Oversettelse av "formane" til kroatisk språk:
Ordbok Norsk-Kroatisk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige, | Mladiće isto tako potiči da budu razumni. |
| og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde. | Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane. |
| og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke eder og formane eder om eders tro, | te poslasmo Timoteja, brata našega i suradnika Božjega u Kristovu evanđelju, da vas učvrsti i ohrabri u vjeri |
| Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot, | Robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugađaju im, ne proturječe, |
| Våk derfor, og kom i hu at jeg i tre år ikke holdt op, hverken natt eller dag, å formane hver eneste en med tårer! | Zato bdijte imajući na pameti da sam tri godine bez prestanka noću i danju suze lijevajući urazumljivao svakoga od vas. |
| For øvrig, brødre, gled eder, bli fullkomne, la eder formane, ha ett sinn, hold fred med hverandre, så skal kjærlighetens og fredens Gud være med eder. | Uostalom, braćo, radujte se, usavršujte se, tješite se, složni budite, mir njegujte i Bog ljubavi i mira bit će s vama. |
| Med Silvanus, den trofaste bror det holder jeg ham for skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i. | Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite! |
| eller om en skal formane, på formaningen den som utdeler, gjøre det med ærlig hu den som er forstander, være det med iver den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede! | je li hrabrenje u hrabrenju tko dijeli, neka je darežljiv tko je predstojnik revan tko iskazuje milosrđe radostan! |
| Men også jeg, mine brødre, har den visse tro om eder at I av eder selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til også å formane hverandre | Ja sam, braćo moja, uvjeren vi ste i sami puni čestitosti, ispunjeni svakim znanjem, sposobni jedni druge urazumljivati. |
| en som holder fast ved det troverdige ord efter læren, forat han kan være i stand til både å formane ved den sunde lære og å tale til rette dem som sier imot. | priljubljen uz vjerodostojnu riječ nauka da može i hrabriti u zdravom nauku i uvjeravati protivnike. |
| Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem, fordi de er brødre, men så meget heller gjøre sin tjeneste, fordi de som nyter godt av deres velgjerning, er troende og elsket. Dette skal du lære og formane til. | A oni kojima su gospodari vjernici, neka ih ne cijene manje zato što su braća, nego neka im još više služe jer ti koji primaju njihovo dobročinstvo vjernici su i ljubljena braća. To naučavaj i preporučuj! |
