Oversettelse av "krype" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Krype - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Du skal krype. | Vreau să te târăşti. |
| En mann skal ikke krype. | Un bărbat nu trebuie să se târască. |
| Krype på gulvet midt på natten... | Să fac temenele la ora 2,00 noaptea. |
| Må du krype omkring på gulvet? | Nui deja destul de rău, ca să te mai dai şi tu în spectacol pe aici ? |
| Jeg vil ikke krype for ham. | Nu ştiu ce să mă fac. No săl pup în fund. |
| Du passer ikke engang til å krype. | Ar trebui să te târăsc pe jos. |
| Da får du krype og hente den. | Lasate in genunchi si cautal. |
| Å krype for ham i alles åsyn? | Să mă supun public autorităţii lui ? |
| Jeg vil se deg krype på knærne. | Vreau sa te vad in genunchi! |
| Jeg ville ikke se deg krype omkring. | Nu mia placut sa te vad in genunchi, adunind fasole. |
| Kan hun gå, krype eller rulle, spiller hun. | Cât timp poate merge sau se poate târî, ea joacă. |
| Og om dere rører dere, skal dere krype. | Şi dacă mişti, mori. |
| Du ville nok krype dit om det knep. | Sunt sigur că ai face asta dacă ai fi sufucient de disperat. |
| Han pleide å krype rundt under ariene mine. | Patrizio! |
| Du må høre på en ekspert, du må krype. | Asculta un expert, baiete. Credema, trebuie sa umbli in patru labe. |
| Når skal du sto opp og slutte å krype? | Când o să te ridici şi no să te mai târăşti ? |
| Og du bør krype inn i hullet i hengekøyen igjen. | Mai bine teai întoarce în hamac. |
| Midt på natten så hun månemenn krype nedover veggene. Unna! | În toiul nopţii, vedea oameni în lună coborând pe pereţi. |
| Jeg er visst for gammel til å krype rundt der inne. | Cred că sunt prea bătrân pentru a mă învârti pe aici.. |
| Bonnie skal omgås ordentlige folk, om så vi må krype for de gamle... | Dar Bonie isi va avea locul ei printre oamenii respectabili, chiar daca si tu si eu va trebui sa ne taram in genunchi in fata fiecarei babe... |
| Man kunne krype langs grøfta og opp på åsen uten å bli sett. | Dacă luaţi calea dea lungul falezei şi apoi în spatele dealul din spatele lor... |
| Krype på brua og kutte repet, det var veldig modig gjot, mr Logan. | Când teai târât pe pod şiai tăiat frânghia. Ăla de curaj, domnule Logan. |
| På buken skal du krype og mold skal du ete alle dine dager. | pe pîntecele tău să te tîrăşti şi ţărînă să mănînci în toate zilele vieţii tale! |
| Jeg husker ikke engang hvordan det føles å krype ned i rene laken. | Nici nu mai stiu cum e sa te bagi în asternuturi racoroase si curate. |
| Tro du ikke et øyeblikk, at jeg ikke skal få han til å krype. | Crezi ca ma va face sa sufar. |
| Vil du jeg skal krype? Jeg visste ikke at du ville ta det slik. | Nu credeam co so iei aşa. |
| Når guden Cæsar gjør gudinnen Kleopatra selskap da må vi krype for dem begge. | Când zeul Cezar va sta lângă zeiţa Cleopatra, atunci Roma se va târî la picioarele lor. |
| Dg hvilke kvinne vil vel ikke like å se mannen sin krype for henne? | Ce femeie nu vrea sasi vada barbatul tirinduse? |
| Alt du kan gjøre er å krype langsomt på magen tilbake til den gamle mannen. | Tot ce poţi să faci este să te târăşti lungit pe burtă... înapoi la bătrânul ăla. |
| Ja, på dig og på ditt folk og på alle dine tjenere skal froskene krype op. | Ba încă broaştele se vor sui şi pe tine, pe poporul tău, şi pe toţi slujitorii tăi. |
| hun vet at, selv om du bare kunne krype, ville du dra tilbake og møte dem. | Ştie că dacă poţi chiar şi doar să te târâi, te vei întoarce săi înfrunţi. |
| De må da bIi Iei av å krype rundt og Iate som om de er coyoter. | Cred că au obosit să se mai strecoare prin preajmă făcând pe coioţii. |
| Jeg skal forsøke ikke å ha hodet høyere enn Deres Majestet men jeg kan ikke krype på gulvet! | Îmi pare nespus de rău. Mă voi strădui să nu am capul mai sus decât Maiestateata, dar nu pot să mă târăsc pe jos. |
| Endelig en sjanse til å komme oss vekk fra denne trege byen... og så har du tenkt å krype tilbake til fengselet? | Noi plecam din oraselul asta plicticos... si tu vrei sa intri inapoi in celula ta? |
| Neste gang han ser dem, er de helt sikkert blakke. De vil være her og sutre og krype for å få mat og et sted å sove. | Următoarea dată când îi vede o să fie săraci lipiţi, o să scheaune şi o să se gudure pentru o masă şi un adăpost. |
