Oversettelse av "brått" til rumensk språk:
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Brått? | Îl vânez de un an. |
| Øke brått | Se vor înmulţi |
| Døde brått mandag. | MOARTE SUBlTĂ. |
| Det kom så brått... | Acest lucru este atât de brusc, tu ... |
| Så brått er fallet. | dar asta o sa aiba un efect grav asupra ofiterilor necomisionati pentru ca voi arata ca este o amenintare vaga. |
| Hvorfor så brått om, Cairo? | De ce te grăbeşti, Cairo? |
| Hva da? Smerten stoppet brått. | Durerea, sa oprit dintro dată. |
| Det kom brått på oss også. | A fost destul de rapid şi pentru noi. Rapid? |
| Lfølge RAF kan vinden slutte brått. | Serviciul meteo spune ca furtuna se poate opri tot atat de brusc cum a inceput. |
| Ikke la ham bevege seg brått. | Nul lăsa să se miște prea brusc. |
| Kanskje det kom litt brått på, men... | Poate e cam pripit dar... |
| Når ble et giftermål bestemt så brått? | Fosta vreodată o unire atât de repede făcută? |
| Den kan vel ikke komme så brått. | Nu poate apărea atât de brusc. |
| Løp over myra. Vi kom brått på dem. | Fugind dea dreptul spre Snake Creek ( Pârâul Şerpuit). |
| Ellers blir tyveriavsnittet brått interessert i interiøret ditt. | Păi, pot vorbi cu cei de la Jafuri. Ar fi interesaţi în aceste lucruri de calitate pe care le ai aici. Ce vrei să spui ? |
| Alle vet at han dro så brått fra byen. | Oricine stie ca el a plecat din oras... in graba. |
| Det gjorde jeg ikke. Han gikk fra meg, temmelig brått. | El a plecat, brusc. |
| Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse. | Şi dacă biciul ar pricinui măcar îndată moartea!... Dar El rîde de încercările celui nevinovat. |
| Jeg forstår at det er meget brått, men hva mener du? | Îmi dau seama că totul vine dintro dată... Ce zici de asta? |
| Jeg stupte brått ned og landet på den første den beste gaten. | Am intrat în picaj şi am scăpat de ele apoi am aterizat pe o stradă. |
| Jeg skal ikke komme brått på deg, som en stein fra en katapult. | Nu mă voi năpusti asupra ta ca un bolovan dintro catapultă. |
| Da det var Cæsars tur, så han rett på meg og sa Brått. | Şi Cezar, când ia venit rândul, sa uitat fix la mine şi a spus Bruscă. |
| For å åpne vinduene brått og slippe inn... Slippe inn La vie en rose. | Pentru a deschide ferestrele si a lăsa să intre... să intre viata în roz . |
| Så kom Josva brått over dem han brøt op fra Gilgal og marsjerte hele natten. | Iosua a venit fără veste peste ei, după ce a mers toată noaptea dela Ghilgal. |
| Og Josva med alt sitt krigsfolk kom brått på dem ved Meromvannet og overfalt dem. | Iosua, cu toţi oamenii lui de război, au venit pe neaşteptate peste ei la apele Merom, şi s'au năpustit în mijlocul lor. |
| Jeg svingte brått, for å unngå å treffe hunden, og... hun løp rett foran bilen! | Am virat brusc să nu calc câinele şi... ea a sărit în faţa maşinii. |
| for ulykken kommer brått over dem, og ødeleggelsen fra dem begge Gud og kongen. hvem kjenner den? | Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfîrşitul amîndorora! |
| for jeg vet at nedleggelsen av min hytte kommer brått, som og vår Herre Jesus Kristus varslet mig. | căci ştiu că desbrăcarea de cortul meu va veni deodată, după cum mi a arătat Domnul nostru Isus Hristos. |
| Derfor skal ulykken komme brått over ham i et øieblikk skal han knuses, og det er ingen lægedom for ham. | De aceea nimicirea îi va veni pe neaşteptate va fi zdrobit deodată, şi fără leac. |
| Ødeleggelse på ødeleggelse roper de om for hele landet er ødelagt brått er mine telt ødelagt, i et øieblikk mine telttepper. | Se vesteşte dărîmare peste dărîmare, căci toată ţara este pustiită colibele îmi sînt pustiite deodată, şi corturile într'o clipă! |
| Mitt folks datter! Omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss. | Fiica poporului meu, acopere te cu un sac şi tăvăleşte te în cenuşă, jăleşte te ca după singurul tău fiu, varsă lacrămi, lacrămi amare! Căci pe neaşteptate vine pustiitorul peste noi. |
| Før kongen ennu hadde talt ut, kom det brått en røst fra himmelen Til dig, kong Nebukadnesar, sies nu dette ord Riket er tatt fra dig, | Nu se sfîrşise încă vorba aceasta a împăratului, şi un glas s'a pogorît din cer şi a zis ,,Află, împărate Nebucadneţar, că ţi s'a luat împărăţia! |
| Skal de ikke brått reise sig de som skal pine dig, og våkne op de som skal jage dig op, så du blir et rov for dem? | Nu se vor ridica deodată ceice te au împrumutat? Nu se vor trezi asupritorii tăi, şi vei ajunge prada lor? |
| Deres enker blir tallrikere enn havets sand over mødrene til deres unge menn lar jeg en ødelegger komme ved høilys dag jeg lar angst og forferdelse falle brått over dem. | Văduvele lor sînt mai multe de cît boabele de nisip din mare peste mama tînărului, aduc un pustiitor ziua nameaza mare fac să cadă deodată peste ea necazul şi groaza. |
| De forrige ting har jeg for lenge siden forkynt, de gikk ut av min munn, og jeg kunngjorde dem brått satte jeg dem i verk, og de kom. JES 46, 9. 10. | De multă vreme am făcut cele dintîi proorocii, din gura Mea au ieşit, şi Eu le am vestit deodată am lucrat, şi s'au împlinit. |
