Oversettelse av "hod" til persisk språk:

Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)

da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	هنگامی که برادرشان هود به آنان گفت آیا از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست نمی پرهیزید
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	آنگاه كه برادرشان هود گفت آيا پروا نمى كنيد
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	آن گاه كه برادرشان هود به آنها گفت آيا از خدا پروا نمى داريد
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	آنگاه كه برادرشان هود به آنان گفت آيا پروا نداريد
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	هنگامی که مهربان برادرشان هود به آنها گفت آیا متقی و خدا ترس نمی شوید
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	بدان گاه که برادرشان هود بدیشان گفت هان! تقوا پیشه کنید (و پرهیزگار باشید، و از عذاب خدا بپرهیزید). أ لا ت ت ق ون هان! پرهیزگار باشید. آیا تقوا پیشه نمی کنید
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	چنین بود که برادرشان هود به آنان گفت آیا از شرک پروا نمی کنید
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	هنگامی که برادرشان هود گفت آیا تقوا پیشه نمی کنید !
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	هنگامی که گفت بدیشان برادرشان هود چرا پرهیزکاری نکنید
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	آنگاه كه برادرشان هود گفت آيا از شرك نمى پرهيزيد
da deres bror Hod sa til dem Vil dere ikke være gudfryktige?	چون برادرشان هود برایشان گفت آیا پروا نمی دارید
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به سوی قوم عاد، برادرشان هود را فرستادیم، گفت ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او معبودی نیست، آیا از زشتی ها نمی پرهیزید
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و بر قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم. گفت اى قوم من، الل ه را بپرستيد كه شما را جز او خدايى نيست، و چرا نمى پرهيزيد
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به سوى قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم . گفت اى قوم من! خدا را بپرستيد كه براى شما معبودى جز او نيست، پس آيا پروا نمى كنيد
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به سوى عاد، برادرشان هود را فرستاديم گفت اى قوم من، خدا را بپرستيد كه براى شما معبودى جز او نيست، پس آيا پرهيزگارى نمى كنيد
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به قوم عاد برادرشان (یعنی مردی از آن قوم) هود را فرستادیم، بدانها گفت ای قوم، خدای یکتا را پرستید که جز او شما را خدایی نیست، آیا پرهیزکار نمی شوید
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به سوی قوم عاد برادرشان هود را فرستادیم ، گفت ای قوم من خداوند را که خدایی جز او ندارید بپرستید، آیا پروا نمی کنید
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به سوی قوم عاد، برادرشان هود را (فرستادیم) گفت ای قوم من! (تنها) خدا را پرستش کنید، که جز او معبودی برای شما نیست! آیا پرهیزگاری پیشه نمی کنید !
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و بسوی عاد برادرشان هود را گفت ای قوم پرستش کنید خدا را نیستتان خدائی جز او آیا نمی ترسید
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و به قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم گفت اى قوم من، خداى را بپرستيد كه شما را جز او خدايى نيست، آيا نمى پرهيزيد
Til folket Ad sendte vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk! Tjen Gud!	و سوی عادیان، برادرشان هود را (فرستادیم). گفت ای قوم من! خدا را بپرستید (که) برای شما معبودی جز او نیست. پس آیا پرهیز نمی کنید
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و به سوی قوم عاد، برادرشان هود را فرستادیم گفت ای قوم من! خدا را بپرستید که شما را جز او هیچ معبودی نیست، شما که شریکانی برای خدا قرار داده اید جز مردمی دروغ پرداز نیستید.
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و بر قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم. گفت اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست و شما دروغ سازانى بيش نيستيد.
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و به سوى قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم . گفت اى قوم من! خدا را بپرستيد كه شما را هيچ خدايى جز او نيست، و شما در شرك به خدا دروغبافانى بيش نيستيد
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و به سوى قوم عاد، برادرشان هود را فرستاديم. هود گفت اى قوم من، خدا را بپرستيد. جز او هيچ معبودى براى شما نيست. شما فقط دروغ پردازيد.
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و ما برای (هدایت) قوم عاد برادرشان (یعنی مردی از طایفه آنها) هود را فرستادیم، گفت که ای مردم، خدای یکتا را پرستش کنید که جز او شما را خدایی نیست و شما (در گفتاری که از بتان و خدایان باطل به میان آورده اید بدانید که) افترا زننده ای بیش نیستید.
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و به سوی قوم عاد برادرشان هود را فرستادیم گفت ای قوم من خداوند را که خدایی جز او ندارید، بپرستید، شما جز قومی افتراء زن نیستید
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	(ما) به سوی (قوم) عاد، برادرشان هود را فرستادیم (به آنها) گفت ای قوم من! خدا را پرستش کنید، که معبودی جز او برای شما نیست! شما فقط تهمت می زنید (و بتها را شریک او می خوانید)!
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و بسوی عاد برادر ایشان هود را گفت ای قوم من پرستش کنید خدا را نیست شما را خداوندی جز او نیستید شما جز دروغ آوران
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و به سوى قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم . گفت اى قوم من، تنها خداى يكتا را بپرستيد، شما را جز او خدايى نيست شما جز دروغبافانى نيستيد كه بر خدا به گرفتن شريك دروغ مى بنديد .
Til folket Ad sendte Vi deres bror Hod, og han sa Hør, mitt folk, tjen Gud! Dere har ingen annen gud enn Ham!	و به سوی عادیان، برادرشان هود را (فرستادیم که) گفت ای قوم من! خدا را بپرستید (که ) جز او هیچ معبودی برای شما نیست (و) شما (کسانی) بجز افترازنندگان نیستید.
Da Vår beslutning ble iverksatt, reddet Vi Hod og dem som trodde med ham ved Vår nåde. Vi reddet dem fra en slem straff.	و هنگامی که فرمان ما بر عذاب آنان فرا رسید، هود و آنان را که با او ایمان آورده بودند با رحمتی از سوی خود نجات دادیم و آنان را از عذابی سخت رهایی بخشیدیم.
Da Vår beslutning ble iverksatt, reddet Vi Hod og dem som trodde med ham ved Vår nåde. Vi reddet dem fra en slem straff.	چون فرمان ما دررسيد، به بخشايش خويش هود و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند نجات داديم و آنها را از عذاب سخت رهانيديم.
Da Vår beslutning ble iverksatt, reddet Vi Hod og dem som trodde med ham ved Vår nåde. Vi reddet dem fra en slem straff.	و چون فرمان ما در رسيد، هود و كسانى را كه با او گرويده بودند به رحمتى از جانب خود نجات داديم و آنها را از عذابى سخت رهانيديم
Da Vår beslutning ble iverksatt, reddet Vi Hod og dem som trodde med ham ved Vår nåde. Vi reddet dem fra en slem straff.	و چون فرمان ما دررسيد، هود و كسانى را كه با او گرويده بودند، به رحمتى از جانب خود نجات بخشيديم و آنان را از عذابى سخت رهانيديم.

این صفحه را به زبان فارسی نمایش دهید