Oversettelse av "alter" til tysk språk:
Ordbok Norsk-Tysk
Alter - oversettelse :
Eksempler (Eksterne kilder, ikke gjennomgått)
| Og Saul bygget et alter for Herren det var det første alter han bygget for Herren. | Und Saul baute dem HERRN einen Altar. (Das ist der erste Altar, den er dem HERRN baute.) |
| Hans blod må spilles på Guds alter. | Sein Blut muss über den Altar fließen. |
| Fordi Efra'im har gjort sig så mange alter til å synde med, er de blitt ham alter til synd. | Denn Ephraim hat der Altäre viel gemacht zu sündigen so sollen auch die Altäre ihm zur Sünde geraten. |
| Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener du skal ikke bruke jern på dem. | Und sollst daselbst dem HERRN, deinem Gott, einen steinernen Altar bauen, darüber kein Eisen fährt. |
| Eller, som mitt alter ego ville sagt det, holdt ut. | Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten. |
| Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget | und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang |
| Så bygget Moses et alter og kalte det Herren er mitt banner. | Und Mose baute einen Altar und hieß ihn Der HERR ist mein Panier. |
| Der kom Gud Bileam i møte, og Bileam sa til ham Nu har jeg stelt til syv alter og ofret en okse og en vær på hvert alter. | Und Gott begegnete Bileam er aber sprach zu ihm Sieben Altäre habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert. |
| Så tok han ham med sig til speider haugen på toppen av Pisga og bygget der syv alter og ofret en okse og en vær på hvert alter. | Und er führte ihn auf einen freien Platz auf der Höhe Pisga und baute sieben Altäre und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder. |
| De antyder et seremonielt alter hvor vi kan legge maten som våre offergaver . | Einen Altar, auf den Sie die Gaben für unser Opferfest häufen. Häufen ist richtig! |
| Men kobberalteret, som stod for Herrens åsyn, flyttet han bort fra huset, fra dets sted mellem det nye alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av det nye alter. | Aber den ehernen Altar, der vor dem HERRN stand, tat er weg, daß er nicht stände zwischen dem Altar und dem Hause des HERRN, sondern setzte ihn an die Seite des Altars gegen Mitternacht. |
| Ved denne tid bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal fjellet, | Da baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal |
| Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre, | Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar, |
| Han opreiste et alter for Ba'al i det Ba'als tempel han hadde bygget i Samaria. | und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria, |
| Dengang ofret Salomo Herren brennoffere på Herrens alter, det som han hadde bygget foran forhallen | Von dem an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er gebaut hatte vor der Halle, |
| For sent. l neste uke blir jeg o fret på et alter på Hanover Square. | Nächste Woche werde ich am Altar in Hanover Square geopfert. |
| Tre ganger om året ofret Salomo brennoffer og takkoffer på det alter han hadde bygget for Herren, og han brente røkelse ved det alter som stod for Herrens åsyn, og hadde nu huset ferdig. | Und Salomo opferte des Jahres dreimal Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und räucherte auf ihm vor dem HERRN. Und ward also das Haus fertig. |
| Og du skal ofre dine brennoffer, både kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds alter og av dine slaktoffer skal blodet helles ut på Herrens, din Guds alter, men kjøttet kan du ete. d.e. takkoffer. | und dein Brandopfer mit Fleisch und Blut tun auf dem Altar des HERRN, deines Gottes. Das Blut deiner andern Opfer soll gegossen werden auf den Altar des HERRN, deines Gottes, und das Fleisch sollst du essen. |
| Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel . d.e. Israels Gud er Gud. | Und er richtete daselbst einen Altar zu und rief an den Namen des starken Gottes Israels. |
| Og Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter. | Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder. |
| Mr Tyson eier sukkerrørene, du eier plastformelen. Og jeg blir tilbudt som offer på industriframskrittets alter? | Mr Tyson gehört das Zuckerrohr, dir die Formel für das Plastik, und ich bin das Opferlamm auf dem Altar des industriellen Fortschritts! |
| Så skal du gjøre et alter til å brenne røkelse på av akasietre skal du gjøre det. | Du sollst auch einen Räuchaltar machen, zu räuchern, von Akazienholz, |
| Og det gullklædde alter og salvings oljen og den velluktende røkelse og teppet for inngangen til teltet, | den Goldenen Altar und die Salbe und gutes Räuchwerk das Tuch in der Hütte Tür |
| Og presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter. | Und der Priester soll den Korb nehmen von deiner Hand und vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niedersetzen. |
| Den følgende dag stod folket tidlig op og bygget et alter der og ofret brennoffer og takkoffer. | Des andern Morgens machte sich das Volk früh auf und baute da einen Altar und opferte Brandopfer und Dankopfer. |
| Så trådte Salomo frem foran Herrens alter midt for hele Israels menighet og bredte ut sine hender. | Und er trat vor den Altar des HERRN vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus |
| For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda, og så mange som Jerusalems gater er, så mange alter har I reist for den skammelige avgud, alter til å brenne røkelse på for Ba'al. | Denn so manche Stadt, so manche Götter hast du, Juda und so manche Gassen zu Jerusalem sind, so manchen Schandaltar habt ihr aufgerichtet, dem Baal zu räuchern. |
| Og da de kom til landet ved Jordan, den del derav som hører til Kana'ans land, bygget Rubens barn og Gads barn og den halve Manasse stamme et alter der ved Jordan, et stort alter, som såes lang vei. | Und da sie kamen in die Kreise am Jordan, die im Lande Kanaan liegen, bauten die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse daselbst am Jordan einen großen, schönen Altar. |
| Det være langt fra oss å sette oss op mot Herren og idag vende oss bort fra Herren ved å bygge et alter til brennoffer eller matoffer eller slaktoffer foruten Herrens, vår Guds alter, som står foran hans tabernakel. | Das sei ferne von uns, daß wir abtrünnig werden von dem HERRN, daß wir uns heute wollten von ihm wenden und einen Altar bauen zum Brandopfer und andern Opfern, außer dem Altar des HERRN, unsers Gottes, der vor seiner Wohnung steht. |
| Balak gjorde som Bileam sa og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter. | Balak tat, wie ihm Bileam sagte und beide, Balak und Bileam, opferten je auf einem Altar einen Farren und einen Widder. |
| Derfor sa vi La oss ta oss fore å bygge et alter, ikke til brennoffer eller til slaktoffer, | Darum sprachen wir Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu andern Opfern, |
| Vi har et alter som de ikke har rett til å ete av de som tjener ved teltet | Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen. |
| Og du skal ikke gå op til mitt alter på trapper, forat ikke din blusel skal blottes over det. | Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, daß nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm. |
| Da Aron så dette, bygget han et alter for den og lot utrope Imorgen er det høitid for Herren! | Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach Morgen ist des HERRN Fest. |
| Og du skal sette det gullklædde røkoffer alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet. | Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen. |
