Oversettelse av "helliget" til persisk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Fader vår, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn, komme ditt rike. | پروردگارا که در بهشت هستي به مقدس بودن مشهور هستي |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | یاد کنید هنگامی که همسر عمران گفت پروردگارا! برای تو نذر کردم که آنچه را در شکم خود دارم برای خدمت خانه تو از ولایت و سرپرستی من آزاد باشد، بنابراین از من بپذیر یقینا تو شنوا و دانایی. |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | و زن عمران گفت اى پروردگار من، نذر كردم كه آنچه در شكم دارم از كار اينجهانى آزاد و تنها در خدمت تو باشد. اين نذر را از من بپذير كه تو شنوا و دانايى. |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | آن گاه كه همسر عمران گفت پروردگار! آنچه در شكم دارم نذر تو كردم، آزاد براى خدمت خانه تو، پس از من بپذير كه تويى شنواى دانا |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | چون زن عمران گفت پروردگارا، آنچه در شكم خود دارم نذر تو كردم تا آزاد شده از مشاغل دنيا و پرستشگر تو باشد پس، از من بپذير كه تو خود شنواى دانايى. |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | آن گاه که زن عمران گفت پروردگارا، من عهد کردم فرزندی که در رحم دارم از فرزندی خود در راه خدمت تو آزاد گردانم، این عهد من بپذیر که تویی شنوا و آگاه. |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | و چنین بود که همسر عمران گفت پروردگارا من آنچه در شکم دارم نذر کردم که آزاد از هر قید، دربند خدمت تو باشد، از من بپذیر که تو شنوای دانایی |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | (به یاد آورید) هنگامی را که همسر عمران گفت خداوندا! آنچه را در رحم دارم، برای تو نذر کردم، که محر ر (و آزاد، برای خدمت خانه تو) باشد. از من بپذیر، که تو شنوا و دانایی! |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | هنگامی که گفت زن عمران پروردگارا نذر کردم برای تو آنچه را در شکم دارم آزاد پس بپذیر از من همانا توئی شنوای دانا |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | ياد كن آنگاه كه آن عمران گفت پروردگارا، نذر كردم كه آنچه در شكم من است آزاد باشد آزاد از وابستگيهاى دنيا، و در خدمت پرستشگاه تو باشد . پس از من بپذير، كه تويى شنوا و دانا. |
| En gang sa Imrans hustru Min Herre, jeg lover Deg det som er i mitt skjød, som helliget Deg, så motta dette fra meg. Du er den Hørende, den Allvitende. | چون زن عمران گفت پروردگارم! آنچه در شکم دارم به راستی برایت نذر کردم تا (از غیر تو) آزاد شده باشد، پس از من به شایستگی بپذیر، که همواره تویی تو بسیار شنوای دانا. |
| Si Jeg finner ikke i det som er meg åpenbart noe som er forbudt for en som skal spise, unntatt selvdødt, utgytt blod og svinekjøtt, det er en gru, og det vanhellige som er helliget en annen enn Gud. Men om noen drives av nød, ikke lyst, og ikke går over grensen, så er Herren tilgivende, nåderik. | بگو در آنچه به من وحى شده چيزى را كه خوردنش بر خورنده اى حرام باشد نمى يابم، مگر اين كه مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك باشد كه بى شك آن پليد است، يا ذبحى كه از روى نافرمانى نام غير خدا بر آن ياد شده باشد. اما هر كه بدون زياده خواهى و سركشى ناچار گر |
| Si Jeg finner ikke i det som er meg åpenbart noe som er forbudt for en som skal spise, unntatt selvdødt, utgytt blod og svinekjøtt, det er en gru, og det vanhellige som er helliget en annen enn Gud. Men om noen drives av nød, ikke lyst, og ikke går over grensen, så er Herren tilgivende, nåderik. | بگو نمی یابم در آنچه به من وحی شده است حرامی را برخورنده ای که بخوردش جز آنکه مردار باشد یا خونی ریخته یا گوشت خوک که آن است پلید یا نافرمانی که نام جز خدا بر آن برده شده است پس آنکه ناچار شود نه ستمکار و نه تجاوزکننده همانا پروردگار تو است آمرزنده مهربان |
