مواظب باش!

سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،

و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد.

سپس او را در زنجيرى كه طول آن هفتاد ذراع است در بند كشيد

پس در زنجيرى كه درازى آن هفتاد گز است وى را در بند كشيد.

آن گاه به زنجیری که طولش هفتاد ذراع است (به آتش) در کشید.

سپس او را با زنجیری ببندید و بک شید که هفتاد ذراع درازا دارد. س ل س ل ة زنجیر. ذ ر ع اندازه و درازا. اندازه گرفتن. س ب ع ون هفتاد. مراد تکثیر است. ذ ر اعا فاصله آرنج تا نوک انگشتان دست. ارش. أس ل ک وه جایگزینش کنید. داخلش کنید.

سپس در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است، بندش کنید

بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید

پس در زنجیری که درازیش هفتاد ذراع است او را بکشید

سپس در زنجيرى كه درازاى آن هفتاد گز باشد در آريدش.

سپس در رشته ای زنجیری که طولش هفتاد ذراع است فروگیریدش.

برای آنان که عیب جویان مسخره کننده اند چه آمرزش بخواهی چه نخواهی یکسان است اگر برای آنان هفتاد بار هم آمرزش بخواهی، خدا هرگز آنان را نخواهد آمرزید زیرا آنان به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی کند.

مى خواهى برايشان آمرزش بخواه مى خواهى آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى خدايشان نخواهد آمرزيد، زيرا به خدا و پيامبرش ايمان ندارند و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى كند.

مى خواهى برايشان آمرزش بخواه، يا برايشان آمرزش نخواه، اگر هفتاد بار هم برايشان آمرزش بخواهى، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشيد. اين به سبب آن است كه آنها خدا و رسول او را انكار كردند، و خداوند مردم نافرمان را هدايت نمى كند

چه براى آنان آمرزش بخواهى يا برايشان آمرزش نخواهى يكسان است، حتى اگر هفتاد بار برايشان آمرزش طلب كنى هرگز خدا آنان را نخواهد آمرزيد، چرا كه آنان به خدا و فرستاده اش كفر ورزيدند، و خدا گروه فاسقان را هدايت نمى كند.

(ای پیغمبر) تو بر آن مردم منافق خواهی طلب مغفرت بکن یا نکن، اگر هفتاد مرتبه هم بر آنها (از خدا) آمرزش طلبی خدا هرگز آنان را نخواهد بخشید، زیرا آنها (از راه فسق و سرکشی) به خدا و رسول او کافر شدند و خدا فاسقان را هرگز هدایت نخواهد کرد.

چه برای آنان آمرزش بخواهی، چه آمرزش نخواهی یکسان است ، اگر هفتاد بار برای آنان آمرزش بخواهی خداوند هرگز آنان را نخواهد آمرزید، این از آن است که به خداوند و پیامبرش کفرورزیدند و خداوند نافرمانان را هدایت نمی کند

چه برای آنها استغفار کنی، و چه نکنی، (حت ی) اگر هفتاد بار برای آنها استغفار کنی، هرگز خدا آنها را نمی آمرزد! چرا که خدا و پیامبرش را انکار کردند و خداوند جمعی ت فاسقان را هدایت نمی کند!

آمرزش بخواه برای آنان یا نخواه اگر هفتاد بار برای ایشان آمرزش خواهی نیامرزدشان خدا این بدان است که کفر ورزیدند به خدا و پیمبرش و خدا هدایت نکند گروه نافرمانان را

خواهى برايشان آمرزش بخواه يا برايشان آمرزش مخواه، اگر برايشان هفتاد بار آمرزش بخواهى هرگز خدا آنها را نيامرزد. اين از آن روست كه به خدا و پيامبرش كافر شدند و خدا گروه بدكار نافرمان را راه ننمايد.

برایشان پوشش بخواهی یا برایشان پوشش نخواهی (حتی ) اگر هفتاد بار (هم) برایشان پوشش بخواهی هرگز خدا (گناهان ) آنان را نخواهد پوشید، (چرا) که آنان بی گمان به خدا و فرستاده اش کفر ورزیدند. و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی کند.