Oversettelse av "kjærlig" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Kjærlig - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Veldig kjærlig. | E minunată. |
| Kjærlig hilsen Tully. | Bine... |
| Kjærlig hilsen, Charles. | PS. |
| Med kjærlig hilsen, Jane. | Cu toată dragostea mea, Jane. |
| Ja, Becky, med kjærlig hilsen. | Da Becky, cu dragostea mea. |
| Og hils kjærlig fra meg! | Dăi toată dragostea mea. |
| Kjærlig hilsen, pappa. Har du det? | Cu afecţiune, tatăl tău. |
| Damer, jeg gir dere et kjærlig farvel. | Doamnelor, vă urez rămas bun. |
| For en omtenksom, kjærlig ting å gjøre. | Ce dovadă de iubire! |
| Jeg sa jo han var en kjærlig gubbe. | Ţiam spus că e un moş iubitor. |
| En kjærlig tjeneste, heller enn sølv og gull. | Prefer iubirea mai degrabă decât argintul sau aurul. |
| Et typisk engelsk landskap malt med kjærlig hånd. | Un peisaj tipic englezesc de provincie realizat de o mână sinceră şi iubitoare. |
| Hvem verdsetter din idé om et kjærlig forhold? | Intrun fel, clientele agentiei nostre nu impartasesc conceptia dumitale privind o relatie sentimentala. |
| Kjærlig vennlighet, varme hjerter, og utstrakte hender av toleranse. | Bunavointa iubitoare, inimi calde... Si o raspandire a sufletelor gratificatoare. |
| Siden hun er pen og han ble kjærlig en dag. | Ea e drăguţă iar el a făcut dragoste cu ea. |
| Sanne kamerater er sjeldne. Slik en kjærlig kone er sjelden. | Dar adevarati camarazi sunt rari, la fel ca si sotiile iubitoare. |
| Jeg følte meg så trygg sammen med deg. Så kjærlig. | Maam simţit aşa de în siguranţă cu tine... aşa de iubit. |
| Men når den er overstått, blir man veldig, veldig kjærlig. | Apoi, când îţi trece, te face să te simţi, foarte bine. |
| Kjærlig hilsen og kyss til lille Charlie fra hennes onkel Charlie. | Vă iubesc pe toţi... şi un sărut pentru micuţa Charlie de la unchiul ei Charlie. |
| Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge. | Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă. |
| Barry hadde sine feil... men ingen kunne si at han ikke var en kjærlig far. | Barry avea pacatele lui... dar nimeni nu putea spune ca nu era un tata bun. |
| Men hans hjerte hang ved Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte kjærlig til henne. | S'a lipit cu toată inima de Dina, fata lui Iacov, a iubit fata, şi a căutat s'o liniştească. |
| Ikke bråk på kjøkkenet når du kommer hjem... og ikke vekk meg i morgen tidlig. Kjærlig hilsen Susie. | Să nu faci nicio rachetă când ajungi acasă să dărâmi ceva prin bucătărie, şi să nu mă trezeşti de dimineaţă, Cu drag, Susie . |
| Se, til fred blev mig det bitre, ja det bitre, og kjærlig drog du min sjel op av tilintetgjørelsens grav for du kastet alle mine synder bak din rygg. | Iată, chiar suferinţele mele erau spre mîntuirea mea Tu ai găsit plăcere să mi scoţi sufletul din groapa putrezirii. Căci ai aruncat înapoia Ta toate păcatele mele! |
| Da tok hennes mann avsted og reiste efter henne for å tale kjærlig til henne og få henne til å komme tilbake, og han hadde med sig sin dreng og et par asener. Hun førte ham inn i sin fars hus, og da den unge kvinnes far så ham, gikk han ham glad i møte. | Bărbatul ei s'a sculat şi s'a dus la ea, ca să i vorbească inimii şi s'o aducă înapoi. Avea cu el pe sluga lui şi doi măgari. Ea l a adus în casa tatălui ei şi cînd l a văzut tatăl femeii aceleia tinere, l a primit cu bucurie. |
