Oversettelse av "abscess" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Abscess - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Abscess | Abszess |
| Abdominal abscess | Abdominaler Abszess |
| infeksjon, abscess | Infektion, Abszess |
| abscess på injeksjonsstedet1 | Abszess an der Injektionsstelle1 |
| Peritonealvæske IAc abscess | Peritonealflüssigkeit IAc Abszess |
| Abscess (hevelse med puss) | Abszess (geschwollener, eitriger Knoten) |
| Appendisitt, stafylokokkinfeksjon, divertikulitt, cellulitt, abscess i abdominalveggen | Appendizitis, Staphylokokken Infektion, Divertikulitis, Zellulitis, Abszess der Abdominalwand |
| Bakterieinfeksjoner (inkludert abscess), virusinfeksjoner (inkludert herpes zoster, papillomavirus, influensa) | Bakterielle Infektionen (einschließlich Abszess), virale Infektionen (einschließlich Herpes zoster, Papillomavirus und Influenza) |
| Feber eller langvarig forstoppelse, flatulens (som følge av abdominal abscess) | Fieber oder anhaltende Verstopfung, Blähungen (aufgrund von Bauchhöhlenabszess) |
| abscess (inkludert visceral, hud, tann), lungebetennelse, follikulitt, soppinfeksjon (inkludert hud, oral, genital) | Abszess (einschließlich viszerale, Haut und Zahnabszesse), Pneumonie, Follikulitis, Pilzinfektion (einschließlich Haut, Mund und Genitalien) |
| Imidlertid ble 3 alvorlige bivirkninger (en abdominal abscess i Evicel gruppen, og en abdominal abscess og en bekkenabscess i kontrollgruppen) vurdert som muligens relatert til studiebehandlingen i henhold til sponsoren. | Der Sponsor beurteilte jedoch drei (3) schwerwiegende Nebenwirkungen (ein abdominaler Abszess in der EVICEL Gruppe und ein abdominaler und ein Beckenabszess in der Kontrollgruppe) als möglicherweise mit der Studienbehandlung in Zusammenhang stehend. |
| Ubehag, svie, hevelse og steril abscess på infusjonsstedet, ubehag i brystet , feber, rigor, fatigue | Beschwerden an der Infusionsstelle, brennendes Gefühl an der Infusionsstelle, Schwellung an der Infusionsstelle, steriler Abszess an der Injektionsstelle, Engegefühl in der Brust , Fieber, Schüttelfrost, Müdigkeit |
| I svært sjeldne tilfeller kan en abscess utvikles på injeksjonsstedet eller i de regionale lymfeknutene. | Sehr selten kann sich an der Injektionsstelle oder an den regionalen Lymphknoten ein Abszess entwickeln. |
| Abscess (samling av puss, med hevelse og betennelse) i magen eller bekkenet eller i tenner tannkjøtt | Abszess (Eiteransammlung mit Schwellung und Entzündung) im Bauchraum oder Becken oder in den Zähnen im Zahnfleisch |
| infeksjon, soppinfeksjon, oppsamling av puss (abscess), en form for hudinfeksjon (cellulitter), influensa, infeksjon i gommene, bihulebetennelse (sinusitt), tanninfeksjon, brennkopper | Infektion, Pilzinfektion, Ansammlung von Eiter (Abszess), entzündlicher Prozess der Haut (Zellulitis), Grippe (Influenza), Zahnfleischentzündung, Nasennebenhöhlenentzündung, Entzündung der Zähne, Grindflechte (Impetigo) |
| Alvorlige reaksjoner på injeksjonsstedet, slike som infeksjoner, abscess og nekrose som kunne kreve kirurgi tømming, ble svært sjeldent rapportert. | Sehr selten wurde über schwerwiegende Reaktionen an der Injektionsstelle wie Infektionen, Abszesse oder Nekrosen berichtet, die eine chirurgische Behandlung Drainage notwendig machen könnten. |
| 1Reaksjoner på injeksjonsstedet, inkludert smerte, inflammasjon og svært sjeldne tilfeller av abscess eller cellulitt som kan kreve kirurgisk inngrep, er rapportert. | 1Berichtet wurde über Reaktionen an der Injektionsstelle einschließlich Schmerzen, Entzündungen und, in sehr seltenen Fällen, Abszessbildung oder Cellulitis, die eine chirurgische Intervention erfordern können. |
| De mest vanlige rapporterte infeksjonene var infeksjoner i de øvre luftveiene og faryngitt, og den mest vanlige rapporterte alvorlige infeksjonen var abscess. | Die Infektionen, über die am häufigsten berichtet wurde, waren Infektionen der oberen Atemwege und Pharyngitis, und die schweren Infektionen, über die am häufigsten berichtet wurde, waren Abszesse. |
| Bakterie og virusinfeksjoner (inklusiv infeksjon, viral infeksjon, bindevevsbetennelse, herpes zoster, oral herpes, influensa, herpes simplex, herpes zoster ophthalmicus, herpesvirus infeksjon, bakteriell infeksjon, bronkitt , abscess, sår infeksjon, post operative sårinfeksjoner) | Bakterielle und virale Infektionen (einschließlich Infektion, virale Infektion, Zellulitis, Herpes zoster, Lippenherpes, Influenza, Herpes simplex, Herpes zoster ophthalmicus, Herpesvirus Infektion, bakterielle Infektion, Bronchitis , Abszess, Wundinfektion, postoperative Wundinfektion) |
| Det er ingen erfaringer med ceftarolin til behandling av cSSTI i følgende pasientgrupper de immunsupprimerte, pasienter med alvorlig sepsis septisk sjokk, nekrotiserende fasciitt, perirektal abscess og pasienter med tredjegrads og omfattende brannsår. | Für die folgenden Patientengruppen liegen zur Behandlung von komplizierten Haut und Weichgewebeinfektionen mit Ceftarolin keine Erfahrungen vor immunsupprimierte Patienten, Patienten mit schwerer Sepsis septischem Schock, nekrotisierender Fasziitis, perirektalem Abzess und Patienten mit Brandverletzungen dritten Grades sowie Patienten mit großflächigen Brandverletzungen. |
| Forekomsten av disse hendelsene varierte i type og alvorlighetsgrad, og varierte fra fri luft sett på ordinært røntgenbilde av abdomen og som ble bra uten behandling, til intestinal perforasjon av kolon med abdominal abscess og fatalt utfall. | Das Vorkommen dieser Ereignisse war in Art und Schweregrad unterschiedlich und reichte von einer Luftansammlung, die auf einem nativen Abdominal Röntgenbild beobachtet wurde und ohne Behandlung zurückging, bis zu einer intestinalen Perforation mit Abdominalabszess und tödlichem Ausgang. |
| I tilfeller med intravenøs misbruk av narkotika kan noen rapporterte bivirkninger tilskrives selve misbruket og ikke legemidlet og disse inkluderer lokale reaksjoner, iblant septiske (abscess, cellulitt), og potensielt alvorlig akutt hepatitt og andre akutte infeksjoner, som lungebetennelse, endokarditt (se pkt. | In Fällen intravenösen Missbrauchs von Arzneimitteln wurden lokale, in manchen Fällen septische Reaktionen (Abszess, Cellulitis) und eine potentiell schwerwiegende akute Hepatitis sowie andere akute Infektionen, wie Pneumonie und Endokarditis, beschrieben (siehe Abschnitt 4.4), wobei diese Nebenwirkungen eher dem Umstand des Mißbrauchs als dem Arzneimittel selbst zugeschrieben werden. |
