Oversettelse av "erklæring" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Én erklæring. | O declaraţie care să meargă cu pozele. |
| OK. Positiv erklæring. | Bine, e o afirmaţie. |
| Få en erklæring fra Bogardus. | Ia o declaratie de la Bogardus. |
| Så kom med en erklæring nå. | Atunci fa o declaratie chiar acum. |
| En erklæring er alt som trengs! | Nu sunt căsătoriţi cu toate formele. E nevoie de o simplă declaraţie. |
| Jeg har ikke kommet med en erklæring. | Am ceva de spus in privinta asta. Nu am facut nici o declaratie. |
| Jeg er her for å avgi en erklæring. | Sunt aici ca reprezentant al echipajului. |
| En erklæring fra skattedirektoratet med taksering av malerisamlingen. | Vreau o declaraţie... de la Fisc cu privire la colecţia mea de picturi. |
| Flere fordømmelser. Du må komme med en erklæring. | Trebuie sa faci o declaratie, Ben. |
| Jeg vil at du skal komme med en erklæring. | Aş vrea ca acum să faci tu o declaraţie. |
| Ålreit, jeg tar med en skriftlig erklæring i morgen. | E pentru că ajung târziu, |
| Du skal få en erklæring fra skattedirektoratet i kveld. | Vei avea declaraţia Fiscului în seara asta. |
| Kvinne, har din ektemann kommet med en erklæring om denne saken? | Femeie, a facut sotul tau vreo declaratie in aceasta problema? |
| Jeg vil ha en erklæring... på at Ross døde i din forvaltning. | Totuşi, vreau o declaraţie completă acum că Ross a murit în timp ce era în custodia ta. |
| Kastiliens konge, avsatt fra tronen og i kraft af vår erklæring, fjernet. | Iar tu, Filip al IIlea al Castiliei, eşti detronat. În virtutea acestei declaraţii, eşti înlăturat. |
| Jeg har skrevet en erklæring som skal leses opp ved alle kamre. | Am dat o declaraţie.. Suntem aici la primărie.. |
| En erklæring på ære og samvittighet virker nok til å ta den fra dem. | Un act notarial pare suficient ca sa le elimine. |
| Rettsmedisinerens bekreftelse. Min formelle erklæring om at Jameson døde plutselig... men grundig av ett skudd. | Certificatul legistului, declaratia mea formala ca Jameson a murit pe loc, din cauza unei impuscaturi. |
| Jeg måtte fylle ut en erklæring om foreldremyndighet og ta den til retten men det var stengt. | Mau pus să completez o declaraţie de avere şi so duc la Judecătorie, dar era închis. |
| Jeg hørte dem si til han at vitnemålet hans ikke kunne tillates. Med unntak som en døendes erklæring. | A avut şansa să spună la comisie tot ce ştia. |
| Han trodde det ville være det komiteen kalte en døendes erklæring, og som sådan, tillatt i en lovlig rett. | Soţul meu a scris scrisoarea în zorii zilei de 25 iunie simţinduşi moartea iminentă. |
| Doktor, jeg leste en erklæring du kom med. Du følte at gjennomsnittslengden pa en manns penis burde være 49 cm. | Doctore , am citit declaratia dumneavoastra... conform careia penisul uman poate ajunge la 48 cm , aproximativ. |
| En slave kan bli frigitt ved en pretor, nedskrevet i sensorens opptegnelser, ved herrens død i testamentet hans eller ved erklæring foran vitner. | Un sclav poate fi eliberat înaintea unui pretor, inscripţie în dosarul cenzorului,... ..testament pentru moartea stăpânului său declaraţie înaintea martorilor. |
| Dette er en erklæring fra Gud og Hans sendebud til folket på den store valfartens dag Gud sier seg fri fra avgudsdyrkerne, likeledes Hans sendebud! | Aceasta este Chemarea lui Dumnezeu şi a trimisului Său către oameni în ziua Marelui Pelerinaj. |
| Jeg har, som du kan se... lagt til ordrene dine en underskrevet erklæring... som sier at jeg tar det hele og fulle ansvar... for alle slike handlinger. | După cum vezi... am ataşat ordinelor o declaraţie semnată... prin care îmi asum răspunderea totală... pentru aceste acţiuni. |
| Du ser, at etter lovene i Paristraktaten om kjøpet av Louisiana, var alt en mann og kvinne måtte gjøre for å være lovlig gift, å underskrive en erklæring. | Potrivit tratatului de la Paris pentru cumpărarea Louisianei, pentru a fi căsătoriţi legal, un bărbat şi o femeie nu trebuie decât să semneze o declaraţie. |
