Oversettelse av "hoffmann" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Hoffmann - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Og Gud lot Daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann. | Dumnezeu a făcut ca Daniel să capete bunăvoinţă şi trecere înaintea căpeteniei famenilor dregători. |
| Hoffmann. Jeg er for gammel i spillet til å hisse meg opp over slikt. | Stii, Hoffman, sunt un soldat prea batran ca sami pierd capul cand aud asa ceva. |
| Men midianittene solgte ham i Egypten til Potifar, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten. | Madianiţii l au vîndut în Egipt lui Potifar, un dregător al lui Faraon, şi anume căpetenia străjerilor. |
| Da sa Daniel til kjellermesteren, som den øverste hoffmann hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja | Atunci Daniel a zis îngrijitorului, căruia îi încredinţase căpetenia famenilor privegherea asupra lui Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria |
| Og den øverste hoffmann gav dem nye navn Daniel kalte han Beltsasar og Hananja Sadrak og Misael Mesak og Asarja Abed Nego. | Căpetenia famenilor dregători le a pus însă alte nume, şi anume lui Daniel i a pus numele Beltşaţar, lui Hanania Şadrac, lui Mişael Meşac, şi lui Azaria Abed Nego. |
| Da den tid kongen hadde fastsatt, var til ende, og de skulde fremstilles for ham, førte den øverste hoffmann dem inn for Nebukadnesar. | La vremea sorocită de împărat ca să i aducă la el, căpetenia famenilor i a adus înaintea lui Nebucadneţar. |
| Og kongen sa til Aspenas, sin øverste hoffmann, at han skulde ta med sig nogen av Israels barn, både av kongeætten og av de fornemste, | Împăratul a dat poruncă lui Aşpenaz, căpetenia famenilor săi dregători, să i aducă vreo cîţiva din copiii lui Israel de neam împărătesc şi de viţă boierească, |
| Josef blev ført ned til Egypten og Potifar, en egypter, som var hoffmann hos Farao og høvding over livvakten, kjøpte ham av ismaelittene som hadde hatt ham med sig dit. | Iosif a fost dus în Egipt şi Potifar, dregătorul lui Faraon, căpetenia străjerilor, un Egiptean, l a cumpărat dela Ismaeliţii cari l aduseseră acolo. |
| da kom alle Babels konges stormenn inn og satte sig i Midtporten, Nergal Sareser, Samgar Nebu, Sarsekim, den øverste hoffmann, Nergal Sareser, den øverste av magerne, og alle de andre stormenn hos Babels konge. | Atunci au înaintat toate căpeteniile împăratului Babilonului, şi au cuprins poarta dela mijloc. Erau Nergal Şareţer, Samgar Nebu, Sarsechim, căpetenia famenilor dregători, Nergal Şareţer, căpetenia magilor, şi toate celelalte căpetenii ale împăratului Babilonului. |
| Han stod da op og gikk dit og se, der var en etioper, en hoffmann, en høi embedsmann hos Kandake, etiopernes dronning, en som var satt over hele hennes skatt han var kommet til Jerusalem for å tilbede, | Filip s'a sculat şi a plecat. Şi iată că un Etiopian, un famen cu mare putere la împărăteasa Candace a Etiopienilor, şi îngrijitorul tuturor vistieriilor ei, venit la Ierusalim ca să se închine, |
| og kongen skulde sette menn i alle sitt rikes landskaper til å samle alle unge og fagre jomfruer til kvinnenes hus i borgen Susan under tilsyn av kongens hoffmann Hege, kvinnevokteren, og la dem få salver til å salve sig med, | Împăratul să pună în toate ţinuturile din împărăţia lui dregători însărcinaţi să strîngă pe toate fetele, fecioare şi frumoase, în capitala Susa, în casa femeilor, supt privegherea lui Hegai, famenul împăratului şi păzitorul femeilor, care să le dea cele trebuincioase pentru gătit. |
| Men Daniel satte sig fore at han ikke vilde gjøre sig uren med kongens kostelige mat og med den vin han drakk, og han bad den øverste hoffmann om at han måtte være fri for således å gjøre sig uren. | Daniel s'a hotărît să nu se spurce cu bucatele alese ale împăratului şi cu vinul pe care l bea împăratul, şi a rugat pe căpetenia famenilor dregători să nu l silească să se spurce. |
| Da raden til å gå inn til kongen kom til Ester, datter av Abiha'il, som var farbror til hennes fosterfar Mordekai, krevde hun ikke annet enn det som kongens hoffmann Hegai, kvinnevokteren, rådet til. Og Ester vant yndest hos alle som så henne. | Cînd i a venit rîndul să se ducă la împărat, Estera, fata lui Abihail, unchiul lui Mardoheu, care o înfiase, n'a cerut decît ce a fost rînduit de Hegai, famenul împăratului şi păzitorul femeilor. Estera căpăta trecere înaintea tuturor celor ce o vedeau. |
| og fra byen tok han en hoffmann som var høvedsmann over krigsfolkene, og fem menn som ennu fantes i byen av dem som stadig hadde adgang til kongen, og skriveren hos hærføreren, han som utskrev landets folk til krigstjeneste, og seksti menn av landets folk som fantes i byen | Şi din cetate a luat un dregător care avea supt porunca lui pe oamenii de război, cinci oameni cari făceau parte din sfetnicii împăratului şi cari au fost găsiţi în cetate, pe logofătul căpeteniei oştirii, însărcinat să scrie la oaste pe poporul ţării, şi şasezeci de oameni din poporul ţării, cari se aflau în cetate. |
| Om aftenen gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehus og stod siden under tilsyn av kongens hoffmann Sa'asgas, medhustruenes vokter hun kom ikke mere inn til kongen, medmindre kongen hadde slik hu til henne at hun blev kalt til ham med navns nevnelse. | Se ducea seara şi a doua zi dimineaţa trecea în a doua casă a femeilor, supt privegherea lui Şaaşgaz, famenul împăratului şi păzitorul ţiitoarelor împăratului. Nu se mai întorcea la împărat, decît cînd ar fi dorit împăratul şi ar fi chemat o pe nume. |
| og fra byen tok han en hoffmann som var høvedsmann over krigsfolkene, og syv menn som ennu fantes i byen av dem som stadig hadde adgang til kongen, og skriveren hos hærføreren, han som utskrev landets folk til krigstjeneste, og seksti menn av landets folk som fantes i byen | Şi din cetate a luat pe un famen care avea supt poruncca lui pe oamenii de război, şapte oameni din ceice făceau parte din sfetnicii împăratului şi cari au fost găsiţi în cetate, apoi pe logofătul căpeteniei oştirii, care era însărcinat să scrie la oaste poporul din ţară, şi şasezeci de oameni din poporul ţării, cari se aflau în cetate. |
| Og den øverste hoffmann sa til Daniel Jeg er redd for at min herre kongen, som har fastsatt hvad I skal ete og drikke, vil synes at eders ansikter ser dårligere ut enn de gutters som er på eders alder, og at I således skal føre skyld over mitt hode hos kongen. | Căpetenia famenilor a zis lui Daniel ,,Mă tem numai de domnul meu împăratul, care a hotărît ce trebuie să mîncaţi şi să beţi, ca nu cumva să vadă feţele voastre mai triste decît ale celorlalţi tineri de vîrsta voastră, şi să mi puneţi astfel capul în primejdie înaintea împăratului . |
