Oversettelse av "dal" til persisk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Hvem dal | کدوم مردم |
| De dødes dal. | دره مرگ |
| Dette er Dødens dal. | اين دره مرگ است. |
| i dine minners dal. | داري يادي از گذشته ها ميکني |
| lngen drar til De dødes dal! Derfor kalles den De dødes dal! | هيچ کسي به دره مرگ نميره براي همين اسمش را گذاشتند دره مرگ |
| Om jeg vandrer i dødsskyggens dal... | فکر کن که از دره تاريک مرگ عبور مي کنيم ميشه تکون بخورين |
| Skal jeg enn vandre i dødsskyggens dal... | خداوند شبان من است. |
| Vi drar ut til de spedalskes dal. | ما داريم ميريم، به دره جذامي ها . |
| Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal. | انگار دارم از دره مرگ رد ميشم |
| Vi beveger oss inn i dødeskyggens dal. | ما به سمت دره سايه مرگ حرکت مي کنيم |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | آنگاه كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | آن وقت كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | آنگاه كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا درداد |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد. |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | چون پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقد س طوی ندا داد (و گفت) |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | گاهی که بانگ دادش پروردگارش بر در ه مقد س طوی |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | آنگاه كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى بخواند |
| Da Herren ropte til ham i den hellige dal Tuwa | چون پروردگارش او را در وادی مقد س به حال پیچیدگی (نورانیش) ندا در داد |
| Velsignet er den som leder de svake gjennom mørkets dal. | خوشابحال آنکه در راه خیر قدم می نهد و همچون چوپانی راهنما، ضعفا را از تاریکی عبور میدهد |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | به یقین این منم پروردگار تو، پس کفش خود را از پایت بیفکن زیرا تو در وادی مقدس طوی هستی. |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | من پروردگار تو هستم. پاى افزارت را بيرون كن كه اينك در وادى مقدس طوى هستى. |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | همانا من پروردگار تو هستم. پس هر دو كفش خود را درآور كه اينك تو در وادى مقدس طوى هستى |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | اين منم پروردگار تو، پاى پوش خويش بيرون آور كه تو در وادى مقدس ط وى هستى. |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | منم پروردگار تو، نعلین (همه علایق غیر مرا) از خود به دور کن که اکنون در وادی مقدس طوی (و مقام قرب ما) قدم نهاده ای. |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | همانا من پروردگار تو هستم کفشهایت را به احترام از پا بیرون کن و بدان که تو در وادی مقدس طوی هستی |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | من پروردگار توام! کفشهایت را بیرون آر، که تو در سرزمین مقد س طوی هستی! |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | همانا منم پروردگار تو پس درآور کفشهای خویش را که توئی بر در ه مقد س ط وی |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | همانا منم پروردگار تو، پايپوش خويش بيرون كن، كه تو در وادى مقدس طوى هستى. |
| Ta av deg sandalene! Du er i den hellige dal Tuwa. | بی گمان منم، من، پروردگارت، پس دو پای پوشت را برکن، که در حقیقت تو پیچیده در پوشش وادی مقدسی. |
| Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal frykterjeg ikke for ondt ... | گرچه قدم توی دیوارهای مرگ گذاشتم ترسی ندارم اینجا نامطمئنه |
| Jeg kommer fra den steinete dal der moren og søsteren min holder til. | بهش افتخار مي کنم همونطور که بايد به خودت افتخار کني . تو شهروند روم شدي. |
| Velsignet være den som i barmhjertighetens navn leder de svake gjennom mørkets dal. | خوشابحال آنکه در راه خیر قدم می نهد و همچون چوپانی راهنما، ضعفا را از تاریکی عبور میدهد |
| Velsignet være den som i barmhjertighetens navn leder de svake igjennom mørkets dal. | خوشابحال آنکه در راه خیر قدم می نهد و همچون چوپانی راهنما، ضعفا را از تاریکی عبور میدهد |
