Oversettelse av "sinnet" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Sinnet - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Syk på sinnet. | E nebună... |
| Lege for sinnet. | Un doctor al mintii. |
| Hva har du på sinnet? | Ce pui la cale. |
| Man far ro i sinnet. | Îi odihneşte mintea... |
| Fungerer sinnet ditt ofte sånn? | La asta te gândeşti de obicei? |
| Sinnet hans er forvirret av hans sentimentalitet. | Minteai este tulburată de sentimentalismul său. |
| Men kroppen og sinnet forble i live. | Dar corpul şi mintea miau rămas vii. |
| Hvordan fikk du kontroll på alt sinnet ditt? | A ... cum ai un mâner pe toată furia ta? |
| Vær så snill, Herre, tilgi meg sinnet mitt. | lubite Domn, iartămi mânia şi dispreţul. |
| Har du i sinnet å drepe meg nå? | Îţi stă în gând să mă ucizi acum ? |
| En som tar ut sinnet sitt på mannfolk. | Unul careşi varsă nervii pe bărbaţi. |
| Da var sinnet mitt heitt, general, som du sa. | Atunci, cu furia în mine am fost cu sângele fierbinte, domnule general, aşa cum ai spus. |
| Når sinnet har to personligheter er det alltid konflikt, kamp. | Vedeţi, când mintea gazduieste două personalitati... mereu exista un conflict, o bătălie. |
| Matt, ta deg sammen. Få Brewster ut av sinnet ditt. | Matt, trebuie să te controlezi. |
| I det hevngjerrige sinnet hans kom igjen og igjen navnet | În mintea lui răzbunătoare,un nume ia apărut din nou |
| Å ta deg vekk fra hjemmet ditt, komforten, ro i sinnet. | Treaba asta ma făcut sămi dau seama cât de egoist am fost. Dragul meu. |
| Folk flest er uansett mer sultne i magen enn i sinnet. | Majoritatea oamenilor simt foamea fizică şi nu pe cea intelectuală. |
| Jeg forstår, men du må lære å lede sinnet inn i arbeidet. | Am înțeles, dar trebuie să învețe să canalizeze o parte din acea furie în lucrare. |
| Jeg leste en gang noe som brant seg inn i sinnet mitt. | Am citit ceva odata, care mia ramas in memorie |
| Ikke stoltheten, ikke sinnet, ingen av mine andre ønsker, men jeg gjør det. | Nu mandria mea, nu starea mea de spirit, nici alta pofta dea mea nu conteaza, dar EU contez. |
| Sinnet løp av med meg et øyeblikk. Nå ser jeg at han har rett. | Miam pierdut firea pentru o clipă, dar acum înţeleg că are dreptate. |
| Det er en gren av psykologien som håndterer de fundamentale forholdene mellom sinnet og kroppen. | E o nouă ramură a psihologiei... care tratează relaţia dintre minte şi trup. |
| Jeg tenkte klarere enn noen gang, som om sinnet mitt var badet i et skinnende lys. | Gândeam mult mai clar decât oricând înainte, ca şi cum aveam mintea inundată de o lumină puternică. |
| Oppi all forvirringen, sinnet og frustrasjonen jeg har følt ble bare alt klart for meg på samlingen. | Știi tot ... toată confuzia și furia și frustrare mam simțit ... Ea ... totul tocmai a devenit clar în retragere. |
| La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette | Gîndul acesta dar să ne însufleţească pe toţi, cari sîntem desăvîrşiţi şi dacă în vreo privinţă sînteţi de altă părere, Dumnezeu vă va lumina şi în această privinţă. |
| Siden den natten hun ble så grusomt skadet, har hun vært slik du ser henne, i et mørke hvor det skadde sinnet hennes har krabbet inn og søkt tilflukt. | De când cu noaptea aceea în care a fost rănită asta de grav, a fost cum o vezi tu,... ..în întuneric unde mintea ei rani sa târât după un refugiu. |
| Og Jonatan sa til David Ved Herren, Israels Gud Når jeg utforsker min far imorgen eller iovermorgen på denne tid og ser han er vel sinnet mot David, og jeg så ikke sender bud til dig og åpenbarer dig det, | Ionatan a zis lui David ,,Iau martor pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, că voi cerceta de aproape pe tatăl meu mîne sau poimîne şi de va gîndi bine de David, |
