Oversettelse av "utvendig" til rumensk språk:
Ordbok Norsk-Rumensk
Utvendig - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Forvalgt utvendig mellomrom | Spațiere externă implicită |
| Mannen innvendig kunne ikke forhindre at mannen utvendig døde. | Cel din interior nu la putut feri de moarte pe cel din exterior. |
| Han kjenner landet inn og utvendig, og vet hvem som kan hjelpe deg. | Cunoaste ţinutul ca o vulpe, şi oamenii care te pot ajuta. |
| Du blinde fariseer! rens først begeret og fatet innvendig, forat det også kan bli rent utvendig! | Fariseu orb! Curăţă întîi partea din lăuntru a paharului şi a blidului, pentruca şi partea de afară să fie curată. |
| Således synes også I utvendig rettferdige for menneskene, men innvendig er I fulle av hykleri og urettferdighet. | Tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinlăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege. |
| Gjør dig en ark av gofertre, gjør kammer i arken og stryk den innvendig og utvendig med bek! | Fă ţi o corabie din lemn de gofer (chiparos) corabia aceasta s'o împarţi în cămăruţe, şi s'o tencuieşti cu smoală pe dinlăuntru şi pe dinafară. |
| Han klædde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han gjorde en gullkrans på den rundt omkring. | L a poleit cu aur curat pe dinlăuntru şi pe din afară, şi i a făcut un chenar de jur împrejur. |
| Da sa Herren til ham I fariseere renser nu beger og fat utvendig men eders indre er fullt av rov og ondskap. | Dar Domnul i a zis ,,Voi, Fariseii, curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar lăuntrul vostru este plin de jăfuire şi de răutate. |
| Og jeg så i hans høire hånd som satt på tronen, en bokrull, skrevet innvendig og utvendig, og forseglet med syv segl. | Apoi am văzut în mîna dreaptă a Celuice şedea pe scaunul de domnie o carte, scrisă pe dinlăuntru şi pe dinafară, pecetluită cu şapte peceţi. |
| Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som renser beger og fat utvendig, men innvendig er de fulle av rov og griskhet! | Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentru că voi curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înlăuntru sînt pline de răpire şi de necumpătare. |
| og rummet over dørene og rummet inn til det indre hus og utadtil og på hele veggen rundt omkring, innvendig og utvendig, alt var efter mål. | pînă deasupra uşii, partea dinlăuntrul casei, partea de afară, tot zidul de jur împrejurul casei din lăuntru şi din afară, totul era după măsură, |
| Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring. | Să l poleieşti cu aur curat, să l poleieşti pe din lăuntru şi pe din afară, şi să i faci un chenar de aur de jur împrejur. |
| Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som ligner kalkede graver, som utvendig er fagre å se til, men innvendig er fulle av dødningeben og all urenhet! | Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi sînteţi ca mormintele văruite, cari, pe dinafară se arată frumoase, iar pe dinlăuntru sînt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţenie. |
