Oversettelse av "returnerte goder" til persisk språk:
Ordbok Norsk-Persisk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Min venn Joey returnerte nettopp hunden din. | دوست من جويي اينجا اومده تا سگ شما رو بهتون برگردونه |
| Andre at han returnerte til sitt eget land. | و ديگران گفته اند به کشورش باز گشته ... |
| at rikdom har andre goder. | ثروت مزاياي ديگري هم دارد ... |
| Og så gutten, der døden ble tilbudt, returnerte han til hans folk. | ،و پسر، بعد از اينکه مرگ را ناکام ميکند به ميان مردمانش باز ميگردد |
| Skamløsjakt etter materielle goder. For en kapitalist! | اون يه جور خشنودي بي شرمانه به آدم ميداد |
| Så hvorfor skulle jeg nyte... samfunnets goder? | ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم خب چرا من بايد خودم رو |
| Mickey Rourke. Gutter som verdsetter livets goder... | مردي که ميتونه چيزهاي خوب تر رو در زندگي درک کنه مثل شکر |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است و به این سبب بخل می ورزد. |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | او مال را فراوان دوست دارد. |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و به راستى او علاقه شديدى به مال دارد |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و راستى او سخت شيفته مال است. |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است. |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و او انسان از مالدوستی بخیل است |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و او علاقه شدید به مال دارد! |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و همانا او است در دوستی خواسته (یا اسبان) سرسخت |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و هر آينه وى به سبب دوستى خير مال بسيار سخت بخيل است يا هر آينه وى سخت مال دوست است . |
| Han er sterk i sitt begjær etter livets goder. | و بی چون او سخت شیفته ی مال است. |
| Hun har rettmessig krav på halvparten av de ekteskapelige goder. | عاليه ايشون حق دارند صاحب نيمي از دارايي باشند |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | در حقیقت می خواهیم در عطا کردن خیرات به آنان شتاب ورزیم چنین نیست بلکه آنان درک نمی کنند که ما می خواهیم با افزونی مال و اولاد، در تفرقه، طغیان، گمراهی و تیره بختی بیشتری فرو روند. |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | براى آن است كه مى كوشيم خيرى به آنها برسانيم نه، كه آنان در نمى يابند. |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | در رساندن نيكى ها شتاب مى كنيم نه، بلكه آنها نمى فهمند |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | از آن روى است كه مى خواهيم به سودشان در خيرات شتاب ورزيم نه، بلكه نمى فهمند. |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | برای آن است که می خواهیم در حق ایشان مساعدت و تعجیل به خیرات دنیا کنیم (نه چنین است) بلکه (برای امتحان است و) آنها نمی فهمند. |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | در خیر و خوبی به نفع ایشان می کوشیم چنین نیست بلکه حقیقت را در نمی یابند |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | برای این است که درهای خیرات را با شتاب به روی آنها بگشاییم!! (چنین نیست) بلکه آنها نمی فهمند (که این وسیله امتحانشان است). |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | شتاب کنیم برای ایشان در خوبیها بلکه درنمی یابند |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | براى آنها در رساندن نيكيها شتاب مى كنيم نه، بلكه نمى فهمند. |
| også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet! | (این از آن روست که) می خواهیم برایشان در خیرات شتاب ورزیم (نه!) بلکه دقت و باریک بینی نمی کنند. |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | خدا روزى بعضى از شما را از بعضى ديگر افزون كرده است. پس آنان كه فزونى يافته اند از روزى خود به بندگان خويش نمى دهند تا همه در روزى يكسان شوند. آيا نعمت خدا را انكار مى كنيد |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | و خدا بعضى از شما را به خاطر تفاوت تلاش ها و امتحان در روزى بر بعضى ديگر فزونى داده است، ولى كسانى كه فزونى داده شده اند حاضر نيستند روزى خود را به بردگان خود بازدهند تا در آن با هم مساوى باشند. آيا نعمت خدا را انكار مى كنند و شرك مى ورزند |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | و خدا بعضى از شما را در روزى بر بعضى ديگر برترى داده است. و لى كسانى كه فزونى يافته اند، روزى خود را به بندگان خود نمى دهند تا در آن با هم مساوى باشند. آيا باز نعمت خدا را انكار مى كنند |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | و خداوند بعضی از شما را بر بعضی دیگر در روزی برتری داده است، و برتری یافتگان بازگرداننده روزیشان به ملک یمینهایشان نیستند، تا در آن برابر شوند پس آیا به نعمت خداوند انکار می ورزند |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | خداوند بعضی از شما را بر بعضی دیگر از نظر روزی برتری داد (چرا که استعدادها و تلاشهایتان متفاوت است)! اما آنها که برتری داده شده اند، حاضر نیستند از روزی خود به بردگانشان بدهند و همگی در آن مساوی گردند آیا آنان نعمت خدا را انکار می نمایند (که شکر او را ادا نمی کنند) ! |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | و خدا برتری داد گروهی از شما را بر گروهی در روزی پس نیستند آنان که برتر شدند برگرداننده روزی خویش بر آنچه دارا است یمینهای ایشان (بندگانشان) که باشند ایشان در آن یکسان پس آیا نعمت خدا را نادیده گیرند |
| Gud har begunstiget noen fremfor andre med goder. Men de som er begunstiget overlater ikke sine goder til sine slaver, så de står likt i så måte. | و خدا بعضی از شما را در روزی بر بعضی دیگر فزونی داد. پس کسانی که (در روزیشان) فزونی یافته اند، روزی خود را به زرخریدان خود نمی دهند تا در آن با هم برابر باشند. پس آیا با نعمت خدا (او را) انکار (و ا نگار) می کنند |
