Oversettelse av "utrette" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Utrette - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Vi kan ikke utrette det umulige. | Nu putem face imposibilul. |
| Fristen lar meg utrette et ærend. | Acest răgaz îmi îngăduie să mă îngrijesc de o treabă însemnată. |
| Har du noe å utrette der? | Ai ceva de facut acolo? |
| Jeg har mye å utrette i Seattle. | Am ceva de rezolvat la Seattle. |
| Nå har jeg noe jeg må utrette. | Acum am niste treburi de rezolvat. |
| Men hva kan du, en mann, utrette mot hundrevis? | Dar, ce poţi face tu, de unul singur, împotriva câtorva sute de oameni. |
| Det viktigste dette kan utrette, er at politivesenet forandres. | De aceea cel mai important rezultat al acestei anchete... e convingerea din partea poliţiştilor că departamentul va funcţiona. |
| Akkurat som alle andre som har prøvd å utrette noe. | Si toti oamenii care au incercat sasi exprime liber opiniile. |
| Den dag da ingen makter å utrette noe for en annen. | În Ziua aceea, nici un suflet nu va avea putinţă pentru alt suflet. |
| Tro på noe, utrette noe, føle at livet har en mening. | Vreau să spun să crezi în ceva, să realizezi ceva. Să crezi că viaţa ta are un sens. |
| Jeg føler at det er skjebnen min å utrette noe stort. | Mă simt că aş fi... Sunt predestinat să îndeplinesc lucruri măreţe. |
| Det er så mye som bare en keisers kone kan utrette. | Sunt multe lucruri pe care le poate face soţia împăratului. |
| Om Gud vil sette noen på prøve, kan du intet utrette for ham overfor Gud. | Ei spun Dacă aceasta v a fost dat, luaţi l, de nu, băgaţi de seamă! |
| Som om, pa magisk vis, var lange rekke av malerier vil utrette det vi ikke klarer. | Ca şi cum printro minune întreaga noastră înşiruire de tablouri va îndeplini ceea ce nu putem noi. |
| Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det? | Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz, şi chiar toate puterile pe cari le ai putea desfăşura? |
| Om Stroud blir benådet, og får et skikkelig laboratorium, er det ingen som kan si hva han kan utrette. | Dacă Stroud ar fi fost liber şi ar fi avut un laborator adevărat, nu se ştie ce ar fi putut descoperi. |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste for dere overfor Gud, om Han ønsker å gi dere ondt eller godt? | Spune Cine vă oblăduieşte de Dumnezeu, de vă vrea vreun rău, ori de vă vrea vreun bine? |
| Dere har det også til annen nytte, og til å utrette gjøremål som dere har på hjertet ved hjelp av det. | Voi aţi aflat la ele folosinţe cu care vă puteţi astâmpăra dorinţele inimilor voastre. |
| Men... Det er svært vanskelig, særlig når en finner ut at en har klart å utrette noe som så mange andre har mislyktes med. | Dar e foarte, foarte greu în special când descoperi că ai reuşit să faci un lucru pe care mulţi nau reuşit săl facă. |
| Si Hvem kan vel utrette det ringeste mot Gud, om Han ønsket å tilintetgjøre Kristus, Marias sønn, hans mor, og alle som er på jorden? | Spune Cine s ar putea împotrivi lui Dumnezeu dacă ar vrea să l nimicească pe Cristos, fiul Mariei, precum şi pe mama sa şi pe toţi de pe pământ? |
| For Herren skal reise sig likesom ved Perasim fjellet, som i dalen ved Gibeon skal han vredes, for å gjøre sin gjerning? en underlig gjerning, og utrette sitt arbeid, et uhørt arbeid. | Căci Domnul Se va scula ca la muntele Peraţim, şi Se va mînia ca în valea Gabaonului, ca să Şi facă lucrarea, lucrarea Lui ciudată, ca să Şi împlinească lucrul, lucrul Lui nemaiauzit. |
| Dog sa Abraham til sin far Jeg skal visselig be om tilgivelse for deg, men jeg har ikke makt til å utrette noe som helst for deg overfor Gud, Herre, vi forlater oss på Deg, og til Deg vender vi oss i bot. | Precum şi în vorbele lui Abraham către tatăl său Eu voi cere iertare pentru tine, chiar dacă nu pot face nimic pentru tine înaintea lui Dumnezeu. Domnul nostru! |
