Oversettelse av "Akademisk oppnåelse" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Akademisk - oversettelse : Akademisk - oversettelse : Akademisk oppnåelse - oversettelse : Oppnåelse - oversettelse : Oppnåelse - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Solid akademisk. | Gute intellektuelle Fähigkeiten. |
| Ellers er det bare et akademisk spørsmål. | Ansonsten ist das hier reine Theorie. |
| Vel, det gjør problemet akademisk, ikke sant, kaptein? | Das löst doch unser Problem, nicht wahr? |
| Oppnåelse av reduksjon i prostataspesifikt antigen (PSA) | Erreichen einer Reduktion des Prostata spezifischen Antigens (PSA) |
| Jeg er ikke enig, men akkurat nå er det en akademisk bagatell. | Und hier. Ich bin anderer Meinung. Aber unsere Ansichten werden wohl beide belanglos bleiben. |
| Om jeg kom, ville jeg blitt så revet med av akademisk integritet... | Käme ich, ergriffe mich womöglich der Geist der akademischen Integrität... |
| Det protokollspesifiserte målet var oppnåelse av asparaginnedbryting til en serumkonsentrasjon på | Das im Prüfplan vorgegebene Ziel war eine Asparagin Verarmung auf einen Serumspiegel von |
| De lengre halveringstider observert hos leversviktpasienter forsinker oppnåelse av steady state. | Die bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen beobachteten längeren Halbwertszeiten verzögern das Erreichen des Steady State. |
| Oppnåelse av dette målet vil innebære 250 000 færre med svake ferdigheter) | 20 für diese drei zusammen, das wären 250 000 weniger Schüler mit schlechten Leistungen). |
| Lignende tendens i oppnåelse av kortikosteroidfri klinisk remisjon ble sett ved uke 50. | Ähnliche Tendenzen beim Erreichen einer kortikosteroidfreien klinischen Remission wurden in Woche 50 beobachtet. |
| Oppnåelse av dette målet vil innebære 15 millioner flere voksne under utdanning og opplæring). | Erwachsene mehr in der allgemeinen und beruflichen Bildung). |
| Virologisk respons ble definert som oppnåelse av upåviselig viral belastning (HIV 1 RNA lt 50 kopier ml). | Das virologische Ansprechen war definiert als Erreichen einer Viruslast unterhalb der Nachweisgrenze (HIV 1 RNA lt 50 Kopien ml). |
| Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 70 minutter etter subkutan injeksjon. | Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30 70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt. |
| Hvis 4. eller etterfølgende doser glemmes (dvs. etter oppnåelse av stabil tilstand) og tid siden siste injeksjon er | Wenn die 4. oder nachfolgende Dosen versäumt werden (d. h. nach Erreichen des Steady State) und der Zeitraum seit der letzten Injektion wie folgt ist |
| Respons kan variere fra pasient til pasient med oppnåelse av forskjellig nivå på in vivo restitusjon og forskjellige halveringstider. | Das Ansprechen kann individuell unterschiedlich sein, so dass unterschiedliche Wiederfindungsraten in vivo und unterschiedliche Halbwertszeiten erreicht werden. |
| Respons kan variere fra pasient til pasient, med oppnåelse av forskjellige nivåer av in vivo restitusjon og forskjellige halveringstider. | Das Ansprechen kann individuell unterschiedlich sein, so dass unterschiedliche Wiederfindungsraten in vivo und unterschiedliche Halbwertszeiten erreicht werden. |
| En akademisk studie som dokumenterer sikkerheten og immunogeniteten av Gardasil har blitt utført hos 126 HIV smittede personer fra 7 til 12 år (hvorav 96 mottok Gardasil). | Sicherheit und Immunogenität von Gardasil wurden in einer wissenschaftlichen Studie mit 126 HIV infizierten Probanden (davon erhielten 96 Gardasil) im Alter von 7 bis 12 Jahren dokumentiert. |
| En akademisk studie som dokumenterer sikkerheten og immunogeniteten av Silgard har blitt utført hos 126 HIV smittede personer fra 7 til 12 år (hvorav 96 mottok Silgard). | Sicherheit und Immunogenität von Silgard wurden in einer wissenschaftlichen Studie mit 126 HIV infizierten Probanden (davon erhielten 96 Silgard) im Alter von 7 bis 12 Jahren dokumentiert. |
