maka Aku segera menundukkan musuh mereka, dan mengalahkan semua lawan mereka |
| så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det! | Maka musuhku akan tahu bahwa itu perbuatan Mu, bahwa Engkau, TUHAN, yang melakukannya |
| Men han vet ikke at der bor dødningene, at hennes gjester er i dødsrikets dyp. | Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati |
| Bedre er det at du ikke lover, enn at du lover og ikke holder det. | Jadi, kalau engkau berjanji kepada Allah, tepatilah secepat mungkin. Dia tidak suka kepada orang yang berlaku bodoh. Sebab itu, tepatilah janjimu |
| Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder? | Tahukah Saudara bahwa kalian adalah Rumah Allah? Dan bahwa Roh Allah tinggal di dalam kalian |
| At Han er Sirius Herre. | dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra, |
| At Han er Sirius Herre. | (Dan bahwasanya Dia lah Rabb bintang syi'ra) nama bintang yang berada di belakang bintang Jauza bintang itu pada zaman jahiliah disembah sembah. |
| Eller at Herren skal komme? | Apakah mereka menunggu kedatangan malaikat sebagai pengganti rasul jenis manusia, atau sebagai saksi atas kebenaranmu? |
| At han skal advare dere. | Tidak ada yang perlu diherankan! |
| Gud vet at de lyver. | Dia Mengetahui kebohongan mereka dan memberikan balasan kepada mereka atas apa yang mereka perbuat. |
| og at han blev begravet, | bahwa Ia dikubur, tetapi kemudian dihidupkan kembali pada hari yang ketiga. Itu juga tertulis dalam Alkitab |
| Det kan vel være at de vantro ønsker at de hadde gitt seg over til Gud. | Orang orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang orang muslim. |