Oversettelse av "hvilested" til serbisk språk:
Ordbok Norsk-Serbisk
Hvilested - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! | Stani, Gospode, na počivalištu svom, Ti i kovčeg sile Tvoje. |
| Det er derfor jeg har brakt Nautilus... hit, til skipets siste hvilested på dypt vann. | Зато сам довео Наутилус овде, на његово место починка. |
| Dette er mitt hvilested til evig tid her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det. | Ovo je počivalište moje uvek, ovde ću se naseliti jer mi je omilelo. |
| Underveis, på et hvilested, hendte det at Herren kom imot ham og søkte å ta hans liv. | I kad beše na putu u gostionici, dodje k njemu Gospod i htede da ga ubije. |
| Stå op og dra bort! For her er ikke eders hvilested, for eders urenhets skyld, som volder fordervelse, svær fordervelse. | Ustanite i idite, jer ovo nije poèivalište što se oskvrni, pogubiæe vas pogiblju velikom. |
| Hulen Caerbannog. Hvori, risset med mystiske runer, på den levende klippen... Olfin Bedwere av Rhegeds siste ord... avslører Den helligste grals siste hvilested. | Peæina od Kerbanoga... u kojoj su zagonetna runa uklesana u stenu... poslednje reèi Olfina Bedvera od Regeda... gde se nalazi mesto u kome je Sveti Gral. |
| Og Saron skal bli til en beitemark for småfe, og Akors dal til et hvilested for storfe, til gagn for mitt folk, som søker mig. | A Saron će biti tor za ovce i dolina ahorska počivalište za goveda narodu mom koji me traži. |
| Så drog de da fra Herrens berg tre dagsreiser frem og Herrens pakts ark drog foran dem de tre dagsreiser for å søke et hvilested for dem. | I tako podjoše od gore Gospodnje, i idjahu tri dana, i kovčeg zaveta Gospodnjeg idjaše pred njima tri dana tražeći mesto gde bi počinuli. |
| Reis dig nu, Herre Gud, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! La dine prester, Herre Gud, klæ sig i frelse og dine fromme glede sig i det gode! | I tako, stani, Gospode Bože, na počivalištu svom, Ti i kovčeg sile Tvoje sveštenici Tvoji, Gospode Bože, neka se obuku u spasenje, i sveci Tvoji neka se raduju dobru. |
| Ville hunder og andre ørkendyr skal møtes der, og raggete troll skal rope til hverandre ja, der slår Lilit sig til ro og finner sig et hvilested. en ond ånd. MTT 12, 43. ÅPE 18, 2. | I sretaće se divlje zveri s buljinama, aveti će se dovikivati, onde će se naseliti veštice i naći počivalište. |
| Men duen fant ikke noget hvilested for sin fot, og den kom tilbake til ham i arken, for det stod vann over hele jorden. Da rakte han ut sin hånd og tok den inn til sig i arken. | A golubica ne našavši gde bi stala nogom svojom vrati se k njemu u kovčeg, jer još beše voda po svoj zemlji i Noje pruživši ruku uhvati je i uze k sebi u kovčeg. |
| Fortapte får var mitt folk, deres hyrder hadde ført dem vill, til fjellene hadde de drevet dem bort fra fjell til haug gikk de, de glemte sitt hvilested. neml. for der å dyrke avguder JER 3, 6. 23. | Narod je moj stado izgubljeno pastiri njegovi zavedoše ga, te luta po gorama, ide s brda na humove, zaboravivši stan svoj. |
| Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt Med mine tall løse vogner drog jeg op på fjellenes tinder, til Libanons øverste topper, og jeg hugger ned dets høieste sedrer, dets herlige cypresser, og jeg trenger frem til dets øverste hvilested, dets frodige skog | Preko poslanika svojih ružio si Gospoda i rekao si S mnoštvom kola svojih izidjoh na visoke gore, na strane livanske, i poseći ću visoke kedre njegove i lepe jele njegove, i ući ću u krajnji stan njegov, u šumu njegova Karmila. |
| Og kong David reiste sig fra sitt sete og sa Hør på mig, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i sinne å bygge et hus til hvilested for Herrens pakts ark og for vår Guds fotskammel, og jeg har samlet forråd til å bygge | I ustavši car David na noge reče Čujte me, braćo moja i narode moj! Ja bih naumio da sazidam dom gde bi počivao kovčeg Gospodnji i da bude podnožje nogama Boga našeg, i pripravih šta treba za zidanje. |
