Oversettelse av "eldste" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Eldste - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| John, den eldste. | John, fratele cel mare. |
| ... eldste sønn Ottavio, | ... fiului cel mare, Ottavio, |
| Der er eldste offiser. | Acolo e comandantul. Multumesc. |
| Er han landsbyens eldste? | Înţeleptul satului? Întocmai. |
| Jeg er den eldste. | Sunt mai mare. |
| Det eldste i verden. | Cea mai veche din lume. |
| Verdens eldste historie, Tony. | Cea mai veche poveste din lume, Tony. |
| Verdens eldste grunn. Kjærlighet? | Dragoste? |
| Han er bataljonens eldste løytnant. | Dle? E vorba despre gradul de locotenent. |
| De eldste levende ting? Ja. | Cei mai vârstnici copaci. |
| Han er stammens eldste nå. | El e bătrânul tribului acum. |
| De eldste får avgjøre dette. | Atunci să vedem ce va decide sfatul bătrânilor. |
| Til min eldste sønn Ottavio. | Fiului cel mare, Ottavio. |
| Det er det eldste i boka. | Asta e cea mai veche din carte. |
| Bestefar er den eldste aktive poet. | Am scris câte ceva. Bunicul meu e cel mai bătrân poet activ . |
| Arkitektur... er den eldste av alle kunstarter. | Este cea mai veche artă. |
| Eieren er en av mine eldste venner. | Proprietarul e un bun prieten deal meu. |
| Han er vår eldste og beste venn. | Ştii, e prietenul nostru cel mai vechi şi mai bun. |
| Han er vår eldste og kjæreste venn. | Uite ce e... Ne este cel mai vechi şi cel mai drag prieten. |
| Men du er mein eldste, og kjæreste venn. | Dar, tu eşti cel mai drag şi vechi prieten al meu. |
| Don Emiliano Zapata, en av mine eldste bekjente. | Emiliano Zapata, unul dintre cei mai vechi camarazi. |
| Din mor ble drept ...av min eldste sønn. | Mama ta a fost omorâta de... De unul dintre fiii mei. |
| Se her! Sigbritts eldste gutt fyller femti år. | Băiatul cel mai mare al lui Sigbritt face în curând 50 de ani. |
| Som eldste offiser peker jeg bare på fakta. | Ca ofiţer superior, scot doar în evidenţă un fapt concret. |
| Jeg presenterer ham som verdens eldste levende poet. | E cel mai în vârstă poet... |
| Min eldste sønn, Paul, er begravet i Pennsylvania. | Fiul meu cel mai mare, Paul, este îngropat undeva în Pennsylvania. |
| Wigwamhuder røykte fredspipe med vår eldste mannlige overlevende. | Pentru a fi manierat, Pieile din Vechiul Cort a fumat cu bărbatul supravieţuitor cel mai vârstnic. |
| Og jeg overlater til min eldste sønn Ottavio... | şi îi las fiului cel mare, Ottavio... |
| Så sa Herren Gå og kjøp en pottemakerkrukke, og ta med dig nogen av folkets eldste og av prestenes eldste, | Aşa a vorbit Domnul ,,Du te de cumpără de la un olar un vas de pămînt, şi ia cu tine pe cîţiva din bătrînii poporului şi din bătrînii preoţilor. |
| helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste, | pe viteaz şi pe omul de război, pe judecător şi pe prooroc, pe ghicitor şi pe bătrîn, |
| arken, min kjære, er nok den eldste arkitektoniske oppfinnelse. | Arcul, dragul meu, este poate cel mai vechi mecanism arhitectural. Arc. |
| Vi fikk champagne i bryllupet til den eldste Jonesjenta. | Charles, ţiaminteşti şampania de la nunta fetei celei mai mari a lui Jones? |
| For en gang skyld er ikke jeg den eldste. | În primul rând, nu mă mai simt ca un bunic. |
| Men husk Dette er mine eldste og beste venninner. | Dar vă rog ţineţi minte că sînt cele mai vechi şi mai apropiate prietene. |
| Den unge drapsmannen er den eldste av ni barn... | Tânarul agresor e cel mai mare dintre cei noua copii... |
