Oversettelse av "bøyde seg ned" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Bøyde seg ned - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Jeg ville si bøyde seg. | Eu aş spune că doar îI încovoia. |
| Han holdt meg om skuldrene og bøyde seg bakover. | Ma apucat de umeri şi sa cambrat. |
| Bøyde deg ikke med vinden. | A încercat să mă prostească. Nu sa ghemuit în vânt. |
| Da jeg bøyde meg ned, så angrep kaptein Anders meg, med brekkjernet. | Cât timp mam aplecat, căpitanul Anders ma atacat cu o rangă, iar Jones... |
| Den graver seg ned. | Se scufunda senilele în nisip. |
| Alle kaster seg ned! | Toată lumea, culcat! |
| Alt ordner seg for Ned. | Totul va fi în regula cu Ned aici. |
| Jeg lyktes fordi jeg bøyde meg for Egypterne. | Mam îmbogăţit înclinîndumă mai adînc ca alţi în faţa egiptenilor. |
| Han må sette seg ned og skrive det ned. | Ce face? Se aseaza si scrie. |
| Han kom klatret ned ned, slo ned Wilmer og kom seg unna. | A coborât, la doborât pe Wilmer şi a fugit. |
| Eller legger seg ned til bryllupsmusikk. | Toate sunt mincinoase. lar dacă nu sunt, e şi mai rău. |
| ...graver de seg ned og venter. | ...raman pe pozitii si asteapta. |
| En mann slo seg ned her. | Un individ a stat acolo. |
| Det så ut som om dere bøyde uregelmessige verb. | Sar fi zis că tocmai conjugaţi nişte verbe neregulate. |
| Og til teglverkene, halm, båret på kvinners bøyde rygger. | şi să astupe spaţiile dintre cărămizi cu paie purtate pe spatele îndoit al femeilor |
| Vi har tatt dem fatt med straffen, men de bøyde seg ikke for Herren og viste ikke ydmykhet, | Noi i am osândit, însă ei nu s au întors către Domnul lor şi nici nu s au smerit |
| Denne prinsen skal med bøyde knær, bønnfalle, be eller trygle denne jomfruen om å gifte seg med ham. | Maisus menţionatul prinţ va îngenunchea, va cere, va solicita, la nevoie, va implora respectiva fată săi dea mâna. |
| Be henne vaske seg og komme ned. | Spunei să se spele si să vină la mine. |
| De kunne trenge å kjøle seg ned. | Nu, dar, ar putea toţi să o facă cu puţin calm |
| Den Svarte huker seg ned på stranda | Cel Negru se întinde pe ţărm. |
| Og spyle seg ned i East River. | Ar putea la fel de bine sa se scurga in East River. |
| For hennes føtter seg han ned, falt han, lå han for hennes føtter seg han ned, falt han der han seg ned, der lå han fellet. | El s'a ghemuit a căzut şi s'a culcat la picioarele ei S'a ghemuit şi a căzut la picioarele ei Acolo unde s'a ghemuit, acolo a căzut fără viaţă. |
| Ned, ned, ned, ned! | Jos, jos, jos, jos! |
| Det er på tide at han gifter seg og slår seg ned. | E timpul să se însoare şi să se aşeze la casa lui. |
| En mann må slå seg ned et sted. | Ei, păi, trebuie să se aşeze omul undeva. |
| En mann må slå seg ned et sted. | Un bărbat trebuie să se aşeze undeva. |
| Mannen er trøtt og må legge seg ned. | Omul e obosit, el trebuie să se stabilească. |
| Synes som Lomax slår seg ned for natta. | Se pare ca Lomax sa oprit pentru noapte |
| La dem kjøle seg ned et par dager. | Lasăi să se liniştească puţin. |
| En cowboy kler på seg ovenfra og ned. | Şi le cunosc îmbrăcămintea din cap pânăn picioare. |
| Ned! Ned! | Lasămă jos! |
| La i det minste madrassene kjøle seg ned litt. | Bănuiesc că lăsaţi puţin neocupate paturile alea, de jenă? |
| Gå! Gå ned, for ditt folk har vanæret seg. | Dute, coboară, căci poporul sa corupt. |
| Vi spiste middag. Han la seg ned og sov. | Manny ajunsese târziu acasă de la poligonul de trageri aşa că am cinat, el sa întins şi a adormit. |
| Så hun er borte til han roer seg ned. | A şterso, ca săl lase să fiarbă. |
