Oversettelse av "flyver" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Flyver - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Som flyver i natt | That flies în the night |
| En flyver. Har han eget fly? | Are avionul său propriu? |
| men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været. | Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare. |
| Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen, | Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua, |
| eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen, | sau chipul vreunui dobitoc de pe pămînt, sau chipul vreunei păsări care sboară în ceruri, |
| Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden? | Puii lui îi beau sîngele şi acolo unde sînt hoituri, acolo i şi vulturul. |
| Lik en spurv som flyver omkring borte fra sitt rede, er en mann som vanker om borte fra sitt hjem. | Ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său. |
| For så sier Herren Se, han flyver som en ørn og breder sine vinger ut over Moab. Nebukadnesar. JER 49, 22. | Căci aşa vorbeşte Domnul ,Iată că vrăjmaşul sboară ca vulturul, şi îşi întinde aripile asupra Moabului! |
| Når du vender dine øine mot rikdommen, så er den borte. For den gjør sig visselig vinger, lik en ørn som flyver mot himmelen. | Abia ţi ai aruncat ochii spre ea şi nu mai este căci bogăţia îşi face aripi, şi, ca vulturul, îşi ia sborul spre ceruri. |
| Se, som en ørn farer han op og flyver og breder sine vinger ut over Bosra, og Edoms kjemper blir på den dag til mote som en kvinne i barnsnød. | Iată, ca vulturul înaintează vrăjmaşul şi sboară, îşi întinde aripile peste Boţra, şi în ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei în durerile naşterii. |
| Dine fyrster er som gresshopper, og dine høvdinger ligner en gresshoppesverm som slår sig ned på murene på en kold dag solen går op, og de flyver bort, og ingen vet hvor det blir av dem. | Voivozii tăi sînt ca lăcustele, mai marii tăi ca o ceată de lăcuste, cari tăbărăsc în dumbrăvi pe răcoarea zilei cînd răsare soarele, sboară, şi nu se mai cunoaşte locul unde erau. |
| Og jeg så en engel som stod i solen, og han ropte med høi røst og sa til alle fuglene som flyver under det høieste av himmelen Kom hit og samle eder til Guds store måltid, | Apoi am văzut un înger, care stătea în picioare în soare. El a strigat cu glas tare, şi a zis tuturor păsărilor, cari sburau prin mijlocul cerului ,,Veniţi, adunaţi vă la ospăţul cel mare al lui Dumnezeu, |
| Dets hester er raskere enn leoparder og skarpere til å springe enn ulver om aftenen dets ryttere sprenger frem, dets ryttere kommer langt borte fra, de flyver som en ørn når den styrter sig over sitt rov. | Caii lui sînt mai iuţi decît leoparzii, mai sprinteni decît lupii de seară, şi călăreţii lui înaintează în galop de departe, sboară ca vulturul care se repede asupra prăzii. |
| de og alle de ville dyr efter sitt slag og alt feet efter sitt slag og alt krypet som rører sig på jorden, efter sitt slag og alle fuglene efter sitt slag, alt som flyver, alt som har vinger. | ei, şi toate fiarele cîmpului, după soiul lor, toate vitele după soiul lor, toate tîrîtoarele cari se tîrăsc pe pămînt după soiul lor, toate păsările după soiul lor, toate păsărelele, tot ce are aripi. |