| Median tid til oppnåelse av det tilsiktede blodplatetallet på 90 000 mikroliter (ENABLE 1) eller 100 000 mikroliter l (ENABLE 2) var 2 uker. | Die mediane Zeit bis zum Erreichen des Thrombozytenzielwerts 90.000 µl (ENABLE 1) bzw. 100.000 µl (ENABLE 2) betrug 2 Wochen. |
| I toksisitetsstudier på juvenile rotter omfattet systemisk toksisitet redusert kroppsvekt, matinntak og forsinket oppnåelse av visse utviklingsmessige milepæler, med full eller delvis bedring etter avsluttet dosering. | In Toxizitätsstudien an juvenilen Ratten umfasste die systemische Toxizität Folgendes verringerte Gewichtszunahme, verminderte Nahrungsaufnahme und verzögertes Erreichen bestimmter Entwicklungsstufen nach Absetzen der Verabreichung kam es zu einer teilweisen oder vollständigen Erholung. |
| Det primære effektmål var oppnåelse av full remisjon ved 6 måneder definert som en Birmingham Vaskulitt Activity Score for Wegeners granulomatose (BVAS WG) på 0, og ingen glukokortikoidbehandling. | Der primäre Endpunkt war das Erreichen einer vollständigen Remission nach 6 Monaten Behandlung, definiert als ein Birmingham Vasculitis Activity Score für Wegenersche Granulomatose (BVAS WG) von 0 und abgeschlossener Glucocorticoid Therapie. |
| Suksessfull respons i studien var definert som oppnåelse av medisinsk kastrasjon ved dag 28 og opprettholdelse fram til og med dag 364 uten enkeltvise testosteronkonsentrasjoner over 0,5 ng ml. | Ein erfolgreiches Ansprechen in der Studie war definiert als Erreichen einer medikamentösen Kastration an Tag 28 und Erhaltung bis Tag 364, wobei keine Testosteronkonzentration größer als 0,5 ng ml war. |
| minst 95 barn mellom 4 år og skolepliktig alder skal delta i småbarnsopplæring (med dagens 92,3 vil oppnåelse av dette målet bety over 250 000 flere småbarn under opplæring) | Mindestens 95 der Kinder im Alter zwischen vier Jahren und dem Beginn des Pflichtschulalters sollten an der frühkindlichen Bildung teilhaben (derzeit 92,3 über 250 000 Kinder mehr würden beim Erreichen des Ziels eine Vorschulbildung erhalten). |
| Effektanalyser viste ingen betydelige forskjeller mellom de 2 dosegruppene med hensyn på overlevelse, invasiv respiratorfri overlevelse, all respiratorfri overlevelse, reduksjon i LVM, økninger i vekstparametre og oppnåelse av motoriske milepæler. | Wirksamkeitsanalysen zeigten keinen bedeutenden Unterschied zwischen den beiden Dosierungsgruppen, was die Überlebensdauer, Überlebensdauer ohne invasive Beatmung, Überleben ohne jede Art künstlicher Beatmung, Abnahme der LVM, Verbesserung der Wachstumsparameter und Erreichung von Meilensteinen in der motorischen Entwicklung anbelangte. |
| SVR oppnåelse ble assosiert med pasientens respons på behandling med peginterferon alfa 2b og ribavirin, enten definert som klassifisering av respons på tidligere behandling, eller ved en reduksjon i HCV RNA ved TW 4 (se Tabell 7). | Das Erreichen eines SVR war assoziiert mit dem Ansprechen auf die Behandlung mit Peginterferon alfa 2b und Ribavirin, und zwar unabhängig davon, ob hierfür das Ansprechen auf die vorangegangene Behandlung oder die Abnahme der HCV RNA in BW 4 zugrunde gelegt wurde (siehe Tabelle 7). |
| For overvåkning er oppnåelse av normal maksimal benmasse definert som en T score gt 1 (dvs. standardisert til gjenomsnittlig maksimal benmasse målt ved dobbel røntgen absorpsjonsmetri (DXA) ved å ta hensyn til kjønn og etnisitet) et av behandlingsmålene i løpet av overgangsperioden. | Zur Kontrolle während der Übergangsperiode ist unter anderem eines der Therapieziele das Erreichen einer normalen maximalen Knochenmasse, definiert als ein T score gt 1 (d. h. standardisiert auf die durchschnittliche maximale Knochenmasse eines Erwachsenen, gemessen mittels Dual Röntgen Absorptiometrie unter Berücksichtigung von Geschlecht und ethnischer Herkunft). |
