Oversettelse av "påvirke" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Påvirke - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Påvirke deg. | ... să te influenţez ! |
| Avisen kan påvirke mot gangstere. | Actele dvoastră pot influenţa anumiţi gangsteri. |
| Jeg kunne ikke påvirke det. | Este a treia călătorie pe care o facem împreună. Nu că miaş fi dorit eu să fiu aici. |
| Kan ikke de påvirke ham? | Nul influențează niciodată ? |
| La det ikke påvirke kjennelsen. | Nu are nicio legătură cu verdictul vostru. |
| Dette vil påvirke hele verden. | Mă refer la ce afectează lumea. |
| Kan Gud påvirke livene våre? | Poate Dumnezeu să ne influenţeze vieţile? |
| Han kan påvirke domstolene i smug. | Tatăl tău pppoate influenţa judecătorii stând în umbră. |
| Deres følelser vil ikke påvirke vår avgjørelse. | Si adaug ca parerile lor nu vor afecta in nici un fel judecata acestui prezidiu. |
| Major, jeg prøver å påvirke Deres følelser. | Am încercat să mă adresez celor mai înalte simţăminte ale voastre. |
| Men det kan påvirke din framtid her. | Dar ţiar potea afecta viitorul în BCl. |
| Dette synes ikke å påvirke ham heller. | Nici asta nu pare săl afecteze. |
| Fargen på pelsen deres synes å påvirke humøret. | Se pare cã sunt influenþaþi de culoarea pielii. |
| Det vil ikke påvirke deres evner som soldater. | Nu le va afecta abilităţile ca soldaţi. |
| Jeg tror at vi kan påvirke Hans Hellighets beslutning. | Cred ca putem influenta decizia Sfintiei Sale. |
| Jeg skal ikke kritisere, men det vil påvirke underoffiserene. | Nu este locul meu sa critic. |
| Vi kan ikke gjøre noe for å påvirke dem. | Nimic din ce am putea spune tu sau eu nui va face să se răzgândească. |
| Hva ville du gjøre for å påvirke Hans Majestets nåde? | Ce ai face pentru a invoca mila Excelenţei Sale? |
| Dere skal bygge det, men byggingen skal ikke påvirke treningen. | Voi o veţi face, dar construcţia ei nu va împiedica instrucţia. |
| Å eliminere et antall offiserer er nødt til å påvirke kommandolinjene. | Eliminarea unui număr de ofiţeri superiori nu poate decât să întrerupă linia de comandă . |
| Du er umulig. Det er en feil å la krigen påvirke bekvemmeligheter. | E o greşeală să lăsăm războiului să ne permită orice comoditate. |
| Avisene dine innser at forslaget som han prøver å stoppe vil påvirke din avdeling? | Ziarele din sudvest trebuie sa realizeze ca legea ce incearca so blocheze, va afecta si domeniul lor. |
| Deres observasjoner vil påvirke folks oppfatning. Så vi kan enten bekrefte eller avkrefte visse rykter. | Observatiile dvs. vor influenta mult opinia publică, si vom putea confirma sau infirma unele zvonuri. |
| Ei heller skal hans underlige oppførsel etter å ha sett kroppen falle påvirke deres kjennelse. | Nici despre comportamentul straniu după ce a văzut corpul căzând nu trebuie să aibă efect asupra verdictului vostru. |
| Når valgdagen kommer... vil jeg ikke at det jeg gjør her skal påvirke hvordan dere stemmer. | Când ziua alegerilor va veni Nu vreau ca ceea ce se întâmplă aici să influenţeze votul dvs. nici un pic. |
| Om jeg kan påvirke et par studenter som en dag kanskje blir reportere... og til slutt redaktører. | Poate reusesc sa influentez câtiva studenti, care vor deveni ziaristi... si, în cele din urma, redactori. |
| Du trekker ham med deg. Går rundt med ham for å påvirke turistene. Jeg drar til byen. | Îl târăşti după tine ca pe un cerşetor care se învârte în jurul unor copii ca să impresioneze turiştii. |
| Hvordan kan sølv og gull som drypper gjennom til rebellene, påvirke resultatet av krigen på den ene eller andre måten? | Cum ar putea ca puţinul aur şi argint al rebelilor ar afecta sfârşitul acestui război, întrun fel sau altul. |
| Om du virkelig tror at samuraiens ære, ikke er noe mer enn en fasade, da har du aldri hatt noen sjanse til å påvirke vår mening. | Dacă socotiţi cu adevărat că onoarea unui samurai ne e la urma urmei nimic altceva decât o faţadă, nu aveţi niciun sorţ de izbândă să înrâuriţi ceea ce gândim noi. |
